Uluslararası Topluluk ve AB'den, Yunanistan'daki İşsizliğe Çözüm Bulma ÇağrısıInternational Community, EU Call for Solution to Greek Unemployment
Bu arada Bulgaristan, uluslararası soruşturma açılması çağrısında bulundu.Bulgaria, meanwhile, has called for an international investigation.
Zagorec, Zagreb'in çıkardığı uluslararası tutuklama emri üzerine Mart ayında Viyana'da yakalandı.In March, Zagorec was arrested in Vienna, on the basis of an international warrant issued in Zagreb.
Sonuç ne olursa olsun, seçimler uluslararası toplumun da odağında olacak.Regardless of the election outcome, the voting will be the focus of international attention.
7'nci Uluslararası Caz Festivali, 7 Ağustos'ta Romanya'nın güneydoğusundaki Garana kentinde başladı.The 7th International Jazz Festival started on 7 August in Garana, southeast Romania.
Sırbistan, bilimsel ilerleme konulu uluslararası bir uzman sempozyumuna ev sahipliği yaptı.Serbia hosted an international expert symposium on scientific progress.
Kosova uluslararası arenadaki yerini pekiştirmektedir." dedi.Kosovo is consolidating its position in the international arena," Lama said.
Uluslararası ortakları, Yüksek Temsilcinin empoze etmiş olduğu reformları kabul etmeyecektir.Their international partners will not accept reforms that are imposed by the High Representative.
Silahların teslimi ise uluslararası örgütler ve sivil toplum örgütlerince denetlenecek.The turnover of weapons will be monitored by international organisations and NGOs.
Bombalanmadan önce Sırbistan'ın uluslararası görüşmeleri bu istasyon üzerinden gerçekleştiriliyordu.Before it was bombed out, the station handled Serbia's international calls.
Sırbistan ve Kosova, bağımsızlıkla ilgili argümanlarını Uluslararası Adalet Divanı'na sundularSerbia, Kosovo present arguments on independence at International Court of Justice
Rusya'nın uluslararası tutumu ülke içinde de sorun yaratmışa benziyor.Russia's stand internationally seems to have also created difficulties at home.
Uluslararası basın özgürlüğü örgütü Sınırsız Gazeteciler olaydan derin üzüntü duyduğunu açıkladı.The international press freedom organisation Reporters Without Borders said it was deeply shocked.
Doğrudan müzakerelerde sonuca varılamazsa, mesele uluslararası mahkemeye götürülebilir.If direct talks fail to produce a deal, the issue may end up before an international court.
Geçtiğimiz yıl Nairobi'de düzenlenen Revizyon Konferasında bunu uluslararası kamuoyuna sunduk.We presented it internationally at the Revision Conference in Nairobi last year.
Makedonya ve Çin arasında 15 Eylül Pazartesi günü dört adet uluslararası anlaşma imzalandı.Macedonia and China signed four international agreements Monday (September 15th).
Doukas, bütçedeki yeni artışın nedeninin uluslararası güvenlik talebindeki büyüme olduğunu söyledi.Doukas attributed the new budget increase to a growing international security demand.
Kültür ve Spor: Uluslararası bale yarışması Türkiye'de başladıCulture and Sports: International ballet competition opens in Turkey
Meta: Balkanlar'da, bütün uluslar çoğunluklar ve azınlıklardan meydana gelmiştir.Meta: In the Balkans, all nations are made up of majorities and minorities.
Uluslararası sularda işlenmiş olsa da, yine de bir Türk gemisidir." dedi.Though it's perpetrated in international waters, it's still a Turkish ship," he said.
Uluslararası Toplumun Tahliye Stratejisi Bosna Hersek Mülkiyet Kanunlarına UygulanacakEvictions Part of International Community Strategy to Implement BiH Property Laws
Karadağ Heyeti Uluslararası Foruma KatıldıMontenegrin Delegation Attends International Forum
Uluslararası Sivil Dairesi her zaman olduğu gibi öneri sunmaya hazır."The International Civilian Office, as usual, is ready to provide advice," he said.
Zagrep 41. Uluslararası Fizik Olimpiyatları'na ev sahipliği yaptı. [Getty Images]Zagreb hosted the 41st International Physics Olympiad. [Getty Images]
Zagrep 17-25 Temmuz tarihleri arasında 41. Uluslararası Fizik Olimpiyatları'na ev sahipliği yaptı.Zagreb hosted the 41st International Physics Olympiad from July 17th to July 25th.
MESS Uluslararası Tiyatro Festivali kültür köprüleri kurduMESS International Theatre Festival builds cultural bridges
Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi (ICTY)International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
Uluslararası Olimpiyat Komitesi (IOC) çabalarla ilgili endişesini bizzat dile getirdi.The International Olympic Committee (IOC) itself expressed concern about the effort.
Bu arada yeni hükümet uluslararası cephede de rotayı tutturacak.On the international front, meanwhile, the new government will likely hold to the course.
Romanya Uluslararası Evlat Edinmelere İlişkin Erteleme Tarihini UzattıRomania Extends Moratorium on International Adoptions
Uluslararası evlat edinmelere getirilen yasakla yerel evlat edinme oranı yüzde 50 oranında arttı.The ban on international adoptions has been followed by a 50 per cent increase in domestic ones.
Saraybosna, Uluslararası Tiyatro Festivali MESS'in 51.'sine ev sahipliği yaptı.Sarajevo hosted the 51st edition of the International Theater Festival, MESS.
Uluslararası ekonomi geçerli çözümler aranan sorunlardan mustariptir.The international economy is replete with problems that need adequate answers.
Kosova'nın geleceğiyle ilgili uluslararası bir toplantı Pazartesi günü Sofya'da başladı.An international gathering on the future of Kosovo kicked off Monday in Sofia.
Oylamayı Avrupa Konseyi ve diğer uluslararası örgütler izleyecek.Representatives of the Council of Europe and other international organisations will monitor polling.
Tadiç'in Kosova ile ilgili sözleri uluslararası camiayı karıştırdıTadic's statements on Kosovo cause international stir
Fikri uluslararası örgütler de kınadı.International organisations also condemned the idea.
Ayrıca uluslararası şirketlere de engel oluyor.It also poses a hurdle for international corporations.
SC lideri Dodik, uluslararası kınamalara rağmen referandum planından vazgeçmiyorRS's Dodik sticks to referendum plan despite international condemnation
11. Saraybosna Film Festivali: Uluslararası Üne Sahip Bölgesel Bir Etkinlik11th Sarajevo Film Festival: A Regional Accent With an International Profile
Kültür ve Spor: Türkiye Uluslararası Kukla Günlerine ev sahipliği yaptıCulture and Sports: Turkey hosts International Puppet Days
Uluslararası Kukla Günlerine 12 kuklacılık grubu katılıyor. [AFP]Twelve puppetry groups are participating in International Puppet Days. [AFP]
Romen Perakende Piyasası Uluslararası Oyuncuları Kendine ÇekiyorRomanian Retail Market Draws International Players
Hırvatistan'da benzin fiyatları uluslararası piyasaya paralel şekilde sürekli olarak artıyor.Prices at the pump have been climbing steadily in Croatia, reflecting the international market.
Soykırım davası Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nda görüldü. [Getty Images]The genocide trial was held at the International Court of Justice at The Hague. [Getty Images]
Eğer diyalog mümkünse, bu nasıl ve hangi uluslararası unsurların arabuluculuğu ile olabilir?If so, how, with what international mediation?
Uluslararası sağlık uzmanları kuş gribi krizi üzerine Türkiye'ye geldilerInternational health experts visit Turkey amid bird flu crisis
Beşinci Uluslararası Bilişim Fuarı 20 Mart Perşembe günü Priştine'de açıldı.The Fifth International IT Fair opened on Thursday (March 20th) in Pristina.
Türk yönetimindeki kuzey kesimi, hâlen uluslararası tecrit altında bulunuyor.The Turkish-run northern sector remains under international isolation.
Dokuzuncu Uluslararası Bağımsız Film Festivali Belgrad'da başladı.The ninth International Independent Film Festival has opened in Belgrade.
(CNEWS, CTV - 11/05/03; AFP, Canada News Wire, Kanada Uluslararası Kalkınma Dairesi - 09/05/03)(CNEWS, CTV - 11/05/03; AFP, Canada News Wire, Canadian International Development Agency - 09/05/03)
Ziyareti sırasında, Whelan Yüksek Temsilci Paddy Ashdown ve diğer uluslararası yetkililerle gorustu.During her visit, Whelan met High Representative Paddy Ashdown and other international officials.
Belgrad Uluslararası Film Festivali FEST 2004 27 Şubat'ta başladı.The Belgrade International Film Festival, FEST 2004, opened 27 February.
Uluslararası matematik olimpiyatları 24-30 Temmuz tarihleri arasında gerçekleşti.The international mathematics competition was held from July 24-30th.
Romen Uluslararası Evlat Edinme Yasası Tartışma BaşlattıRomanian Law on International Adoptions Sparks Debate
Öneride yer alan pek çok madde, zaten daha önceden uluslararası medyada yer almıştı.Many of its elements had already been reported on in the international media.
Uluslararası toplumun bu bağlamda yeni stratejileri var mı?Is the international community considering any new strategies in this regard?
Lajcak: Uluslararası toplumun, Batı Balkanların ötesinde sorumlulukları vardı.Lajcak: The international community has had priorities beyond the Western Balkans.
Uluslararası toplum, bu tür hareketlere göz yumulmayacağını açık bir şekilde ifade ediyor.The international community has clearly said that such moves will not be tolerated.
Bu insanlar AGİK ve uluslararası topluluktan gözlemcilerle bağlantılı şekilde çalışıyor.Those men work in conjunction with the monitors from the OSCE and the international community.