Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve sevinç Onun konutundadır.Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
Göklerde ve yerde ululuk, yalnız O'na aittir. O, azizdir hakimdir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Ululuk satanların yurtları, ne de kötüdür.How dreadful a dwelling for the haughty!
Ululuk mu satmadasın, yoksa yücelerden misin sen?Are you too proud, or too high and mighty?"
Ve onundur ululuk göklerde ve yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zatıdır kalan.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
"Allah'a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur! Azîz'dir O, Hakîm'dir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Sen, evet sen, Azîz'sin, tüm ululuk ve onurun sahibisin; Hakîm'sin, tüm hikmetlerin kaynağısın."(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
"Allah'a karşı ululuk taslamayın!"And exalt not (yourselves) against Allah.
Allah'a karşı ululuk taslamayın."And exalt not (yourselves) against Allah.
Göklerde ve yerde ululuk, yalnız O'na aittir.To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur!To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth.
Çünkü Firavun yeryüzünde ululuk taslayan (bir diktatör) ve haddi aşanlardan idi.Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.
Çünkü sen (ağırlık ve azametinle) ne yeri yarabilir ne de dağlarla ululuk yarışına girebilirsin.You can neither pierce the earth, nor can you match the mountains in height.
Onlar ise kibire kapıldılar ve ululuk taslayan bir kavim oldular.They were oppressive people.
Bunun üzerine onlar kibire kapıldılar ve ululuk taslayan zorba bir kavim oldular.They were oppressive people.
Göklerde ve yerde ululuk yalnız O'na aittir.To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth.
Ulvilik, yücelik, ululuk 18. yüzyıl sonu ve 19. yüzyılda çok önem verilen bir kavram.Dokonalost byla velmi důležitým konceptem na konci 18. a 19. století.
Ulvilik, yücelik, ululuk 18. yüzyıl sonu ve 19. yüzyılda çok önem verilen bir kavram.Myśle, że pojęcie wzniosłości dominowało w sztuce pod koniec 18 i w 19 wieku.
Ulvilik, yücelik, ululuk 18. yüzyıl sonu ve 19. yüzyılda çok önem verilen bir kavram.Гадаю, поняття піднесеного було дуже важливим у поглядах 18-ого і 19-ого ст.
Ulvilik, yücelik, ululuk 18. yüzyıl sonu ve 19. yüzyılda çok önem verilen bir kavram.Я думаю, что понятие величественности было очень важной идеей в конце 18-ого и в 19-ом веках.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.(95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Ékesség és fenség van elõtte; tisztesség és méltóság az õ szent helyén.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Glória e majestade estão diante dele, força e formosura no seu santuário.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Gloria y esplendor hay delante de él; poder y hermosura hay en su santuario
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Herraus ja kunnia on hänen kasvojensa edessä, kiitos ja ylistys hänen pyhäkössänsä.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Ia diliputi keagungan dan kemuliaan, Rumah-Nya penuh kuasa dan keindahan
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 아름다음이 그 성소에 있도다
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Maestà e bellezza sono davanti a lui, potenza e splendore nel suo santuario
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och glans i hans helgedom.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Slava in lepota sta pred njim, moč in veličastvo v svetišču njegovem.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Strălucirea şi măreţia sînt înaintea Feţei Lui, slava şi podoaba sînt în locaşul Lui cel sfînt.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Sự tôn vinh và sự oai nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng lực và sự hoa mỹ ở nơi thánh Ngài.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Sự tôn_vinh và sự oai_nghi ở trước mặt Ngài . Sự năng_lực và sự hoa_mỹ ở nơi thánh Ngài .
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Velebnosť a sláva je pred sím, sila a okrasa v jeho svätyni.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Zijn grootheid en macht gaan voor Hem uit en Zijn kracht en eer omringen Hem.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Δοξα και μεγαλοπρεπεια ειναι ενωπιον αυτου ισχυς και ωραιοτης εν τω αγιαστηριω αυτου.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Пред Него са блясък и величие, Сила и красота в светилището Му.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.הוד והדר לפניו עז ותפארת במקדשו׃
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.مجد وجلال قدامه. العزّ والجمال في مقدسه
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.有 尊 榮 和 威 嚴 在 他 面 前 ． 有 能 力 與 華 美 在 他 聖 所
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.有 尊榮 和 威嚴 在 他 面前 ． 有 能力 與華 美 在 他 聖所
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve sevinç Onun konutundadır.Diante dele há honra e majestade; há força e alegria no seu lugar.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve sevinç Onun konutundadır.Dicsõség és tisztesség van õ elõtte, erõsség és vígasság az õ helyén.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve sevinç Onun konutundadır.Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und fröhlich zu an seinem Ort.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve sevinç Onun konutundadır.For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Pris og Fryd i hans Helligdom.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve sevinç Onun konutundadır.Gloria y esplendor hay delante de él; poder y alegría hay en su morada
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve sevinç Onun konutundadır.Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve sevinç Onun konutundadır.Ia diliputi keagungan dan kemuliaan, rumah-Nya penuh kuasa dan sukacita