Bu bağlılık, en yetkin biçimine aşkta ulaşır.It's self-love in the best sense.
1500, Gaspar Corte-Real Newfoundland’e ulaşır.1500: Visited by Gaspar Corte-Real.
Pik emissivitesi 6.5 mikronluk dalga boyu civarında görülür ve 1 değerine ulaşır.The peak emissivity is found to be centered at 6.5 µm and reaches an emissivity of 1.
Sekiz ay civarında cinsel olgunluğa ulaşırlar.They mature in about eight months.
İşine geç kalan Dr. Gordon Freeman saat 8:47'de Black Mesa Araştıma Tesisine ulaşır.Physicist Gordon Freeman arrives late for work at the Black Mesa Research Facility.
676-674 – Kimmerler Frigyayı istila eder ve Paflagonya'ya ulaşırlar.676-674 – Cimmerians invade and destroy Phrygia, and reach Paphlagonia.
306.763 tirajı bulunan gazete her gün yaklaşık 800.000 okura ulaşır.The magazine claimed around 236,000 readers per week.
Birkaç dakika sonra tıbbi görevliler ulaşır.Doctors arrived within ten seconds.
Bu sırada Hal Grand kanyona ulaşır."Heading to Grand Canyon?
Civarındaki nüfusla bu rakam 2,6 milyona ulaşır.Contains a population of 2.6 million.
Bu tür yoğun yapraklı ve 18 metre yüksekliğe ulaşır.This species has dense foliage and grows up to 18 metres in height.
Sütun sayısı ise 53'e ulaşır.It peaked at number 53.
Erkekler 119 günde, dişiler ise 134 günde cinsel olgunluğa ulaşırlar.They reach sexual maturity at 133 days.
Bu türler genellikle 1,6 m (5,2 ft) uzunluğunda ulaşır.This species reaches 1.6 m (5.2 ft) in length.
Grant, Tim ve Lex ziyaretçi merkezine ulaşırlar.Grant, Tim, and Lex take shelter in a treetop.
Onların ilişkisi şık bir akşam yemeği ve dans zirveye ulaşır.She approaches a handsome gentleman and they dance.
Eninde sonunda Jack, Ryan'ın ofisine ulaşır.Or at least until the next time Jack Roth gets in touch.
Gayatri'ye ibadet edenler kararlı ve dindarane şekilde öz-farkındalığa ulaşırlar.Gaidhar were appointed by kings, upon their skills and also loyalty.
Yılın 125 günü rüzgar eser ve hızı 50 m/s'ye kadar ulaşır.The wind blows for 125 days a year, reaching a speed of 50 m/s (110 mph).
İkisi birden annenin ağırlığının %25ine ulaşırlar.Each one weighs about 20% of its mother's weight.
E-mail anında kullanıcıya ulaşır.The item will arrive at the user's door.
İstediği yere böylece bir anda ulaşır.It goes where he wishes it.
Ürün, direkt olarak alıcıya ulaşır.The freighter arrives safely at its destination.
Güçlü ve samimi yorumu ile geniş bir dinleyici kitlesine ulaşır.However, it allows for strong and direct engagement with the audience.
Bu sayede Roy da Tyrell'a ulaşır.This is all new to Tyler.
13 haftalık yenidoğan 50 gram ağırlığına ulaşır ve kafası doğumdaki hâlinin iki katına ulaşır.Newborn pups weigh about 29 kg and grow to two times their weight within their first week of life.
Pir Sultan, Ali şahımız, Hakk'a ulaşır ahımız.Edward Dean Sullivan, I'll Tell My Big Brother.
Mersin balıkları çok geç ergenlik çağına ulaşırlar.Christianity came to Derbe very early.
CHANEL bu röportajın kayıtlarına ulaşır.CHANEL procures the recording of this interview
Moleküllerin sıkışmışlığı buraya ulaşır. - -But that compression of the particles might have reached right over here.
'St Monica Kilisesi', 've dedim yarım egemen sen yirmi içinde ulaşırsanız dakika. ''The Church of St. Monica,' said I, 'and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.'
15'in karesi ile 20'nin karesini toplarsak r'nin karesine ulaşırız.So 15 squared plus 20 squared is going to be equal to r squared.
Bu deltanın suyu Mobile Koy'una akar ve nihayet Meksika Körfezi'ne ulaşır.And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.
Örneğin, iks... Bu şey yine dondu. iks, "artı 0,001" olduğunda "artı 1000"e ulaşırız.When x is point-- the thing is frozen again-- when it's 0.001, you get positive 1,000.
Elbette bu canlılık eşiğine ulaşır.And of course, it reaches the viability threshold.
Sonra da r j'yi görürsünüz ve en sonunda n'inci satıra ulaşırsınız. -You keep going down, you get r j, and then you keep going down until you get to the n'th row.
O zaman 3 satırı 3 sütunla çarparak tam olarak 9'a ulaşırsınSo you could get to 9 by literally multiplying 3 rows times 3 columns
[Can] ve 9'a ulaşırsın.[Sal] and you get to 9
Böylece Flemenkçe inceleme görevlerine ulaşırım.And in a moment, I will see the Dutch review tasks.
İrreel sayılara ulaşırsınız ve her şey garipleşir.You'd end up with imaginary numbers and it just gets very strange.
Böylece size üç boyutlu bir çıktı ulaşır.And then it gives you an output in 3D space.
Zannımca herkes aynı fikirde ve ancak resmin tümüne baktığımızda daha iyi bir dünyaya ulaşırız.Megan Kamerick:
Işık burada maksimum hızına ulaşır.There's nothing there, no air, no water, no nothing, that's where the light travels the fastest.
Bunları uzatacak olsaydık, oldukça uzun bir insanın boyuna ulaşırdı.If we were to stretch it out, it would be about as tall as a pretty tall man.
Evli bir kadın, bebeği kapmak; evlenmemiş kimse onu mücevher kutusu için ulaşır.A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel-box.
-haftada 34.000 dolar gibi bir sonuca ulaşırız.- gives us $34 000 per week.
Eğer 243 ile 243'ü çarparsak, sonuca ulaşırız.So if we do 243 times 243.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Then, you rip off the topsoil and get at that oily sand.
Bu nedenle insanlar bu şekilde ölçüm yaptıklarında çok tutarsız sonuçlara ulaşırlar.And so then people get very inconsistent results when they do it this way.
Bu iki terim toplanarak tam buradaki toplama ulaşırlar.These two terms add up to this one right here.
Eğer insanların sorunları varsa, onlara çabucak ulaşırız ve onlara yardım edip destek oluruz."If people are in trouble, we get to them quite quickly and we help and support them."
1 çarpı b vektörü -ucuca ekleme yöntemiyle- eklenirse buraya ulaşırız. - 1, 2, 3.So 1, vector b-- just doing heads to tail visual method of adding vectors-- would get us there.
Ancak basınç çok yükselirse bu magma patlama noktasına ulaşırBut if the pressure gets too much this magma reaches bursting point
Türlerinin en büyüğüdür ve ağırlıkları neredeyse yarım tona ulaşırThey are the largest of their kind in the world weighing up to 550 pounds
Gözlemlenen dalga boyu 15 m ise bir sonraki tepe gözlemciye ne zaman ulaşır?How long will it take for the next crest to cover that 15 meters?
Genelde böyle başlarız ve şuna ulaşırız. -Normally we start with something like this, and we go to something like this.
Böylece, fonksiyonun eşiti olarak şuna ulaşırız: iks, 1'e yaklaşırken, "iks artı 2"nin limiti.And we get that this is just the same thing as the limit as x approaches 1 of x plus 2.
Eğer sola gidersek, "eksi 5"e ulaşırız.In this case that would be five
Böylece kaça ulaşırım?What happens?
Geçerlerken, düşük enerji düzeyine ulaşırlar ve dışarıya enerji salarlar.And as they get transferred they go into lower energy states and they release energy.