ulus ile cümle
ulus kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,
‹‹Seninle yaptığım antlaşma şudur›› dedi, ‹‹Birçok ulusun babası olacaksın."As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
Seni çok verimli kılacağım. Soyundan uluslar doğacak, krallar çıkacak.I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››I will also make a nation of the son of the handmaid, because he is your seed."
Kalk, oğlunu kaldır, elini tut. Onu büyük bir ulus yapacağım.››Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice."
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
Öteki ulusların arasında yok olacaksınız. Düşman ülkeler sizi yutacak.You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up.
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you;
‹‹ ‹Bu uluslar bizden daha güçlü. Onları nasıl kovabiliriz?› diye düşünebilirsiniz.If you shall say in your heart, "These nations are more than I; how can I dispossess them?"
‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. Will sing praises to your name.
Sonunda dünyanın bütün ulusları bilsinler ki, tek Tanrı RABdir ve Ondan başka Tanrı yoktur.that all the peoples of the earth may know that Yahweh, he is God. There is none else.
Ulusların ilahları ülkelerini Asur Kralının elinden kurtarabildi mi?Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları birçok ulusu ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
Bir ulustan öbürüne, Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.
Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü, Uluslar arasında, ‹‹RAB egemenlik sürüyor!›› densin.Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, "Yahweh reigns!"
Ulusları büyütür, ulusları yok eder, Ulusları genişletir, ulusları sürgün eder.He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
Uluslar topluluğu çevreni sarsın, Onları yüce katından yönet.Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.
Kötüler ölüler diyarına gidecek, Tanrıyı unutan bütün uluslar...The wicked shall be turned back to Sheol , even all the nations that forget God.
Kalk, ya RAB! İnsan galip çıkmasın, Huzurunda yargılansın uluslar!Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
Onlara dehşet saç, ya RAB! Sadece insan olduklarını bilsin uluslar. _iSelaPut them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.
RAB sonsuza dek kral kalacak, Uluslar Onun ülkesinden temizlenecek.Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.For the kingdom is Yahweh's. He is the ruler over the nations.
Ne mutlu Tanrısı RAB olan ulusa, Kendisi için seçtiği halka!Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
Uluslar kükrüyor, krallıklar sarsılıyor, Tanrı gürleyince yeryüzü eriyip gidiyor.The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.
Halkları altımıza, Ulusları ayaklarımızın dibine serer.He subdues nations under us, and peoples under our feet.
Tanrı kutsal tahtına oturmuş, Krallık eder uluslara.God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.
Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
Mısırdan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin.You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
Kalk, ey Tanrı, yargıla yeryüzünü! Çünkü bütün uluslar senindir.Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Yarattığın bütün uluslar gelip Sana tapınacaklar, ya Rab, Adını yüceltecekler.All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın, Tek Tanrı sensin.For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.So the nations will fear the name of Yahweh; all the kings of the earth your glory.
RABbe övgüler sun, ey gönlüm! Ya RAB Tanrım, ne ulusun! Görkem ve yücelik kuşanmışsın,Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
Tersine öteki uluslara karıştılar, Onların törelerini öğrendiler.but mixed themselves with the nations, and learned their works.
Onları ulusların eline teslim etti. Onlardan nefret edenler onlara egemen oldu.He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
Ulusların topraklarını kendi halkına vermekle Gösterdi onlara işlerinin gücünü.He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
RAB bütün uluslara egemendir, Görkemi gökleri aşar.Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Why should the nations say, "Where is their God, now?"
Ey bütün uluslar, RABbe övgüler sunun! Ey bütün halklar, Onu yüceltin!Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off.
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:who struck many nations, and killed mighty kings,
Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!He has not done this for just any nation. They don't know his ordinances. Praise Yah!
Uluslardan öç alsınlar, Halkları cezalandırsınlar,To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
Ulusların bütün kralları tek tek, Görkemli mezarlarda yatıyor.All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.