Avrupa'ya ortalama 49 günlük bir yolculuk sonrasında mart ayı sonunda ve nisan ayında ulaşırlar.وبعد رحلة تستمر حوالي 49 يوم تعود مره ثانية إلى أوروبا في نهاية شهرى مارس وإبريل.
Ellili yıllarda ABD'de otomobil üretimi o döneme kadar görülmemiş rakamlara ulaşır.وفي الخمسينات وصل إنتاج السيارات في الولايات المتحدة إلى أعداد غير مسبقة خلال تلك الفترة.
Budizm Myanmar ve Endonezya'ya ulaşır.496: وصول البوذية إلى بورما و إندونيسيا.
Sicilya başkentine ulaşır ulaşmaz, saraya gidip, Norman Kontu II. Rugerro'nun hizmetine girmiştir.لدى وصوله إلى العاصمة الصقلية، توجه مباشرة إلى القصر ليعمل في خدمة الكونت النورماني روجر الثاني.
1994 yılında 17 yaşındayken Valastro'nun babası ölür ve yeni "Cake Boss" olarak başarıya ulaşır.توفي والد فالسترو في عام 1994 عندما كان عمره 17 عاما، ولقد خلف أباه في المنصب الجديد "رئيس المخبز".
İlk birkaç haftada yavruların vücut ağırlığı hızla artar ve 45 gün içinde 3,4 kg'a ulaşır.وبعد عدة أسابيع يذداد وزن الصغير بشكل سريع حيث يصل بعد 45 يوم إلى 3,4كجم.
Sonunda oraya ulaşırlar.عند وصولهما.
Eğer çocuk 15 yaşına ulaşırsa muafiyet, çocuğun kendi rızasına bırakılır.ومع بلوغ عشرة أشهر، ينبغي أن يصبح الطفل قادرًا على الوقوف بمفرده.
Alt kısmı 4. kaburgaya kadar ulaşır.ووصل تحتمس الثالث حتى الشلال الرابع.
Ülkenin güney ucunda, Paris Havzası Belçikalı Lorraine adında küçük bir dördüncü bölgeye ulaşır.حوض باريس يصل إلى المنطقة الصغيرة الرابعة للطرف الجنوبي في بلجيكا.
Onları bilen zafere ulaşır.ثناء أهل العلم عليه.
Kontrbas (veya sadece Bas): Yaylı çalgılar arasında en büyük olanıdır (Boyu bir insan boyuna ulaşır).والسنقر أكبر من الشاهين (والذي يعد طريدة للسنقر)، ويختلف السنقر في شكله عن حوام السهول كذلك.
Bu haber Yaman ile Selim'e ulaşır.ينقل الأخبار كلها إلى السيد مناف.
Bu türler genellikle 1,6 m (5,2 ft) uzunluğunda ulaşır.عادة ما يبلغ طوله 1.6 م (5.2 قدم).
Hayatta kalan madenciler Salt Lake City'ye ulaşır.في الربيع، يصل جول وايلي إلى سولت ليك سيتي.
Demiryollarının toplam uzunluğu 507 kilometreye ulaşır.يبلغ إجمالي أطوال السكك الحديدية 507 كيلومتر.
Yaklaşık 6 yıl sonra genç dişi su aygırı cinsel erginliğe ulaşır.وبعد حوالي خمسة أيام، يدخل الجنين الجديد تجويف الرحم.
Dağların ortalama yükseltisi deniz seviyesinden yaklaşık 1200 metreye ulaşır ve kademeli olarak azalır.يبلغ متوسِّط ارتفاع هذه الهضبة الجبلية، حوالي 1200 مترٍ، فوق مستوى سطح البحر، وتنحدِر تدريجيا.
İstediği yere böylece bir anda ulaşır.أما فريقة يعود إليه متى شاء.
Afrika ve Endonezyalı göçmenler Madagaskar'a ulaşır.496: أول إستيطان للأفريقيين والإندونيسيين في مدغشقر.
Büyük flamingo 6 yaşında cinsel olgunluğuna ulaşır ve 40 yaşının üstüne kadar yaşar.وتصل دببة الكودياك إلى حجمها الكامل عندما يبلغ عمرها 6 سنوات.
Boyuta ulaşırken, banksialar yere serilmiş odunsu makiden 30 metre yüksekliğindeki ağaçlara kadar erişir.عندما يتعلق الأمر حجم، فإن نباتات البانكسيا تتراوح بين الشجيرات الخشبية وأشجار يصل ولها إلى 30 مترا.
Ancak, bu madde küçük toprak ulaşır.نسبة ضئيلة فقط من هذه سوف تبث نحو الأرض.
İlk birkaç haftada yavruların vücut ağırlığı hızla artar ve 45 gün içinde 3,4 kg'a ulaşır.O peso das crias aumenta rapidamente nas primeiras semanas chegando a ter 3,4 kg em 45 dias.
Glenn (Steven Yeun) ve T-Dog (IronE Singleton), Greene evine ulaşır.Glenn (Steven Yeun) e T-Dog (IronE Singleton) viajam para a casa de Greene.
Glenn'in grubu bir tünele ulaşır ve Maggie'ye ait olan bir işaret daha görürler.O grupo de Glenn se aproxima de um túnel e vê uma outra mensagem deixada por Maggie.
İmparatorluk donanması Miyako Limanına 20 Mart günü ulaşır.A marinha Imperial chegou à enseada de Miyako em 20 de março.
676-674 – Kimmerler Frigyayı istila eder ve Paflagonya'ya ulaşırlar.676-674 a.C. – cimérios invadem e destroem a Frígia, chegando à Paflagônia.
Ancak, yükseldikçe, enzim doygunlaşır (satüre olur) ve hız, enzimin en büyük hızı olan Vmax'a ulaşır.Todavia, à medida que aumenta, a enzima satura-se e a velocidade atinge o valor máximo Vmax.
Avrupa'ya ortalama 49 günlük bir yolculuk sonrasında mart ayı sonunda ve nisan ayında ulaşırlar.Chegam à Europa por volta de Março/Abril, depois de uma viagem que dura em média 49 dias.
50:50 dağılımlarda 0 değerini alır ve 82:18 Pareto dağılımında 1 değerine ulaşır.A medida é 0 para distribuições 50:50 e chega a 1 com uma distribuição de 82:18.
Sekiz ay civarında cinsel olgunluğa ulaşırlar.A maturidade sexual é atingida com cerca de oito meses.
Stannis Baratheon'un ordusu Kral'ın Şehri'ne ulaşır ve hem karadan, hem de denizden saldırır.O exército de Stannis Baratheon chega em Porto Real e lança um ataque por terra e mar.
Alan göle atladıktan sonra Alice gölden çıkar ve güvenle limana ulaşır.Depois de Alan pular no lago, Alice emerge, voltando em segurança para terra.
Tüplerdeki gerilim belirli bir limite ulaşırsa, lastik gibi bükülür ve Güneş'in yüzeyinde patlar.Se a tensão nos tubos atinge um certo limite, eles se torcem e perfuram a superfície do Sol.
Bu arayış sırasında Deniz'i geçip Fok Klanı'nın adalarına ulaşır.Sua busca o conduz através do mar até às misteriosas ilhas do Clã da Foca.
Kurtuluşa kendi çabamızla kendimiz ulaşırız.Sua salvação alcança-nos integralmente.
Khal Drogo'nun khalasarı Vaes Dothrak'a ulaşır.A horda dothraki chega na cidade de Vaes Dothrak.
Grup bir kiliseye ulaşır ve o sırada içeride bulunan üç adet aylağı öldürür.O grupo, caminhando na floresta, chega a uma igreja e mata os três zumbis que estão dentro.
O sırada, Maggie ve Sasha Bob'a ulaşır ve grup Son Durak'a yolculuklarına devam eder.Maggie e Sasha alcançam Bob e, unidos, eles continuam sua jornada para Terminus.
Kiliseden kaçtıktan sonra, Peder Gabriel (Seth Gilliam) bir okula ulaşır.De volta à igreja, Gabriel (Seth Gilliam) continua a andar no bosque indo em direção à escola.
Kızıl kuyruklu şahin cinsel olgunluğa iki yaşında ulaşır.A gralha-negra atinge a maturidade sexual aos dois anos de idade.
Çok az sayıda film dağıtım şirketi filmin kayıp olan birkaç kopyasına ulaşır.Ele se sentiu quie muito poucos filmes tratam com a perda de um ente querido.
Yeniden karaya ulaşırlarsa yağış bırakırlar.Quando iam embora, a chuva começa a cair.
Erkekler cinsel erişkinliğe 7-9 yıl arasında ulaşır.Acredita-se que a espécie atinja a maturidade sexual por volta dos 7 ou 9 anos.
Buradan Asi Nehrine dökülür ve Akdeniz'e ulaşır.É tão ruim que passa do fundo do poço e vai até ao centro da terra.
İkili minibüse ulaşır ancak büyük bir grup aylak o sırada minibüse doğru ilerlemektedir.Em segundo vem o nível Super Alfa, mas poucos mutantes chegam a alcançá-lo.
Homer bir motosiklet fark eder, Bart'ı da yanına alıp kubbenin tepesine döne döne ulaşır.Com uma motocicleta, Homer pega Bart e gira pelo domo.
Tüm proje maliyeti yaklaşık $55.000.000 değere ulaşırken, sadece heykelin maliyeti $18.000.000 tuttu.No projeto todo foram gastos cerca de 55 milhões de dólares, sendo que dos quais 18 milhões na estátua.
Şogun yönetimi donanma komutanı Enomoto ve beraberindeki gemiler 26 Ağustos günü Sendai Limanına ulaşır.A frota de Enomoto juntou-se ao porto de Sendai em 26 de agosto.
Yavru bir sene içinde yetişkinliğe ulaşır.Os juvenis alcançam a maturidade sexual num ano.
Üç aydan sonra eşeysel olguluğa ulaşırlar.Em 3 dias chegamos a Tubarão.
Cedric ile Harry aynı anda kupaya ulaşırlar ve beraber kupaya dokunurlar.Satisfeito, Cedric e Harry tocam na taça e ambos se apoderaram dela.
Bulgarlar Balkanlara ulaşır.Nós concordamos com os Bálcãs.
Max sonunda Punchinello'ya ulaşır ama Punchinello'nun da bu Valkyr işinde sadece bir piyon olduğunu anlar.Max faz o seu caminho para o restaurante de Punchinello apenas para ser saudado com uma armadilha.
Doktor, kontrol odasına ulaşır.Ela mora na Central de Controle.
Çiftlik ve Melendiz Ovasını geçerek Ihlara Vadisine ulaşır.A conselho paterno e por vocação volta ao Rio.
Buradan da endolenfa membranına ulaşırlar.Lá vem a Unidos do Viradouro!
Olgun tırtılların boyu 35–40 mm ye ulaşır.As traças adultas tem uma envergadura de 30-41 mm.
Güneş ışınları 8,44 dakikada yeryüzüne ulaşır.O satélite orbitava a Terra a cada 98 minutos numa inclinação de 48,5°.