Yarattığın bütün uluslar gelip Sana tapınacaklar, ya Rab, Adını yüceltecekler.All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın, Tek Tanrı sensin.For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.So the nations will fear the name of Yahweh; all the kings of the earth your glory.
RABbe övgüler sun, ey gönlüm! Ya RAB Tanrım, ne ulusun! Görkem ve yücelik kuşanmışsın,Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
Tersine öteki uluslara karıştılar, Onların törelerini öğrendiler.but mixed themselves with the nations, and learned their works.
Onları ulusların eline teslim etti. Onlardan nefret edenler onlara egemen oldu.He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
Ulusların topraklarını kendi halkına vermekle Gösterdi onlara işlerinin gücünü.He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
RAB bütün uluslara egemendir, Görkemi gökleri aşar.Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Why should the nations say, "Where is their God, now?"
Ey bütün uluslar, RABbe övgüler sunun! Ey bütün halklar, Onu yüceltin!Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off.
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:who struck many nations, and killed mighty kings,
Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!He has not done this for just any nation. They don't know his ordinances. Praise Yah!
Uluslardan öç alsınlar, Halkları cezalandırsınlar,To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
Ulusların bütün kralları tek tek, Görkemli mezarlarda yatıyor.All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.
Açın kentin kapılarını, Sadık kalan doğru ulus içeri girsin.Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
Uluslar senin Işığına, Krallar üzerine doğan aydınlığa gelecek.Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
Bundan ötürü, ey uluslar, Başlarına neler geleceğini işitin! Sen de anla, ey topluluk!Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.
Böylece kâseyi RABbin elinden alıp beni gönderdiği bütün uluslara içirdim:Then took I the cup at Yahweh's hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:
RAB uluslara ilişkin Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:The word of Yahweh which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.You have made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.
Ulusların gözünde aşağılanacak ve benim RAB olduğumu anlayacaksınız.› ››You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations; and you shall know that I am Yahweh.
Mısırlıları uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım.I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Bundan böyle artık sen insan yemeyecek, ulusunu çocuksuz bırakmayacaksın. Egemen RAB böyle diyor.therefore you shall devour men no more, neither bereave your nation any more, says the Lord Yahweh;
‹‹Yutuldu İsrail, Şimdi uluslar arasında kimsenin beğenmediği bir kap gibi.Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing.
Uluslar onların karşısında dehşete düşüyor; Herkesin beti benzi soluyor.At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.
Edom'a, "Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, Herkes seni hor görecek" diyor.Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››I will execute vengeance in anger, and wrath on the nations that didn't listen."
Ağlarını durmadan boşaltmaya, Ulusları acımasızca öldürmeye devam edecekler mi?Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
O gün Yeruşalime saldıran bütün ulusları yok etmeye başlayacağım.It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
Siz lanete uğradınız. Çünkü bütün ulus benden çalıyorsunuz.You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.
Uluslar da Onun adına umut bağlayacak.››In his name, the nations will hope."
Ne var ki, önce Müjdenin bütün uluslara duyurulması gerekir.The Good News must first be preached to all the nations.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››for he loves our nation, and he built our synagogue for us."
Sonra onlara şöyle dedi: ‹‹Ulus ulusa, devlet devlete savaş açacak.Then he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
‹‹Bu nedenle, kanımca öteki uluslardan Tanrıya dönenlere güçlük çıkarmamalıyız."Therefore my judgment is that we don't trouble those from among the Gentiles who turn to God,
‹‹Rab bana, ‹Git› dedi, ‹Seni uzaktaki uluslara göndereceğim.› ››"He said to me, 'Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.'"
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
İsa Mesihin çağrılmışları olan sizler de bu uluslardansınız.among whom you are also called to belong to Jesus Christ;
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.
Yalnız Yahudiler arasından değil, öteki uluslar arasından da çağırdığı bu insanlar biziz.us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
Doğuştan Yahudi olan bizler öteki uluslardan olan ‹günahlılar› değiliz."We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,
Bu nedenledir ki, ben Pavlus siz uluslar uğruna Mesih İsanın tutuklusu oldum.For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
Ulusların görkemi ve zenginliği oraya taşınacak.and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.
Ey bütün uluslar, el çırpın! Sevinç çığlıkları atın Tanrının onuruna!O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
Yol göstereni olmayan ulus düşer, Danışmanı bol olan zafere gider.Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellers there is safety.
Kükreyişinden halklar kaçışır, Sen ayağa kalkınca uluslar darmadağın olur.At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
RABbin önünde bütün uluslar bir hiç gibidir, Hiçten bile aşağı, değersiz sayılır.All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.