Bir yılda üreyebilecek kadar olgunluğa ulaşırlar.1年間かけて熟成させるケースもある。
Tyrion Lannister, Varys ile birlikte Pentos'a ulaşır ve Meereen'e yolculukları başlar.ティリオンとヴァリスはペントスに着く。
50:50 dağılımlarda 0 değerini alır ve 82:18 Pareto dağılımında 1 değerine ulaşır.对于50:50的分布，度量为0，在帕累托分布为82:18时达到1。
Bu cadde Küçük Çamlıca'ya kadar ulaşır.此步道可前往小神木。
Aynı zamanda daha ağırdır; erkekler 11 ile 15 kg'a, dişiler de 7,5 ile 11 kg'a ulaşırlar.牠們也較為重，雄鷹達11－15公斤，雌鷹重7.5－11公斤。
Bu atomlar eğer kesin bir sıcaklığa ulaşırsa iyonlara ve elektronlara da dönüşebilir.当到达某个温度时，这些原子会变成离子和电子。
Erçek Gölü'nün yakınından geçerek göle ulaşır.行山徑可到大湖。
Yeniden karaya ulaşırlarsa yağış bırakırlar.等到雨季来时，它会再次萌发。
Enerji oraya foton olarak değil, ısıyayımsal akımlar hâlinde ulaşır.这里电子从热而非光子中获得能量。
Ancak, onları izleyen askerler de Alice'e ulaşırlar.王子将这些士兵打走之后，还是追赶艾丽卡。
Tüplerdeki gerilim belirli bir limite ulaşırsa, lastik gibi bükülür ve Güneş'in yüzeyinde patlar.如果管中的應力達到一定的極限，它們就會像橡膠帶一樣的捲起，並且刺穿太陽的表面。
Eğer çocuk 15 yaşına ulaşırsa muafiyet, çocuğun kendi rızasına bırakılır.此事在其五歲時，傳入世宗耳裡，被譽為神童，備受世宗寵愛。
Bir yılda üreyebilecek kadar olgunluğa ulaşırlar.先设一筹办处，一年以内办成。
Şarkı Amerika Birleşik Devletleri'nde 4 numaraya ulaşırken Macaristan'da 1 numaraya yerleşti.歌曲在匈牙利夺冠，在美国取得了第4名。
Birkaç dakika sonra tıbbi görevliler ulaşır.熟练的医生数分钟内就能完成整个过程。
Kanalın derinliği, Mozambik'in 230 km uzağında bir noktada 3.292 metreye kadar ulaşır.이 해협은 깊이 모잠비크에서 230km 떨어진 곳에서 3,292미터의 깊이를 가진다.
Herkül bu kayık ile Akdeniz'de yol olarak Erytheia adasına ulaşır.이 배를 통해 헤라클레스는 하룻밤만에 에리테이아 섬에 가게 된다.
Alt kısmı 4. kaburgaya kadar ulaşır.각조 4위까지는 결승에 진출한다.
Sekiz ay civarında cinsel olgunluğa ulaşırlar.약 8개월 동안 단란한 생활을 하게 된다.
Gemiye ulaşırlar ama çok sert bir iniş olur.바다로 통하는 길이 막히면 그 나라에게 큰 타격이 된다.
Yavrular 30-45 gün boyunca emzirilir ve 8-12 ay sonra kendileri üreyebilecek olgunluğa ulaşırlar.새끼들은 30일에서 45일 후에 어미 젖을 때며, 8~12개월 후에는 성적으로 성숙해진다.
Biz umutluyuz, umarım başarıya ulaşır ve ülkemizi temsil ederiz.우리는 그것을 이해하고 있으며, 우리의 의견은 당신이 당신의 국가를 재건하기 위한 기회가 필요하다는 것입니다.
Eğer çocuk 15 yaşına ulaşırsa muafiyet, çocuğun kendi rızasına bırakılır.만약 선수의 나이가 45살이 넘으면 선수가 자동으로 은퇴하고 올드선수가 그 자리를 메운다.
Sınırları Mısır'dan Eritre'ye kadar ulaşır.북쪽으로는 이집트와 국경을 접한다.
Üç aydan sonra eşeysel olguluğa ulaşırlar.3일 후에는 평양을 점령하게 된다.
Mersin balıkları çok geç ergenlik çağına ulaşırlar.낚시 제철은 늦가을부터 초봄까지이다.
Kehanete gore Troilos yetişkinliğe ulaşırsa, Troya asla ele geçirilemeyecekti.그리고, 팔라디움이 트로이의 성벽 내에 있는 동안은 트로이는 결코 함락하지 않는다는 것을 알았다.
Cinsel olgunluğa üç yaşında ulaşır ve 28 yıl kadar yaşayabilir.הוא מגיע לבגרות מינית בגיל 3 שנים, ועשוי לחיות כ-28 שנים.
Bu sayede Roy da Tyrell'a ulaşır.עם זאת, פרנק האמיתי מגיע גם הוא לטיפאני.
İstediği yere böylece bir anda ulaşır.אני נוסע איפה שבא לי.
O sırada yeni bir grup hapishaneye ulaşır.בכל תקופת זמן, הגיעה למחנה קבוצת עקורים חדשה.
Sonunda oraya ulaşırlar.לבסוף הם מצליחים לברוח משם.
Bu süreç sonunda, bilinç Akıl'a ulaşır.הגעה לדרגה זו היא באמצעות השכל.
Pik emissivitesi 6.5 mikronluk dalga boyu civarında görülür ve 1 değerine ulaşır.שיא האמיסיביות (קירון) מרוכז סביב אורך גל של 6.5 מיקרומטר ומגיע לגודל של 1.
Dünya çapında 390 milyon izleyiciye ulaşır.בעולם כולו צפו בפרק כ-360 מיליון אנשים.
Yol boyunca çatışarak Anna’ya ulaşır.נשאר נאמן לאנג'ל לאורך כל הדרך.
Yaklaşık 6 yıl sonra genç dişi su aygırı cinsel erginliğe ulaşır.לאחר ארבעה שבועות איבר המין הוא גבשושית.
Onların ilişkisi şık bir akşam yemeği ve dans zirveye ulaşır.העבודות שלהן מאופיינות במעבר חד בין טקסיות מוקפדת לריקוד פרוע.
Yavrular yaklaşık 3-4 ayda ergenliğe ulaşırlar.העופרים נגמלים כנראה סביבות 3–4 חודשים.
Bu atomlar eğer kesin bir sıcaklığa ulaşırsa iyonlara ve elektronlara da dönüşebilir.Тези атоми могат също да се превърнат в йони и електрони, ако достигнат определена температура.
Bir yıl sonunda devekuşları 45 kg ağırlığa ulaşır.А в края на втората година свинята вече може да тежи и 450 kg.
Yunanistan'dan gelen turistler ilçeye feribot ve deniz otobüsü ile yaklaşık iki saatte ulaşır.Достигането до него от областния център може да стане с автобус или лодка за около час.
Bafa'dan sonra 20-25 dakikada ulaşırsınız.За 20 – 25 минути пристигате до параклиса на св.
Bulgarlar Balkanlara ulaşır.Турция се завръща на Балканите.
1444, Dinis Dias Yeşil Burun Adalarına ulaşır.1434 – Жил Еянеш преодолява всяващия нос Бохадор.
Üreme olgunluğuna 1,5 yılda ulaşırlar.Достига полова зрялост на 1,5 години.
Güneş ışınları 8,44 dakikada yeryüzüne ulaşır.Светлината от него достига до нас за 8 минути.
Bu hitapla başarıya ulaşır ve seçilen kişi olur (Journey to The Heaviside Layer- Heaviside Layera yolculuk).Талантът му бързо изпъква и идва съдбоносната крачка – към столичния ЦСКА.
Yunanistan anakarasının kıyı şeridinin toplam uzunluğu 4.000 km'ye ulaşır.Общата дължина на речните пътища в Полша е 4000 km.
Bir yaşına vardıklarında çiftleşme olgunluğa ulaşırlar.На 2-годишна възраст те ще могат да се размножават.
200 gram ağırlığa ulaşır.Достигат тегло до 100 грама.
Yavru yarım sene kesenin içinde kalır ve 2 - 3 yaşlarında üreyebilecek olgunluğa ulaşır.Женската ражда до шест малки годишно, като размножителният цикъл може да отнеме до 2 – 3 години.
Uzunluğu 10 km, Gölden çıkan sular menderesler çizerek denize ulaşır.Плуват със скорост 11 км/ч, като от водата скачат направо на скалите по брега.
Her DVM çıkan her bir sınıfı diğer sınıflarla karşılaştırarak bir sonuca ulaşır.Всички акции, които имат еднакви права определят един клас.
Doktor, kontrol odasına ulaşır.Достига до длъжност директор на отделението по хирургия.
13 haftalık yenidoğan 50 gram ağırlığına ulaşır ve kafası doğumdaki hâlinin iki katına ulaşır.Тежат близо половин килограм и проглеждат към десетия ден след раждането си.
Küçüklerde ise bu ağırlık 2.6 tona ulaşır.При различните подвидове теглото варира от 0,6 до 2,6 kg.
Fenerbahçe ligde 8 şampiyonluğa ulaşırken 5 kez de Türkiye Kupası'nı kazanmıştır.Килмарнък достига до финал за купата на Шотландия осем пъти, като печели трофея три пъти.
İlk yılın sonunda 45 kiloya ulaşırlar.Do prve godine života dosegne oko 4,5 kg.
Pantoprazol hızla absorbe edilir ve 40 mg oral tek dozdan sonra bile maksimum plazma düzeyine ulaşır.Pantoprazol se brzo apsorbira i maksimalna plazmatska koncentracija se postiže već nakon prve doze od 40 mg.