Kriket onların ulusal takıntısı olmuş. Her türlü zeminde oynarlar.Cricket is a national obsession, played at any moment on any patch of ground.
Ulusal Tiyatro HaeOhReumNational Theater HaeOhReum
Hollanda Ulusal II. Dünya Savaşı müzesi eski bir savaş alanının üzerine kurulu.The Dutch National World War II museum was founded on a former battlefield.
Aslinda, ulusal muhasebe sistemimizin mimari olanIn fact, the architect of our national accounting system,
Dolayisiyla ulusal muhasebe sistemimiz uretebildiklerimize bagli hale geldi.And so our national accounting system became fixated on what we can produce.
Hukumet seviyesinde, refaha bagli ulusal hesaplar olusturabilirler.At a government level, they might create national accounts of well-being.
Ulusal deneme yardımcısı Mr. Gould, hayal gücünü de detaylandırılmışElaborated in the imagination of Mr. Gould, the probationary assistant in the National
Sanat bizim ulusal kimliğimiz için önemli hale geliyor.Art becomes a very important part of our national identity.
Ayrıca Ulusal Kamu Radyosundaki bir editörle ulusal bazda tartışılan bir hikayeyi ele aldı.And she worked with an editor at National Public Radio to try to get a story aired nationally.
Tekvando'ya bayılıyorum, bir keresinde ulusal şampiyon olmuştum.So, I love doing Taekwondo and was once a national champion.
Yahudi halkının ulusal anlamda kendi geleceğini belirlemesine -HayırNo -to the national self-determination of the Jewish people
Buna ulusal e-marketler kısace UEM diyelim.Let's call it national e-markets, NEMs for short.
David, benim Ulusal Kanser Enstitü'sünde bir konuşmaya davet etti. Anna Barker de oradaydı.David got me invited to give a talk at National Cancer Institute and Anna Barker was there.
Amerika kriz içinde, ekonomi, ulusal güvenlik, iklim krizi.America is in crisis -- the economy, national security, the climate crisis.
Hayalimdeki okul Kenya Lisesiydi. ulusal bir okul.My dream school at that time was Kenya High School, a national school.
Ulusal ortalamanýn... altýnda mýydým?Was it you know... well below the national avarage?
Çin ulusal doku mühendisliği merkezini henüz açtı.China just launched a national tissue-engineering center.
Hatta ulusal güvenliği tehdit eden durum bile olabilir.It could even be a matter of national security.
Bu nedenle, Ulusal Otoyol Trafik Güvenliği İdaresi' nden desteğe ihtiyacımız var.So we did need a little bit of support from the National Highway Traffic Safety Administration.
Bu organizasyonumuz tarafından yürütülen bir başkaldırıdır. Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu.This is an insurrection led by our organization, the Zapatista National Liberation Army.
- Bir ulusal güvenlik meselesi var. - İyi şanslar.- We have a national security matter.
Bu, bir ulusal güvenlik sorunu, adamım.You are so messing with national security right now, man.
Bu Ulusal Portre Galerisi tarafından alınmış bir Tudor portresi.This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery.
İşte, Ulusal Oyun Enstitüsü'nün bir parçasını oluşturan da budur.And that's part of what the National Institute for Play is all about.
Bildiğiniz gibi, kütüphane Ulusal Kütüphane, yani bu çok büyük bir projeydi.You know, the library is the National Library So it was like a major project.
Eğer Başkan tekrar seçilirse, ulusal borcumuz 20 trilyon Dolar'ı bulacak.If the president were reelected, we\'92d go to almost $20 trillion of national debt.
Ulusal güvenlik konusu, politikaya çevrilmez.You don\'92t turn national security into a political issue.
Ancak konu ulusal güvenlik olduğunda, dediğimden şaşmam.But when it comes to our national security, I mean what I say.
Ulusal futbol takımımıza duyduğumuz bu bağlılık.That devotion we feel for the national football team.
Uluslararası Yerleşmeleri ulusal para daralma başlamasını sağlar.International Settlements, to begin shrinking national money supplies.
Onlar kendi egemen ulusal para Forint gurur vardı.They were proud of their sovereign national money, the Forint.
Burada, Kew'deki Ulusal Arşivler'de saklanıyor.It's in the National Archives here in Kew.
Bunlar Amerikan Ulusal Elektronik Araştırmalarından.This is from the American National Elections Survey.
Eğer kışın her üç inekten birini kaybedersek, Ulusal güvenlik hemen yola çıkar.If we lost one in every three cows in the winter, you know, the National Guard would be out.
Lawrence Livermore Ulusal Laboratuvarı'nda mühendislerin daha büyük bir telekop fikirleri vardı.Engineers at Lawrence Livermore National Lab had an idea for a telescope much larger.
Bu hesapları ulusal düzeyde yapmak önemli bir şeydi ve artık başladı.Calculating this at the national level is one thing, and it has begun.
Evet, Onbirinci Emri kaldırdınız; Ulusal egemenlik.Yes, you tear up the "Eleventh Commandment" -- national sovereignty.
Neden ulusalararası toplum hala sessizliğini sürdürüyor?Why does the international community continue its silence?
Ekonomik etkileri ise en azından birçok biçimde ulusal bir konu.The economic effects go at least nationally in many ways.
Bu konuyla ilgilenen ulusal bir araştırma programına sahip olmalı mıyız?Should we have a national research program that looks at this?
48 eyalet, en alttan başlayarak ulusal [eğitim] politikası oluşturdular.Forty-eight states opted in, creating a national [education] policy from the bottom up.
ABD Ulusal Bilim Vakfı ve bazı ülkeler bu konuda oldukça hevesli.The National Science Foundation, other countries are very interested in doing this.
Ulusal psişemizin biraz sert ve eli çabuk bir gerçekle yani işsizlikle olan inanılmaz eşleşmesi.Incredible mapping of our national psyche with some hard and fast facts: unemployment.
Ulusal Polis Ajansı nhk_Hi Mr. Koyama!
Ulusal markalar yoktu.There were no national brands.
Amerika Birleşik Devletleri Ulusal Bilim Akademisindeki Gelişmeler sanıyorumI think it's the Proceedings of the National Academy of Science of the United States of America.
Onlar ulusal ve de seçmenleri... ...yerel olduklarından cevap çok basittir; yapamazlar.And the simple answer is they can't. They're national. Their voters are local.
En sevdiğim ise "Çiçekler yasaktır." Neden ulusal bir anıta çiçek getirilir ki? Emin değilim.My favorite ones are "no plants." Why would you bring a plant to a national monument?
Ve bu kampanyayı ulusal kahraman maskeleriyle dolaşan mafyalara ulaşmak için kullanır.And try and use this campaign to expose these mafiosos who are masquerading as national heroes.
Astımdan dolayı hastaneye yatma oranımız ulusal ortalamadan yedi kat fazla.Our asthma hospitalization rate is seven times higher than the national average.
Bir de sorunlarımıza, ani bir artışla, ulusal karayolu yapımı eklendi.A national highway construction boom was added to our problems.
Ancak, Ulusal Bilimler Akademisi veNow, academic departments are of course, not like baseball teams.
Daha sonra Ulusal AIDS Komıtesi'nin başkanı oldu ve bütçeyi elli kat artırdı.He became the chairman of the National AlDS Committee and increased the budget fifty-fold.
NAMI, Akıl Hastalıkları için Ulusal Güç Birliği destekçisi olarak geziyordum.I traveled as an advocate for NAMl, the National Alliance on Mental illness.
Tamam, insanlar başlıyor-- bu Sandia Ulusal Laboratuvarından.This is Sandia National Labs.
Ulusal Eğitim Merkezi'ne geçmiştim.I went out to the National Training Center.
Ulusal Güvenlik Ajansı binanız var, dünyanın en büyük casusluk merkezi.You have the National Security Agency building the world's giantest spy center.
Ve mevcut ulusal eğitim sistemlerimizde de bir çocuğun yapabileceği en kötü şey "hatalar"dır.And we're now running national education systems where mistakes are the worst thing you can make.
Dünya Expo 2010 fuarı için ulusal bir pavyon.National Pavilion for the World Expo in 2010.
Danimarka^da, bizim ulusal hayvanımız kuğu var. gülüşmelerDenmark, we have a national bird, the swan. (Laughter)