Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››for he loves our nation, and he built our synagogue for us."
Sonra onlara şöyle dedi: ‹‹Ulus ulusa, devlet devlete savaş açacak.Then he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
‹‹Bu nedenle, kanımca öteki uluslardan Tanrıya dönenlere güçlük çıkarmamalıyız."Therefore my judgment is that we don't trouble those from among the Gentiles who turn to God,
‹‹Rab bana, ‹Git› dedi, ‹Seni uzaktaki uluslara göndereceğim.› ››"He said to me, 'Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.'"
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
İsa Mesihin çağrılmışları olan sizler de bu uluslardansınız.among whom you are also called to belong to Jesus Christ;
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.
Yalnız Yahudiler arasından değil, öteki uluslar arasından da çağırdığı bu insanlar biziz.us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
Doğuştan Yahudi olan bizler öteki uluslardan olan ‹günahlılar› değiliz."We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,
Bu nedenledir ki, ben Pavlus siz uluslar uğruna Mesih İsanın tutuklusu oldum.For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
Ulusların görkemi ve zenginliği oraya taşınacak.and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.
Onlardan yılmayacaksınız. Aranızda olan Tanrınız RAB ulu ve heybetli bir Tanrıdır.Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
Ey bütün uluslar, el çırpın! Sevinç çığlıkları atın Tanrının onuruna!O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
Yahudada Tanrı bilinir, İsrailde adı uludur;In Judah is God known: his name is great in Israel.
Yol göstereni olmayan ulus düşer, Danışmanı bol olan zafere gider.Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellers there is safety.
Kükreyişinden halklar kaçışır, Sen ayağa kalkınca uluslar darmadağın olur.At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
RABbin önünde bütün uluslar bir hiç gibidir, Hiçten bile aşağı, değersiz sayılır.All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
Âlemlerin Rabbi Allah, ne uludur!Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Gerçekten ulu ve büyük olan, yalnız Allah'tır.Indeed God is all-high and supreme.
O, yücedir, uludur.He is all-high and supreme.
Allah'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Göklerde ve yerde ululuk, yalnız O'na aittir. O, azizdir hakimdir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi O'nun ululuğunu anarlar.Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).So glorify your Lord, the most supreme.
O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Sonra onu başka bir yaratık yaptık: Biçim verenlerin en güzeli olan Allah ne uludur!Thus We formed him into a new creation. So blessed be God the best of Creators.
Ululuk satanların yurtları, ne de kötüdür.How dreadful a dwelling for the haughty!
Halkı Allah yolundan saptırmak için kendi kendine ululanır durur.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine, ululanmak istediler ve kibirli bir topluluktu onlar.To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot,
Ululanırdınız orada ve geceleyin de Peygamber hakkında uluorta söylenirdiniz.Insolently, treating them like tales told at night."
Andolsun ki onlar, kendi kendilerine ululanmadalar ve büyük bir azgınlığa ve inada düşmedeler.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Sebe hükümdarı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi;(The Queen said): "O nobles, a venerable letter has been delivered to me.
Şüphe yok ki onlara Allah'tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı.They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,
Kafir olanlar, ululanmadalar ve isyan içindeler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Ancak İblis secde etmemişti, ululanmıştı ve o, kafirlerden olmuştu.Except Iblis. He was filled with pride and turned an unbeliever.
Ululuk mu satmadasın, yoksa yücelerden misin sen?Are you too proud, or too high and mighty?"
Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur pek yüce, pek ulu.Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him. He is all-high and supreme.
Firavun'dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi.They (had experienced) under the Pharaoh. He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Derken ululandınız ve mücrim bir topluluk oldunuz.But you behaved with self-conceit, and became a sinful people.
Ve onundur ululuk göklerde ve yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zatıdır kalan.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu.So glorify your Lord, the most supreme.
Şüphe yok ki o, pek ulu Allah'a inanmazdı.He did not believe in God the supreme,
Ne oldu size ki Allah'ın, büyük, ulu ve şerefli bir mabud olduğunu ummuyorsunuz?What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
sonra ardını döndü ve ululanmaya kalkıştı.Then turned his back and waxed proud,
Pek ulu haberi.(Is it) of the great announcement
Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
"Allah'a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur! Azîz'dir O, Hakîm'dir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Hakikat şu ki o, size büyü öğreten ulunuzdur.Surely he is your chief who taught you magic.
Nice kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (ıssız kalmış) ulu saraylar vardır.How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
(Sonra Melike) dedi ki: Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin.." Advise me, O nobles," she said "in this matter.
Gerçekten Allah çok yüce, çok uludur.Indeed God is all-high and supreme.
O yücedir, uludur.He is all-high and supreme.