Gönüllerinizdeki bir arzuya, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea.
Şayet bu satış başarıya ulaşırsa, aynı işlev sürdürülebilir." dediği ifade edildi.If this sale is successful, it will continue to do so," the statement quoted Ashdown as saying.
Konuyla bağlantılı bir bilgiye ulaşırsak konuyu polise iletiyoruz.If we come up with relevant information, we pass it along to the police.
Yerçekimi sözde Domuz zarlarıına arasına ulaşır.Gravity supposedly reaches between branes.
Buna göre insanlar amacına ulaşırken aynı zamanda topluluktan da etkileniyor.This suggests that tendencies to use violence in order to achieve goals are affected by society.
Üç saatlik tırmanıştan sonra yanardağın ağzına ulaşırlar.After three hours climbing they reach the mouth of the volcano.
4 km sonra nehir Bosna-Hersek'e ulaşır ve Krka Nehri ile birleşir.After 4 km the river reaches Bosnia and Herzegovina at the confluence with the Krka River.
Aşağı kesimlerde Polonya ovalarına ulaşır.In the lower reaches in the Polis lowland.
Lagünün alanı 215 km2'dir ve derinliği 3,3 metreye kadar ulaşır.The area of the lagoon is 215 km2, and the depth up to 3.3 m.
Yükseklikler 3,500 metres (11,500'ye kadar ulaşır.Elevations rise to 3,500 metres (11,500 ft).
Kuzey sınırı Kuzey Kutup Dairesi'ne, güney sınırı 52 °N enlemine ulaşır.Its northern border reaches the Arctic Circle, and its southern border reaches 52°N latitude.
Göl yaklaşık 30 meters (98 derinliğe ulaşır.The lake reaches depths of nearly 30 meters (98 ft).
Shelek, Yukarı Jangyryk'te 245 km uzunluğa ulaşır ve havza alanı 4.980 km2'dir.Shelek, in the upper Jangyryk has a length of 245 km, the basin area is 4,980 km2.
Nugush ve Belaya nehirlerinin kayalık kıyıları 150 metre yüksekliğe ulaşır.The rocky banks of the Nugush and Belaya rives reach 150 meters in height.
Sırt yüzgeci göze ulaşır.The dorsal fin reaches the eye.
Yılda 10°'nin üzerindeki sıcaklıkların toplamı 4200°'ye ulaşır.The sum of temperatures above 10 ° per year reaches 4200 °.
Sonbaharın gelişiyle birlikte seviye yükselir ve ilkbaharda yağmur mevsiminde maksimuma ulaşır.With arrival of fall, the level rises and reaches its maximum during rain season in the spring.
Hayvan dişlerinin ve kemiklerinin parçalarının sayısı on binlere ulaşır.The number of fragments of animal teeth and bones reaches several tens of thousands.
Yağış, güneş saatlerinin de zirveye ulaştığı yaz başında zirveye ulaşır.Precipitation peaks during early summer, where sunshine hours also peak.
Karadeniz'den gelen ılık, nemli hava, batıdan kıyı ovalarına kolaylıkla ulaşır.Warm, moist air from the Black Sea moves easily into the coastal lowlands from the west.
Çok dallıdır ve çok sayıda keskin, çengelli, kahverengi dikenler ile 1-5 m yüksekliğe ulaşır.The leaves are ovate, up to 15 cm long and 13 cm broad, with lobed margins and downy undersides.
1 metre (3 ft 3 in) yüksekliğine ulaşır.It reaches up to 1 metre (3 ft 3 in) high; its foliage reaches a similar diameter.
1 metre (3 ft 3 in) yüksekliğe ulaşır.It is often found in rocky coastal sites.
İnternet, dünyanın birçok yerine ulaşır ve dolayısıyla İnternet radyosunu erişilebilir kılar.Internet reaches many areas in the world, and thus does Internet radio.
Bu lifler genikülat gangliona ulaşır ancak sinaps yapmaz.These fibers reach the geniculate ganglion but do not synapse.
Putamenlerin çıktıları kaudata doğrudan kaudolentiküler gri köprüler aracılığıyla ulaşır.Projections from the putamen reach the caudate directly via the caudolenticular grey bridges.
1999'a gelindiğinde ise satışlar 233 milyon dolara ulaşırken, kar 64 milyon dolara yükseldi.By 1999, sales had reached $233 million and a profit of $64 million.
Bazı yıllarda ilkbahar selleri 3-4 gün boyunca günde bir metreden fazla yüksekliğe ulaşır.In some years the spring floods have risen by a meter a day for 3–4 days.
Adanın en yüksek noktası, Tirpitz Range, 2,800 fit yüksekliğe ulaşır. [1]In the interior the Tirpitz Range reaches a height of 2,800 feet.[2]
Sonunda şarap, "zirvede" olduğu söylendiğinde bir olgunluk noktasına ulaşır.Eventually the wine will reach a point of maturity, when it is said to be at its "peak".
Doğuda Bering Boğazı'ndaki Dezhnyov Burnu'na ulaşır.To the east it reaches Cape Dezhnyov in the Bering Strait.
Oral uygulamadan sonra bir buçuk saat içinde doruk plazma konsantrasyonlarına ulaşır.After oral administration, it reaches peak plasma concentrations within one and a half hours.
Kıyıdaki kayalıkları 1,000 kadar yüksekliğe ulaşır.The coastal cliffs are up to 1,000 m (3,281 ft) high.
Bu sırada Kastor ve Polluks hedeflerine ulaşır.Meanwhile, Castor and Pollux had reached their destination.
Yenilgi haberi Hint halkına ulaşır ve moralleri bozulur.The news of the defeat reaches the Indian people and their morale deteriorates.
Kitap 47 - Dionysos'un kendinden geçmiş maiyeri Atina'ya ulaşır ve şehir sevinir.Book 47 – The thiasus arrives at Athens and the city rejoices.
Ziyaretçiler, kanyonda Berdan Nehri'nin beslediği küçük bir gölete ulaşır.Visitors reach a small pond, which is fed by a creek, a tributary of Berdan River in the canyon.
4 ila 12 hafta tedaviden sonra maksimum sabit seviyeye ulaşır.It reaches maximal constant levels after 4 to 12 weeks of therapy.
1.5-5 yüksekliğe ulaşır m ve mızrak şeklinde yaprakları vardır 5-12 cm uzunluğunda.It reaches a height of 1.5–5 m and has lance-shaped leaves 5–12 cm long.
Her bombanın ayrıca bir geri sayım sayacı vardır; zamanlayıcı sıfıra ulaşırsa bomba patlar.Each bomb will also have a countdown timer; if the timer reaches zero, the bomb will explode.
Evine ulaşır ve annesinin onu beklediğini sanar ama ev boştur.He finally reaches his house and expects his mother to be waiting for him but the house is empty.
Kemer in genişliği yer yer 80 km ye kadar ulaşır.The belt is up to 80 km wide.
Minimum %101 IACS iletkenlik derecesine ulaşır.It achieves a minimum 101% IACS conductivity rating.
İki yaşında tam olgunluğa ulaşırlar.They reach full maturity in their second year.
Hygiea ve Interamnia bile nadiren 10.0'ın üzerindeki büyüklüklere ulaşır.Even Hygiea and Interamnia rarely reach magnitudes of above 10.0.
Ne yazık ki, sadece bir avuç kişi başarıya ulaşır..." [1]Unfortunately, only a handful are successful..."[18]
Tuzlu su elektroliti, hücre başına yaklaşık 0,7 volta ulaşır.Saltwater electrolyte achieves approximately 0.7 volts per cell.
Kilometrelerce çapa ulaşırlar ve Arkeen'e kadar uzanırlar.They reach many kilometers in diameter and date back to the Archean.
Akışkan, grafit nötron moderatörlü bir çekirdeğe akarak kritik eşiğe ulaşır.The fluid reaches criticality by flowing into a core with a graphite moderator.
Yeterli miktarda tuz ve bölünebilir malzeme kullanarak kritikliğe ulaşırlar.They achieve criticality using a sufficient volume of salt and fissile material.
Mutluluğa aradığında değil, onun seni bulmasına izin verdiğinde ulaşırsın.Glück findest du nicht, wenn du es suchst, sondern wenn du zulässt, dass es dich findet.
Budizm Myanmar ve Endonezya'ya ulaşır.Der Buddhismus kommt nach Myanmar und Indonesien.
Amaçlarına ulaşırken profesyonel antrenörlerden veya ünlü yıldızlardan yardım alırlar.Auf dem Weg zu ihrem Ziel helfen ihnen professionelle Trainer (der Coach) oder Stars.
60 gün sonra yavrular 2,5 gram ağırlığa ulaşır ve keseyi terk eder.Nach 60 Tagen haben die Jungtiere ein Gewicht von 2,5 Gramm erreicht und verlassen den Beutel.
Afrika ve Endonezyalı göçmenler Madagaskar'a ulaşır.Afrikanische und indonesische Siedler kommen nach Madagaskar.
Kıvrımlı yapılar daha sonra yüzeye ulaşır, genellikle dağ kuşakları (sıra dağlar) oluşturur.Danach wurden die Hohlräume mit taubem Gestein, den Bergen (= Bergematerial), verfüllt.
Dünya çapında 390 milyon izleyiciye ulaşır.Nach eigenen Angaben erreichen die Sender insgesamt rund 390 Millionen Zuschauer weltweit.
4 Haziran 1536'da Diego de Almagro Copiapó Vadisi'ne ulaşır.Am 4. Juni 1536 erreichte Diego de Almagro das Copiapó-Tal.
Sonunda oraya ulaşırlar.Er will endlich ankommen.
Venezuela'ya kadar ulaşırlar.Er kommt in Venezuela vor.