Bükreş Ulusal Adli Tıp Enstitüsü uyuşturucu izleme laboratuvarını hizmete soktu. [Getty Images]Bucharest's National Forensic Medicine Institute opens a drug-tracing lab. [Getty Images]
Eroğlu, radikal Ulusal Birlik Partisi'nin lideri.Eroglu leads the hard-line National Unity Party.
Raporda, ulusal karayolu altyapısının maliyetleri de değerlendiriliyor.The report also discusses the costs of the national road infrastructure.
Makedon Ulusal Tiyatrosu'ndaki Drama Evi'in kuruluşunun 58. yıldönümü kutlandı.The Drama House in the Macedonian National Theatre celebrated its 58th anniversary.
Salı günü bir günlük ulusal yas ilan edildi ve savunma bakanı görevinden istifa etti.A national day of mourning was announced on Tuesday and Albania's defence minister has resigned.
Zagreb, onlara karşı çıkacak ulusal hukuk uzmanları ve tarihçileri devreye sokmayı umut etmişti.Zagreb had hoped to engage national legal experts and historians who would dispute them.
Makedon askeri polisi ve ABD Ulusal Muhafız Birliği ortak manevra yaptılarMacedonian military police, US National Guard conduct joint manoeuvres
Arnavut Ulusal Ordusu: Kosova Sırbistan'ın tehdidiyle karşı karşıya. [Getty Images]The Albanian National Army says Kosovo faces threats from Serbia. [Getty Images]
Başkent Priştine, mavi ve sarı renkli ulusal bayrağı sallayan kalabalıklarla dolup taştı.The capital, Pristina, was filled with crowds waving the blue and yellow national flag.
Liel, filo olaylarıyla ilgili iki ulusal raporun fazla anlamı olacağını düşünmüyor.Liel doesn't think the two national reports on the flotilla events will have much meaning.
Fetih, ulusal önemin yanı sıra dini önem de taşıyor.The conquest has religious as well as national significance.
Bulgaristan'da yeni kurulan Ulusal Gelir Dairesi çalışmalarına 1 Ocak Pazar günü başladı.Bulgaria's newly-established National Revenue Agency started operations on Sunday (1 January).
Bu belgede ülke, ulusal muhasebe prosedürlerinde "ağır usulsüzlükler" bulunmakla eleştirildi.That document accused the country of "severe irregularities" in its national accounting procedures.
Makedonya AB Katılım Ulusal Stratejisini TanımladıMacedonia Defines National Strategy for EU Integration
14 Temmuz'da Bükreş'teki Ulusal Sanat Müzesinde bir Fransız resim sergisi açılacak.A French art exhibition will open at the National Museum of Art in Bucharest on 14 July.
Ulusal Tiyatro yanındaki camiyse, inşa edilirse, dört yıl önce açılan bir parkın yerini alacak.The mosque near the National Theatre, if built, would stand on a park site developed four years ago.
AB ülkeleri, Romanları topluma kazandırma amaçlı ulusal stratejiler hazırlayacakEU states to draft national Roma inclusion strategies
Arnavutluk, 8 Aralık'ta Ulusal Gençlik Günü'nü kutladı.Albania marked National Day of Youth on 8 December.
Buna ulusal seviyede bir çözüm bulmamız gerekiyor." dedi.We need to find a solution at the national level," Baltazarevic says.
Festivali Edessa Belediyesi ve Yunanistan Ulusal Kitap Merkezi düzenledi.The event was organised by the Edessa Municipality and the National Book Centre of Greece.
Ulusal Turizm Dairesi başkanı Ovidiu Iuliu bu hafta daha fazla dayanamayarak istifa etti.Ovidiu Iuliu Marian, head of the National Tourism Agency, resigned this week in frustration.
Arnavutluk Ulusal Tarih Müzesi, "İlkçağdan Bağımsızlığa" adlı özel bir sergiye ev sahipliği yapıyor.Albania's National History Museum is hosting a special exhibition, "From Antiquity to Independence".
Tiran'daki Ulusal Tarih Müzesi, Rahibe Teresa'ya ayrılmış özel bir bölüm açtı.The National History Museum in Tirana opened a special space devoted to Mother Teresa.
İki parti, Tadiç'i Sırbistan'ın ulusal çıkarlarına aykırı hareket etmekle suçladı.The two parties accused him of acting against Serbia's national interests.
Ulusal bir dağıtım merkezinin yanı sıra bir de fiber optik bağlantı sistemi hizmete girdi.A national dispatching centre was launched, as well as a fibre optic connection system.
İcatlar Ulusal Bilimsel Araştırma Dairesi tarafından sergilendi.The inventions were showcased by the National Authority for Scientific Research.
Voyvodina Kültür Günleri Saraybosna'daki Ulusal Tiyatro'da başladı.Days of Vojvodina Culture opened at the National Theatre in Sarajevo.
Hırvatistan'ın Ulusal Azınlıklar Kurulu yedinci yıllık konserini düzenledi.Croatia's Council of National Minorities organised its seventh annual concert.
Ayrıca, 2005 yılı ulusal para biriminin değer kazandığı ilk yıldı.Also, 2005 was the first year during which the national currency's exchange rate appreciated.
Türkiye'nin yeni Ulusal Programı bundan sonra onaylanmak üzere bakanlar kuruluna sunulacak.Later, a draft of Turkey's new National Programme will be submitted to the cabinet for approval.
24. Müzik Bienali festivali 19 Nisan'da Zagreb'deki Hırvat Ulusal Tiyatrosu'nda başladı.The 24th Music Biennale festival opened at the Croatian National Theatre in Zagreb on April 19th.
Söz konusu performans 12 Şubat'ta Üsküp'teki Makedon Ulusal Tiyatrosu'nda gerçekleştirilecek.The performance will take place on 12 February at the Macedonian National Theatre in Skopje.
Sırbistan Parlamentosu 2007 ulusal bütçesini 22 Haziran Cuma günü onayladı.The Serbian Parliament adopted a national budget for 2007 late on Friday (June 22nd).
Makedonya'daki Mavrovo Ulusal Parkı ve Arnavutluk'un kuzeydoğusunda bir izleme çabası devam ediyor.A monitoring effort is under way in Mavrovo National Park in Macedonia and in northeast Albania.
Ulusal Tiyatro Festivali 31 Ekim Cumartesi günü Bükreş'te başladı.A National Theatre Festival opened in Bucharest on Saturday (October 31st).
Surma'ya göre, ulusal çıkarı ilgilendiren konularda pek çok işbirliği olasılığı bulunuyor.According to Surma, there are many possibilities for co-operation on issues of national interest.
Romanya'daki yaratıcı dinamizm eksikliği, ülkenin önemli ulusal icat geçmişine rağmen göze çarpıyor.That lack of creative dynamism in Romania comes despite a remarkable national history of innovation.
Dava Ulusal Bilimler Akademisi.Proceedings of the National Academy of Sciences.
Haşim Taci ulusal hitaben yaptığı konuşmada, hareketin "yasal ve meşru" olduğunu söyledi.The move was "legal and legitimate", Hashim Thaci said in an address to the nation.
MANU, "Makedon dili kültürel, etnik ve ulusal kimliğin ortak paydasıdır."The Macedonian language is a common denominator of cultural, ethnic and national identity.
Arnavutluk Ulusal Ordusu, yeni bir istikrarsızlığın sinyallerini veriyor.The so-called Albanian National Army has signaled new destabilisation.
Ulusal "Üretelim ve Yerli Malı Kullanalım" kampanyası, 23 Temmuz'da Bosna-Hersek'te başladı.The "Let's Produce and Buy Domestic" national campaign started in Bosnia and Herzegovina on 23 July.
Bitişikteki Ulusal Arkeoloji Müzesi ise büyük olasılıkla sergi salonlarının çoğunu hazır edemeyecek.The adjoining National Archaeological Museum probably will not have most of its exhibit rooms ready.
Gündüzleri, insanlar ulusal giysilerin yer alacağı sokak geçitlerinin keyfini çıkaracak.By day, the public will enjoy parades of national costumes.
Geçtiğimiz hafta Yunanistan'da Küçük ve Orta Büyüklükteki İşletmeler Ulusal Konseyi kuruldu.A National Council for Small and Medium-Sized Enterprises was established in Greece last week.
Ülke şimdi ulusal borcunun bir kısmını dış kredilerden karşılamayı planlıyor.The country now plans to finance part of its national debt through foreign loans.
Ülke puanları hükümetler tarafından ulusal borcu karşılamak için sermaye yaratmakta kullanılıyor.Sovereign ratings are used by governments to raise capital to finance national debt.
Saraybosna’da (BH) tadilattan geçirilen Ulusal Tiyatro binası 19 Ağustos’ta açıldı.The renovated National Theatre building opened in Sarajevo(BiH) on 19 August.
Söz konusu çalışmalar, ülkenin Ulusal Hava Sahası Modernizasyon Projesi kapsamında yer alıyor.The overhaul is part of the country's National Airspace Modernisation Project.
MPC taraftarları, Ortodoks Kiliselerinin normalde ulusal bir karakter taşıdığını söylüyor.Orthodox Churches are normally national in character, supporters of the MPC say.
Romanya Ulusal Yolsuzlukla Mücadele Savcılığı'nı 2002 yılında kurdu.Romania established its National Anti-Corruption Prosecution in 2002.
Kurum Ulusal Bilim kategorisinde de 228. sırada yer aldı.The institution is ranked 228th in the Natural Science category.
Priştine planı ulusal egemenliğin ihlali olduğunu ileri sürerek reddediyor.Pristina rejects it as an infringement on national sovereignty.
Makedonya, Ulahlar'ın ulusal televizyon kanalında düzenli yayınlar yaptığı tek ülke.Macedonia is the only state in which Vlachs have regular broadcasts on national TV.
Etkinliği Tuzla Ulusal Tiyatrosu düzenledi.The National Theatre of Tuzla organised the event.
13'üncü Bükreş Kitap Fuarı 31 Mayıs'ta Ulusal Tiyatro binasında açıldı.The 13th Bucharest Book Fair opened at the National Theatre building on 31 May.
Savcılar Petrosani'deki Ulusal Kömür İşletmeleri'nin (CNH) yöneticilerini çapraz incelemeye aldılar.Prosecutors cross-examined managers at the National Coal Company (CNH) in Petrosani.
Hırvatistan'da kurulacak olan üçüncü ulusal televizyon kanalı için en az dört teklif alındı.At least four bidders submitted offers for a third national TV channel in Croatia.
Sırbistan'ın ulusal havayolu şirketi olan şirketin %100'ü devlete ait.The airline, the national carrier of Serbia, is 100% owned by the government.
Keşif 6 Temmuz Salı günü Ulusal Astronomi Rasathanesi tarafından doğrulandı.The discovery was confirmed on Tuesday (July 6th) by the National Astronomical Observatory.