Bu dağlar, 98 km uzunlukta ve 9 km genişlikte olup, en fazla 831,7 metre yüksekliğe ulaşırlar.Das Gebirge, das 98 km lang und 9 km breit ist, erreicht maximal 831,7 m Höhe.
Yeniden karaya ulaşırlarsa yağış bırakırlar.Nachdem Victor weg ist, kommt der Regen wieder zurück.
Onları bilen zafere ulaşır.Er erprobt diejenigen, denen er vertraut.
1552'de Pedro de Valdivia Llanquihue Gölü'ne ulaşır.1552 erreicht Pedro de Valdivia den Llanquihue-See.
Diego de Almagro 1536'da Arica çevresindeki bölgeye ulaşır.Diego de Almagro erreichte 1536 als erster das Gebiet um Arica.
Büyük flamingo 6 yaşında cinsel olgunluğuna ulaşır ve 40 yaşının üstüne kadar yaşar.Seine Geschlechtsreife erreicht der Kubaflamingo mit 6 Jahren und hat eine Lebenserwartung von über 40 Jahren.
Sekiz ay civarında cinsel olgunluğa ulaşırlar.Die Geschlechtsreife wird mit etwa 8 Monaten erreicht.
Kökleri yerin derinliklerine inerken, dalları gökyüzüne ulaşır ya da onu taşır.Seine Wurzeln reichen tief in die Erde und seine Wipfel berühren oder tragen den Himmel.
Monte Rosa Dağı'nın doğu duvarındaki Marinelli Kulübesi 'nin inşasında dağ tırmanıcı niteliklerine ulaşır.Beim Bau der Marinelli-Hütte in der Ostwand des Monte Rosa erlangte er seine Bergsteigerqualitäten.
Kış mevsiminde dolunayda en yüksek noktaya ulaşır.Er erreicht im Winter seine höchste Position am Nachthimmel.
Eğer Barrett hedefine ulaşırsa Cena serbest kalacaktı.Ob Barney die Wette gewinnt, bleibt offen.
Puberte döneminde azami hacme ulaşır.Sie erreicht in der Pubertät ihren Höhepunkt.
Kritik noktada sıfır değerine ulaşır.Am kritischen Punkt ist sie gleich null.
Buna karşın dişiler 2 m boyundadır ve 140 kg ağırlığa ulaşırlar.Kühe werden dagegen nur zwei Meter lang und erreichen ein Gewicht von 140 kg.
200 gram ağırlığa ulaşır.Das Gewicht beträgt bis zu 200 Gramm.
Bu aşamanın sonunda yollanılan açıya göre değişmekle füze 150 ilâ 400 km irtifaya ulaşır.Um die maximale Schussdistanz von 80 km zurückzulegen benötigt die Rakete 165 Sekunden.
Dişiler olgunluğa 7 yaşında ulaşır.Theoretisch können sie aber ein Alter von sieben Jahren erreichen.
Necmi Perekli bu başarıya ulaşırken özellikle hiç penaltı atışı kullanmamıştır.Während dieser ganzen Zeit gab er, bedingt durch seine Stabsverwendung, keinen einzigen Schuss im Gefecht ab.
Cedric ile Harry aynı anda kupaya ulaşırlar ve beraber kupaya dokunurlar.Harry und Cedric erreichen den Pokal gemeinsam.
İkisi birden annenin ağırlığının %25ine ulaşırlar.Diese sind sehr groß, sie wiegen rund 25 % des Gewichts der Mutter.
306.763 tirajı bulunan gazete her gün yaklaşık 800.000 okura ulaşır.Die Reichweite liegt bei 778.000 Lesern täglich.
Ancak, onları izleyen askerler de Alice'e ulaşırlar.Außerdem sind Soldaten zu sehen, wie sie Pink folgen.
Bir binaya ulaşırlar ve telsiz ile yardım isterler.Yo gelingt es, über ein Funkgerät um Hilfe zu bitten.
Hayatta kalan madenciler Salt Lake City'ye ulaşır.Die Familie lebt in Salt Lake City.
Bir yaşına vardıklarında çiftleşme olgunluğa ulaşırlar.Als sie schließlich zu Hause ankommen, sind sie erwachsen geworden.
Yaklaşık 6 yıl sonra genç dişi su aygırı cinsel erginliğe ulaşır.Nach ungefähr einem Jahr wird der Tauwurm geschlechtsreif.
Ancak, yükseldikçe, enzim doygunlaşır (satüre olur) ve hız, enzimin en büyük hızı olan Vmax'a ulaşır.Wenn er dort angelangt ist, so hat der Oszillator seine maximale Geschwindigkeit erreicht.
Üreme olgunluğuna 1,5 yılda ulaşırlar.Die Geschlechtsreife ist mit 1,5 Jahren erreicht.
Azdavay'ı geçtikten sonra ise, Akçay-Toka ile Kanlıdere'yi alarak Karadeniz'e ulaşır.Betritt man das Dōjō, verbeugt man sich in Richtung Shōmen (Vorderseite).
Olgun tırtılların boyu 35–40 mm ye ulaşır.Die erwachsene Raupe wird 35 bis 40 Millimeter lang.
Kötü haber tez ulaşır.Les mauvaises nouvelles vont vite.
5 ile 2'yi topla ve 7'ye ulaşırsın.Additionne cinq et deux, et tu obtiens sept.
1500, Gaspar Corte-Real Newfoundland’e ulaşır.En 1500, Gaspar Corte-Real arrive à Terre-Neuve.
İmparatorluk donanması Miyako Limanına 20 Mart günü ulaşır.La marine impériale a atteint le port de Miyako le 20 mars.
Sonunda oraya ulaşırlar.Ils y parviennent finalement.
Studio B başkentte yaklaşık 100 km'lik bir alan içinde yaklaşık üç milyon izleyiciye ulaşır.Studio B touche environ trois millions de téléspectateurs dans un rayon de 100 km autour de la capitale.
Bir yılda üreyebilecek kadar olgunluğa ulaşırlar.Elle peut commencer à produire au bout d’un an.
Scoville acı ölçeğine göre 30.000 ile 50.000 birime kadar ulaşır.Sur l'échelle de Scoville, il est noté de 30 000 jusqu'à 50 000.
Diego de Almagro 1536'da Arica çevresindeki bölgeye ulaşır.Diego de Almagro arrive dans cette vallée en 1536.
Kendi döneminin Yunan yazarlarını gözlemleyerek sonuçlara ulaşır.Il établit ses conclusions en observant les écrivains grecs de son époque.
Sekiz ay civarında cinsel olgunluğa ulaşırlar.La maturité sexuelle survient vers 8 mois.
1444, Dinis Dias Yeşil Burun Adalarına ulaşır.1444 : Dinis Dias découvre le cap Vert.
Devam eden Pers hazırlıklarının haberleri ulaşır ulaşmaz, iki muhafızlarını gözetlemek için gönderdiler.Dès qu'ils apprennent les préparatifs perses, ils envoient deux de leurs gardes espionner les perses.
Akış oranı, kış aylarında 1,866 m³ ve yaz aylarında 3,629 m³'e kadar ulaşır.Le débit est de 1 866 m3 l'hiver et de 3 629 m3 l'été.
Khal Drogo'nun khalasarı Vaes Dothrak'a ulaşır.La horde Dothraki arrive à la ville de Vaes Dothrak.
1472, João Vaz Corte-Real ve Álvaro Martins Homem Newfoundland’e ulaşır.En 1474, João Vaz Corte-Real et Alvaro Martins Homem découvrent le Groenland et Terre-Neuve.
Konuya dilbilim açısından bakarsak da aynı sonuca ulaşırız.Variation de point de vue, mais nous arrivons au même résultat.
Bilet numarasından taksinin şoförüne ulaşır.Il a le temps de noter le numéro d'immatriculation du taxi.
Doktor, kontrol odasına ulaşır.SOS dans la salle de contrôle !
İkili minibüse ulaşır ancak büyük bir grup aylak o sırada minibüse doğru ilerlemektedir.Acculé, le milliardaire réussit cependant à s'échapper dans un sous-marin miniature.
13 haftalık yenidoğan 50 gram ağırlığına ulaşır ve kafası doğumdaki hâlinin iki katına ulaşır.Et c'est au neuvième mois qu'il atteint la moitié du poids qu'il aura à la naissance.
En sonunda Yaradılış'ın Ocağına (Alien X'lerin bulunduğu mekan) ulaşır.Pour en finir avec la côte d'Adam).
Bu arayış sırasında Deniz'i geçip Fok Klanı'nın adalarına ulaşır.Sa quête le conduit de l'autre côté de la mer, vers les mystérieuses îles du Phoque.
Yol boyunca çatışarak Anna’ya ulaşır.Anna reprend connaissance durant le trajet.
Satranç Japonya'ya ulaşır.La Suède affronte le Japon.
Oral uygulamadan 1-3 saat sonra maksimum plazma konsantrasyona ulaşır.La concentration plasmatique maximale est atteinte 3 à 5 heures après l’administration orale.
Böylece grup İngiltere'de de büyük başarıya ulaşır.Le groupe rencontre beaucoup de succès au Royaume-Uni.
Çok kısa bir zamanda başarıya ulaşır.Le succès arrive très tôt.
Bulgarlar Balkanlara ulaşır.D’autres réussissent à fuir vers les Balkans.
Monte Rosa Dağı'nın doğu duvarındaki Marinelli Kulübesi 'nin inşasında dağ tırmanıcı niteliklerine ulaşır.C'est sur les pentes du Mont Rainier voisin qu'il commence l'escalade.