6. Uluslararası Transilvanya Uluslararası Film Festivali Pazar günü sona erdi.The 6th Transylvania International Film Festival wrapped up on Sunday.
Uluslararası Temas Grubu'nun da belirttiği gibi, Kaddafi'nin de gitme zamanı geldi."As the international Contact Group made clear -- it is time for Gaddafi to go as well."
UNMIK’ten görevi devralması planlanan bir AB misyonu, uluslararası anlaşmazlık nedeniyle engellendi.An EU mission intended to take over from UNMIK has been hampered by international disagreement.
Kosova kurumları artık Kosova’daki uluslararası yapılarla çok iyi düzeyde bir işbirliği içinde.The Kosovo institutions now have a very good co-operation with international structures in Kosovo.
Kosovalı Sırplar uluslararası güçlere teklifte bulunacakKosovo Serbs make offer to international forces
Hükümet 14 Haziran'a kadar uluslararası büyük inşaat firmalarının tekliflerini bekliyor.The government expects to get bids from major international construction firms by 14 June.
Bu, Romanya'nın uluslararası bir kuruluş tarafından puanlanan ilk yerel ve bölgesel hükümeti oldu.This was Romania's first local and regional government rating by the international agency.
Bir diğer Hırvat kenti Sibenik'in markası da Uluslararası Çocuk Festivali.The trademark of another Croatian city, Sibenik, is the International Children's Festival.
Uluslararası karaktere sahip olan etkinlik, filmci ve oyuncular arasında da son derece popüler.It has an international character, and is very popular among moviemakers and actors.
SETimes: Çok sayıda saygın yerli ve uluslararası ödül aldınız.SETimes: You are the winner of several prestigious national and international awards.
7. Tiran Uluslararası Kitap Fuarı 2 Kasım'da Kongre Sarayında açıldı.The 7th Tirana International Book Fair opened at the Congress Palace on 2 November.
Uluslararası alanda ise Latin harfleriyle yazılan Republika Makedonija kullanılacaktı.The name Republika Makedonija, in Latin script, would be used internationally.
Gelirler giderleri karşılamalıdır ve uluslararası anlaşmalara uyulması önemlidir.The revenue should cover expenditure, and it is important to respect international agreements.
Ancak Uluslararası Kriz Grubu Türkiye Proje Müdürü Hugh Pope aynı fikirde değil.However, the International Crisis Group's Turkey project Director Hugh Pope disagrees.
Üst düzey uluslararası yetkililer belgeye övgüde bulundular.Top international officials hailed the document.
Yeni yasa Türkiye'nin AB'ye katılmak için uygulaması gereken uluslararası standartları benimsiyor.The new code embraces the international standards that Turkey must implement to join the EU.
6. Uluslararası Koloproktoloji Sempozyumu 16 Ekim Perşembe günü Belgrad'da başladı.The 6th International Symposium of Coloproctology opened in Belgrade on Thursday (October 16th).
Romenler Uluslararası Astronomi Yılı şenliklerinde ödüller kazandılar.Romanians win awards as part of the International Year of Astronomy festivities.
Referandumların başarısızlıkla sonuçlanması uluslararası toplumda hayal kırıklığı yarattı.The failure of the referenda disappointed the international community.
Priştine Uluslararası Havalimanı yıl sonuna kadar yaklaşık 10 milyon avro kazanmayı bekliyor.Pristina International Airport expects to earn about 10m euros by the end of the year.
Uluslararası Olimpiyat Komitesi de benzer görüşteydi.The International Olympic Committee expressed a similar opinion.
İki gün sürecek olan etkinlik Uluslararası Su Günü münasebetiyle 22 Mart Cumartesi günü başlıyor.The two-day event begins on Saturday (March 22) to commemorate the International Day of Water.
Şirket Camel, Winston, Mild Seven ve Salem gibi pek çok uluslararası sigara markası üretiyor.It produces many international cigarette brands, including Camel, Winston, Mild Seven and Salem.
SETimes: Sırbistan'ın bugünkü uluslararası politikasını nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How do you view Serbia's present international politics?
"İlk olarak, uluslararası toplumun Libya'daki müdahalesi emsal teşkil ediyor..."First, the international community's intervention in Libya sets a precedent ...
44. Uluslararası Çocuk Festivali 19 Haziran'da Hırvatistan'ın Sibenik kentinde başladı.The 44th International Children's Festival opened on 19 June in Sibenik, Croatia.
5. Uluslararası Sanat Festivali Breska 2004, Bosna-Hersek'in (BH) Tuzla kentinde gerçekleşiyor.The 5th International Art Festival Breska 2004 is under way in Tuzla, Bosnia and Herzegovina (BiH).
Ne Sırp hükümeti ne uluslararası toplum bu referandumu geçerli sayıyor.Neither the Serbian government nor the international community recognised the referendum as valid.
Mesiç, "Hırvatistan yargı kurumlarını ve uluslararası hukuku tanıyor."Croatia recognises the judicial institutions and international law.
Aynı zamanda Arnavutluk, uluslararası petrol üretimindeki rolünü de artırmaya çalışıyor.At the same time, Albania is seeking to boost its role in international oil production.
Kültür ve Spor: Kosova spor takımı uluslararası görücüye çıkıyorCulture and Sports: Kosovo sports team makes international appearance
Kosova, 2003 yılında Uluslararası Masa Tenisi Federasyonu'na üye oldu.Kosovo was elected as an International Table Tennis Federation member in 2003.
Uluslararası yetkililer anlaşmayı memnuniyetle karşıladılar.International officials have welcomed the deal.
Uluslararası ortakların da yardımıyla Arnavutluk, ulusal bir göç stratejisi hazırlıyor.With the support of international partners, Albania is drafting a national strategy on migration.
Uluslararası Turizm Fuarı Belgrad'da devam ediyor. [Getty Images]The International Tourism Fair is under way in Belgrade. [Getty Images]
Makedon domatesleri uluslararası pazarda büyük rağbet görüyor.Macedonian tomatoes are a hit on the international market.
İstanbul, uluslararası bir müzik merkezi haline geliyor. [Reuters]Istanbul is becoming an international centre of music. [Reuters]
SNC ve TAI, uluslararası uzay ve uydu programlarına yönelik çözümleri pazarlayacak. [SNC]SNC and TAI will market solutions for the international space and satellite programmes. [SNC]
24. Uluslararası Saraybosna Festivali Kış 2008'in hazırlkları da sürüyor.Preparations are also under way for the 24th International Festival Sarajevo Winter 2008.
Uluslararası toplum seçimleri yakından takip ediyor.The international community is paying close attention to the election.
Bulgar ve Avusturya polisi uluslararası suç şebekesini çökerttiBulgarian, Austrian police bust international criminal network
Organizatörler bu fikre uluslararası destek arıyorlar.Organisers are seeking international support for the idea.
Uluslararası toplum Makedon seçimlerinde meydana gelen şiddet olaylarını kınadıInternational community condemns Macedonian election violence
Uluslararası toplum oybirliğiyle şiddet olaylarını kınıyor.The international community unanimously condemns the violence.
Bu arada Papadopulos da uluslararası eleştirilere maruz kaldı.Papadopoulos, meanwhile, has come under international criticism.
Misyon, BM'ye bağlı 15 bin kişilik Uluslararası Polis Görev Gücü'nün yerini aldı.The mission replaced the 15,000-strong UN-led International Police Task Force.
Uluslararası Örgütler GDA'daki İnsan Kaçakçılığı Hakkındaki Raporlarını SundularInternational Organisations Present Report on Human Trafficking in SEE
(AFP, BM Haber Merkezi, Uluslararası Atom Enerjisi Dairesi - 04/05/05)(AFP, UN News Centre, International Atomic Energy Agency - 04/05/05)
Üçüncü Priştine Uluslararası Seyahat ve Turizm Fuarı 6 Nisan Çarşamba günü başladı.The third Pristina International Fair for travel and tourism opened on Wednesday (April 6th).
Konsorsiyum geçen yıl açılan uluslararası ihaleyi kazanmıştı.The consortium won an international tender held last year.
Grand Kafa, açılan uluslararası özelleştirme ihalesinde teklif veren tek firmaydı.Grand Kafa was the sole bidder in the international privatisation tender.
Bir Bulgar yönetmen Tokyo Uluslararası Film Festivali'nde büyük ödülün sahibi oldu.A Bulgarian director wins big at Tokyo's International Film Festival.
Sırbistan 2012 yılında 9. Selanik Uluslararası Kitap Fuarı'nda onurlandırılacak.Serbia will be honoured at the 9th Thessaloniki International Book Fair in 2012.
Ülkeyi terk eden Kariç hakkında Interpol tarafından uluslararası tutuklama emri çıkarıldı.An Interpol arrest warrant has been issued against Karic, who fled the country.
Bükreş Uluslararası Kitap Fuarı 21 Mayıs'ta Ulusal Tiyatro Salonunda başlıyor.The annual International Book Fair in Bucharest starts on 21 May at the National Theatre.
Başbakan, sorunun uluslararası hukuk çerçevesinde çözülmesi gerektiğini belirtti.The status issue must be resolved within the international legal framework, he said.
Top artık uluslararası toplumun karar organında.The ball is now in the court of the international community.
Sonuçta Kosova neredeyse sekiz yıldır uluslararası himaye altında bulunuyor.After all, Kosovo has been under international tutelage for almost eight years.
Uluslararası bir yargıç Muşkolaj'ın hakkında tutuklama emri çıkartmıştı.An international judge had issued a warrant for his arrest.
SE Times: Uluslararası Kriz Grubu, Kosova'nın bağımsız olmasından yana.SE Times: The International Crisis Group is supporting the independence of Kosovo.