Matsuura, "Kültürel değeri hem ulusal hem de kültürel sınırları aşıyor.""Its cultural value transcends both national and cultural borders," said Matsuura.
Bulgaristan ulusal Bağımsızlık Gününü, 22 Eylül'de ülke çapında düzenlenen törenlerle kutladı.Bulgaria marked its Independence Day on 22 September with celebrations around the country.
Makedon Ulusal Turizm Portalında, "Matka aynı zamanda Makedonca'da 'rahim' anlamına geliyor."Matka is also the Macedonian word for 'womb'.
Romanya iki ulusal enerji holdingi kurduRomania creates two national power holdings
Her ülke için, Dünya Kupası'nda oynamak büyük bir ulusal gurur kaynağıdır.For any country, playing in the World Cup is a matter of profound national pride.
Makedonya Ulusal Operası her yıl düzenlenen 20. Yeni Yıl gala konserini 12 Ocak'ta gerçekleştirecek.The Macedonian National Opera will hold its 20th annual New Year gala concert on 12 January.
Bulgaristan, kamu Ulusal Elektik İşletmeleri üzerinden projede %51 hisseye sahip.Bulgaria holds a 51% stake in the project through the state-owned National Electricity Company.
Atina’daki Ulusal Kütüphane Kriz Şiirleri dinletisine ev sahipliği yaptı. [Andy Dabilis/SETimes]The National Library in Athens hosted the Crisis Poetry reading. [Andy Dabilis/SETimes]
Programa avro bölgesinde yer alan 14 ülkenin ulusal merkez bankaları (UMB) da katılacak.National central banks (NCB) of the 14 countries in the eurozone will also participate.
Festivale cazı ulusal halk müziklerinden unsurlarla birleştiren beş grup katılıyor.It features five groups that combine jazz with elements of their national folklore.
Makedonya Ulusal Tiyatrosu, Çağdaş Dans Akşamı'na ev sahipliği yaptı.The Macedonian National Theatre hosted an Evening of Contemporary Dance.
"Cumhurbaşkanı Rugova için ilan edilen ulusal yasa saygı göstereceğiz."We will respect the national mourning days for President Rugova.
SETimes: Ulusal seçimlerle ilgili görüşünüz nedir?SETimes: What is your opinion about the national elections?
4. HBO Jean Negulesco ulusal senaryo yarışması Romanya'da başlatıldı.The 4th edition of the HBO Jean Negulesco national film script contest has opened in Romania.
Basın toplantısı da ulusal yayın kuruluşumuz RTS tarafından canlı yayınlandı.And the press conference was televised live on our national public service RTS.
Projeye enstitü ve Arnavutluk Ulusal Film Arşivi kaynak sağladı.The institute and the Albanian National Film Archive funded the project.
Ziyaret, Makedonya'nın Ulusal Başkaldırı Günü münasebetiyle gerçekleşti.The visit was on the occasion of Macedonia's Day of National Rebellion.
O zamandan bu yana, Wild Boars yedi ulusal şampiyonanın beşini kazandı.Since then, the Wild Boars have won five out of seven national championships.
Ancak yeni tasarıya tarım arazileri ve koruma altındaki kültürel ve ulusal mülkler dahil değil.The new bill, however, excludes agricultural land and protected cultural and national property.
Saat 10:25'te YPA bütün ulusal arama kurtarma ekiplerini harekete geçirdi.At 10:25, the YPA mobilised all its national search and rescue services.
Türkiye'de toplam 28 ulusal gazete bulunuyor.There are a total of 28 national newspapers in Turkey.
Makedonya, popüler Balkan yemeğini ulusal yemek olarak tescil etmek istiyorMacedonia tries to trademark popular Balkan food as national dish
Arnavutluk'taki sağlık yetkilileri HIV/AIDS ile mücadelede ulusal bir strateji hazırladı.Health authorities in Albania have prepared a national strategy to combat HIV/AIDS.
Arnavutluk HIV ve AIDS ile savaş amaçlı altı yıllık bir ulusal strateji hazırladı.Albania has prepared a six-year national strategy aimed at fighting HIV and AIDS.
Dokuz ulusal laboratuvar, çok belirli ölçü birimlerinden sorumlu.The nine national labs are responsible for very specific units of measurement.
Ulusal Banka da enflasyon oranını düşürmek için tedbir niteliğinde adımlar attı.The National Bank also took pro-active steps to lower the inflation rate.
Makedonya'daki liselerin bu ay başlayan ulusal bir kampanya kapsamında teknolojileri artacak.High schools in Macedonia get a technological boost under a national campaign that began this month.
Yetkililer ulusal miras alanlarını korumak için güvenlik görevlileri koymayı planlıyorlar.Authorities plan to introduce security guards to protect the national heritage sites.
Ulusal Arkeoloji Müzesi'nde yapılacak yenilikler de tamamlanamıyor.In addition, renovations at the National Archaeological Museum will not be completed as planned.
Ulusal televizyon her akşam borsa hakkında haber veriyor.National television reports on the stock exchange every evening.
Bu iki sporcu olimpiyatlardan ulusal rekor bekliyor.The two are hoping for a new national record.
Hükümet, AB üyeliğine giden yolu çizen ulusal bir stratejiyi onayladı.The government has adopted a national strategy that outlines the road to EU accession.
Yunanistan ulusal grevle felç olduGreece paralysed by national strike
Cumhurbaşkanı, bu güçlüklerle mücadelede tek başına ulusal çabaların yeterli olmadığını da ekledi.National efforts alone are not enough to fight these challenges, added Basescu.
Ulusal Uygulama Koordinatörü Nedzet Mustafa. [Misko Taleski/ SETimes]National Implementation Co-ordinator Nedzet Mustafa. [Misko Taleski/ SETimes]
Eski Yugoslav Ulusal Ordusu (JNA) Avrupa'nın en güçlü dördüncü askeri gücüydü.The former Yugoslav National Army (JNA) was the fourth strongest military force in Europe.
Fakat depremler ve diğer riskler, ulusal sınırlara aldırmıyor.But earthquakes and other risks do not respect national boundaries.
Ndreca: DSIK, NATO gizli bilgilerinin güvenliğinden sorumlu ulusal makam.Ndreca: DSIK is the national authority responsible for the security of classified NATO information.
SC ulusal meclisine hitap eden Ashdown, "Polis reformu Avrupa için gereken son reformdur."Police reform is the last great reform necessary for Europe.
Bulgaristan Yeni Ulusal Güvenlik Stratejisi GeliştiriyorBulgaria Developing New National Security Strategy
Ulusal polis teşkilatı başkanlığında Benko'nun yerini usta polis memuru Vladimir Faber alacak.Veteran police officer Vladimir Faber is to replace Benko as head of national police.
Final Bükreş'in yeni Ulusal Stadyumu'nda oynanacak.The final will take place at Bucharest's new National Stadium.
Diaspora, işçi dövizleriyle ulusal bütçeyi zaten etkiliyor.The diaspora already influences the national budget through arrears.
Ressam Gjovalin Paci Tiran'daki Ulusal Sanat Galerisi'nde bir sergi açtı.Painter Gjovalin Paci opened an exhibition at the National Gallery of Arts in Tirana.
IMF'ye göre, Türkiye Orta ve Doğu Avrupa'nın en büyük ulusal ekonomisine sahip.Turkey has the largest national economy in Central and Eastern Europe, according to the IMF.
AK'den Yunan Ulusal Havayollarına Yardımı Geri Ödeme EmriEC Orders Greek National Carrier to Repay Aid
Eski adı Galeb olan yat, ulusal kültür mirasının bir parçası kabul ediliyor.The yacht, formerly known as Galeb, is considered a piece of national cultural heritage.
Ulusal denetim ve düzenleme organları arasındaki artan işbirliği daha da geliştirilmeli.Increasing co-ordination among national supervision and regulatory bodies should be enhanced.
Makedon hükümeti Pazar günü ulusal yas ilan etti.The Macedonian government declared a national day of mourning Sunday.
1979'da Ulusal İdare Okulu'nu bitirmiştir.In 1979 he graduated from the National Administration School.
Bir çok ulusal platformlarda çeviri yardımı yapan ekipti.It was the translation aid team on many national platforms.
Ayrıca Ulusal Kültür Ağı'nın ev sahibi olmuştur.It has also been the host of the National Cultural Network.
Bu sıfatla Ulusal Dijital Medya Festivali ve Sergisini düzenledi.In this capacity, he organized the National Digital Media Festival and Exhibition.
Zarepour ayrıca 10. hükümette UNESCO Ulusal Komisyonu üyesiydi.Zarepour was also a member of the National Commission for UNESCO in the 10th government.
Ulusal bağımsızlıkNational independence
Ulusal birlikNational unity
Ulusal Birlik ve Beraberlik ilkesi, Atatürk milliyetçiliğinin zorunlu bir sonucudur.The principle of National Unity and Togetherness is a necessary result of Atatürk's nationalism.
Ulusal egemenlikNational sovereignty
Türkiye'nin ulusal renkleri bayrağında bulunan al ve beyazdır.The national colors of Turkey are red and white on its flag.
Atatürk tarafından da ulusal sembol ilan edilmiş ve birçok yerde kullanılmıştır.It was declared a national symbol by Atatürk and used in many places.