Sicilya başkentine ulaşır ulaşmaz, saraya gidip, Norman Kontu II. Rugerro'nun hizmetine girmiştir.Al suo arrivo nella capitale siciliana, Giorgio offrì i suoi servigi al conte normanno Ruggero.
Sütun sayısı ise 53'e ulaşır.Di scarpe porta il 53.
Çok kısa bir zamanda başarıya ulaşır.Il successo giunge abbastanza presto.
Tüplerdeki gerilim belirli bir limite ulaşırsa, lastik gibi bükülür ve Güneş'in yüzeyinde patlar.Se lo stress su questi tubi supera un certo limite, rimbalzano come elastici e "forano" la superficie solare.
Gordon Direniş üyeleriyle beraber, Combine ve striderlar ile savaşır ve Gordon Barney ve Dog'un yanına ulaşır.Riuscito a fuggire si allea con gli uomini scimmia per tentare di catturare Gordon e Barin.
Uzunluğu 10 km, Gölden çıkan sular menderesler çizerek denize ulaşır.10 km² da Scoffie fino al mare.
Birkaç dakika sonra tıbbi görevliler ulaşır.In pochi minuti dalla telefonata all'operatore.
Sonra Bea onu kurtarır ve onlar fotoğraflar ulaşırlar.Bill, prima di seguirlo, prende le foto.
O sırada Dean ve Sam, Frank'in hard diskindeki GPS sayesinde yerini bulur ve Charlie'ye ulaşırlar.Lascia quindi le informazioni criptate per Sam e Dean nel suo hard-disk, che viene consegnato loro da Charlie.
Afrika ve Endonezyalı göçmenler Madagaskar'a ulaşır.La SHS fornisce assistenza ai rifugiati e migranti che arrivano in Yemen ogni anno.
Diego de Almagro 1536'da Arica çevresindeki bölgeye ulaşır.Al km 153 passa per Aranda de Duero per poi giungere a Burgos al km 234.
Civarındaki nüfusla bu rakam 2,6 milyona ulaşır.Ha una popolazione di circa 2,6 milioni di persone.
Bu süreç sonunda, bilinç Akıl'a ulaşır.Alla fine della storia comunque prevale il buon senso.
Bir yılda üreyebilecek kadar olgunluğa ulaşırlar.Diventano in grado di riprodursi a un anno di età.
Güneydoğuda, Zhel'tau dağlık arazisi ile Jambıl Dağı'nda 974 m bir yüksekliğe ulaşır.Nel sud-est, l’altopiano di Zhel’tau raggiunge i 974 m di quota con il monte Dzhambul.
Şarkının konusu genç bir çiftin onaylanmayan ilişkidir ancak sonunda mutlu sonlarına ulaşırlar.Ma purtroppo ad attendere la dolce coppia, non vi è un lieto fine...
Bir sonraki sabah Bob ve Sasha, rayların yanında terk edilmiş bir kasabaya ulaşır.Bob e Charlie Chan arrivano al paese vicino alla villa in treno.
Sarmal bir biçimdeki rampa 7 halka yaparak üst kata ulaşır.Insieme al ragazzo forma una fusione di livello 7.
Ancak, onları izleyen askerler de Alice'e ulaşırlar.Ma i nostri eroi, arrivati in Africa, riusciranno a fermarlo.
Sezon finalinde hedeflerine ulaşırlar ve elçi Hamilton'ı da öldürürler.Nell'ultimo tentativo Bottas si migliora, così come Hamilton.
Sağ kalan iki asker Cajunlar'ın köyüne ulaşır.I due supereroi riescono a salvare i turisti.
Bunun sonunda Sasuke başarıya ulaşır.Intanto Savio ci raggiunge.
Tyrion Lannister, Varys ile birlikte Pentos'a ulaşır ve Meereen'e yolculukları başlar.Тирион Ланнистер и Варис прибывают в Пентос и начинают путешествие в Миэрин.
Onları bilen zafere ulaşır.И те, кто знает об этом, своё знание тщательно скрывают.
O sırada Stewie, Chris ve Meg, Chris'in bağış kampanyası sırasında toplanan 26 Amerikan dolara ulaşır.В это время Мег, Крис и Стьюи находят пачку денег в размере 26 долларов.
Aynı zamanda daha ağırdır; erkekler 11 ile 15 kg'a, dişiler de 7,5 ile 11 kg'a ulaşırlar.К тому же он тяжелее — вес самцов достигает 11—15 кг, самок — 7,5—11 кг.
Birbirleri ile flört ederek konuşurlarken Catelyn Stark (Michelle Fairley) kampa ulaşır.Пока они говорили друг с другом, Кейтилин Старк (Мишель Фэйрли) прибывает в лагерь.
Kurtuluşa kendi çabamızla kendimiz ulaşırız.Добьёмся мы освобожденья Своею собственной рукой.
Daenerys'in hamile olduğu haberi Küçük Konsey'e Varys'in ajanları tarafından ulaşır.Один из шпионов Вариса приносит Малому Совету весть о беременности Дейенерис.
Kulenin tepeden aldığı güneş ışığı birinci kata kadar ulaşır.Падающий сверху солнечный свет достигает первого этажа.
Sharpe uzun bir yolculuktan sonra Hindistan’a ulaşır.Через некоторое время Хренников собрался в длительную командировку.
Şehirler en az 150,000 nüfusa sahip olup bir ilçenin nüfusu bu rakama ulaşırsa şehir statüsü alabilmektedir.Города имеют население не менее 150 000 жителей; если уезд превышает этот порог, он получает статус города.
Kıvrımlı yapılar daha sonra yüzeye ulaşır, genellikle dağ kuşakları (sıra dağlar) oluşturur.После этого вершину холма разровняли и на ней было воздвигнуто поселение с овальным укреплением (VII слой).
Satranç Japonya'ya ulaşır.Война приходит в Японию.
Eninde sonunda Jack, Ryan'ın ofisine ulaşır.Джеку удаётся взломать охранную систему офиса Райана.
Sinemorets'ta Karadeniz'e ulaşır.Разрешалось ходить в синагоги.
Çok kısa bir zamanda başarıya ulaşır.За короткое время добился высоких результатов.
Pik emissivitesi 6.5 mikronluk dalga boyu civarında görülür ve 1 değerine ulaşır.Пик излучения оказался на длине волны 6.5 микрон и достигал термоэмиссионной эффективности 1.
Cinsel olgunluğa üç yaşında ulaşır ve 28 yıl kadar yaşayabilir.Половая зрелость наступает с трёх-четырёх лет, а продолжительность жизни на воле составляет до 28 лет.
Kuzeyde Suriye ovalarına kadar ulaşır.Захват Северной Сирии.
Onunla bir sıçrayışta Kafkasların en yüksek doruklarına, Oşhamahue (Elbruz) tepesine ulaşır.Хребет покрыт разрежённой степной растительностью, выше — высокогорными лугами.
Sekiz ay civarında cinsel olgunluğa ulaşırlar.Половая зрелость наступает на восьмом месяце.
Hayatta kalan madenciler Salt Lake City'ye ulaşır.Раненые, на санях, были доставлены в Солт-Лейк-Сити.
Tüm proje maliyeti yaklaşık $55.000.000 değere ulaşırken, sadece heykelin maliyeti $18.000.000 tuttu.Стоимость проекта в целом составляет около $55 миллионов, из которых $18 миллионов приходятся на статую.
Dağcılar bu doruğa sedir ormanlarıyla kaplı Çamçukuru Vadisi’nden ulaşır.Из этой долины можно подняться на покрытую лесом вершину Тупой.
Demiryollarının toplam uzunluğu 507 kilometreye ulaşır.Общая длина железнодорожной сети должна достичь 750 км.
Starkiller zor bela İmparator'un taht odasına ulaşır.Старки прибывают в Королевскую Гавань.
Eğer birinci evin en sağdaki ev olduğunu varsayarsak aşağıdaki çözüme ulaşırız.Если предположить, что первый дом — крайний справа, получим немного другую ситуацию, но тот же ответ.
Yeniden karaya ulaşırlarsa yağış bırakırlar.Когда все мокрецы покидают город, дождь прекращается.
Dişi toylar bu ölçülerin ancak yarısına varırlar ve en fazla 8 kg ağırlığına ulaşırlar.Вес машин различается от серии к серии и в целом превышает 800 кг.
Her Norn bilir ki ; sadece cesur ve güçlü ölümsüzlüğe ulaşır.К тому же, эльфы практически бессмертны; имеют острый ум и тонкое понимание жизни.
Bu arada Lincoln nihayet L.J.’e ulaşır.Тем временем Маркус добирается до руин Лос-Анджелеса.
Lila merdivenleri çıkar, Mrs. Bates’in odasına ulaşır.Хелен заходит в дом и поднимается вверх по лестнице в спальню миссис Уоррен.
Çok yavaş büyür, fideler birincı yılda sadece 3 cm büyürken, 6-10 yaşlarında 30 cm'ye ancak ulaşır.Поначалу скорость их роста невелика, но спустя 3 месяца увеличивается до 5 см в год.
Sonunda oraya ulaşırlar.Наконец они прибыли.
Ertesi gün Elvira'nın cesedine ulaşırlar.Чуть позже они привозят тело Вирджила.
Erkekler cinsel erişkinliğe 7-9 yıl arasında ulaşır.Самки достигают половой зрелости только в возрасте от семи до девяти лет.
Kontrbas (veya sadece Bas): Yaylı çalgılar arasında en büyük olanıdır (Boyu bir insan boyuna ulaşır).Рядом с Нитью находится один из самых больших ближайших войдов — войд Тельца.
Deniz yarılır ve Yahudiler aradan geçerek karşıya ulaşırlar.Евреи перешли море, а вот египтяне его не переплыли.
Bulgarlar Balkanlara ulaşır.وصل البلغاريون إلى البلقان.