Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Öyleyse ulu Rabbinin adını tenzih ile an.Then praise your Lord, the most supreme.
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,He did not believe in God the supreme,
O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.When you look around, you will see delights and great dominion.
(Sonra Melike) dedi ki: "Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin.." Advise me, O nobles," she said "in this matter.
Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
“Ulu Rabbimizin şanı yücedir.And say: "Glory be to our Lord.
Büyük hesap günü günahlarımı bağışlayacağını umduğum ulu Rabbim de yine O'dur. [4,48]And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
Öyleyse Ulu Rabbinin yüce adını tenzih et.So glorify your Lord, the most supreme.
O halde Ulu Rabbinin ismini tenzih et!Then praise your Lord, the most supreme.
“Ey Ulu Rabbimiz, bizi kâfirlere deneme konusu kılma, affet bizi.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Halkıululamayın, beni ululayın ve ayetlerimi ucuz bir fiyata satmayın.So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
Evrenlerin Rabbi olan ALLAH ne uludur!Blessed be God, the Lord of all the worlds.
"ALLAH'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delille gelmiş bulunuyorum."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Fir'avn'dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors.
Sen, evet sen, Azîz'sin, tüm ululuk ve onurun sahibisin; Hakîm'sin, tüm hikmetlerin kaynağısın."(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Allah'a itaat edin. Resulüne ve sizden olan ülülemre de itaat edin.O People who Believe!
“Ulu Rabbimizin şanı yücedir. Ne vâd ederse mutlaka gerçekleşir.” derler.And they say, “Purity is to our Lord – indeed the promise of our Lord had to come true.”
Vakta ki o genç yiğitler mağaraya çekildiler. Şöyle niyaz ettiler: “Ulu Rabbimiz!When the young men took refuge in the Cave – then said, “Our Lord!
“Ey ulu Rabbimiz!“Our Lord!
Onlar orada imdad istemek için şöyle feryad ederler:“Ey Ulu Rabbimiz!And they shall be screaming in it; “Our Lord!
“Ey bizim ulu Rabbimiz!“O Our Lord!
İyi bilin ki, yaratma ve emir O'nundur. Âlemlerin Rabbi Allah, ne uludur!Blessed be God, the Lord of all Being.
Ona, Allah'tan sakın, kork dendi mi suçla, günahla ululanmaya girişir.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Bu da, yeryüzünde haksız yere sevinip övündüğünüzden ve ululanıp kendinizi gördüğünüzdendir.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Allah'a itaat edin. Peygamber'e ve sizden olan ülülemre (idarecilere) de itaat edin.O believers, obey God, and obey the Messenger and those in authority among you.
Yaratılış da, yönetim de O'na aittir. Evrenlerin Rabbi olan ALLAH ne uludur!Blessed be God, the Lord of all Being.
O'dur çok yüce ve çok ulu.And He is the High, the Supreme.
Gerçek şu ki Allah, evet O, uludur, büyüktür.And verily Allah! He is the High, the Great.
(Sonra Melike) dedi ki: "Beyler, ulular!She said: O chiefs! counsel me in my affair.
Gökleri ve yeri koruyup gözetmek O’na ağır gelmez, O öyle ulu, öyle büyüktür.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Allah'a karşı ululanmayın."And exalt not (yourselves) against Allah.
"Allah'a karşı ululuk taslamayın!"And exalt not (yourselves) against Allah.
(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe'melikesi,) "Beyler, ulular!She said: "O chiefs! Verily!
(Sonra Melike) dedi ki: Beyler, ulular!She said: "O chiefs!
(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: Ey ulular!He said: "O chiefs!
Allah'a karşı ululuk taslamayın."And exalt not (yourselves) against Allah.
(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe melikesi): "Beyler, ulular!She said: "O chiefs! Verily!
(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: "Ey ulular!He said: "O chiefs!
"ALLAH'a karşı ululanmayın."And exalt not (yourselves) against Allah.
Çünkü Fir'avn, yeryüzünde çok ululanan ve çok aşırı gidenlerden idi.Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.
Fir'avn, orada ululandı (zorbalığa kalktı), halkını çeşitli gruplara böldü.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
Göklerde ve yerde ululuk, yalnız O'na aittir.To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth.
O, secde etmekten çekinmiş, ululanmak istemişti de kafirlerden olmuştu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur!To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth.
Çünkü Firavun yeryüzünde ululuk taslayan (bir diktatör) ve haddi aşanlardan idi.Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.
Çünkü sen (ağırlık ve azametinle) ne yeri yarabilir ne de dağlarla ululuk yarışına girebilirsin.You can neither pierce the earth, nor can you match the mountains in height.
Onlar ise kibire kapıldılar ve ululuk taslayan bir kavim oldular.They were oppressive people.
Bunun üzerine onlar kibire kapıldılar ve ululuk taslayan zorba bir kavim oldular.They were oppressive people.
Göklerde ve yerde ululuk yalnız O'na aittir.To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde bulunan herşey O'nundur. O, yücedir, uludur.His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great.
Ey ulular dedi, onlar, bana teslim olup gelmeden onun tahtını kim getirebilir bana?He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
Girin denilir cehennem kapılarından, ebedi kalırsınız orada; ululananların ne de kötüdür yurtları.It shall be said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.
Tanrı in oradan dedi, artık orada kalıp ululanamazsın, çık, şüphe yok ki sen alçaklardansın.God said, "Get down from here! This is no place for your arrogance. Get out! You are contemptible!"
& kde; de uluslararası klavyeler arasında geçiş yapılabilir mi?Is there any keyboard switcher for international keyboards for & kde;?
Birleşik Basın Uluslararası ANPA 1312 değişkesiUnited Press International ANPA 1312 variant
Birleşik Basın Uluslararası Karşıdan- Yükleme MesajıUnited Press International Down-Load Message