Kendilerine mesaj ulaştıktan sonra onu inkar edenler bilsin ki o üstün bir kitaptır.Those who reject the Reminder when it has come to them (should know) that it is a Book inviolate.
ALLAH dileyeni kendine seçer ve kendisine yöneleni doğruya ulaştırır.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Kendilerine bilgi ulaştıktan sonra sırf aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Aslında, sizi inanca ulaştırdığı için ALLAH sizi kendisine borçlu görür, eğer doğru kimselerseniz."In fact God has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth."
İşte onların ulaştıkları bilgilerinin düzeyi budur.This is the farthest limit of their knowledge.
Yerden de pınarlar fışkırttık. Nihayet sular, daha önce belirlenmiş seviyeye ulaştılar.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Yoksa, "Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
ALLAH zalim toplumu doğruya ulaştırmaz.God does not show an unjust people the way.
ALLAH yoldan çıkmış topluluğu doğruya ulaştırmaz.Surely God does not show a disobedient people the way.
Rabbinden ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak çorak bir sahile atılacaktı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Meyveleri ulaşılabilecek mesafededir.With fruits hanging low within reach,
"Nihayet (şimdi) kesin gerçeğe ulaştık."Until the certainty (of death) had come upon us.
Sana Musa'nın tarihi ulaştı mı?Has the story of Moses come to you
Sana o bunaltanın haberi ulaştı mı?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Onlar sana kesin olarak ulaşamazlar. Gecenin bir parçasında ailenle birlikte yürü (yola çık).The angels said, “O Lut!
Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin, ne dağlara boyca ulaşabilirsin.And do not walk haughtily on the earth; you can never split the earth, nor be as high as the hills.
Yeryüzünde böbürlenerek yürüme, çünkü sen ne yeri delebilir ve ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.And do not walk haughtily on the earth; you can never split the earth, nor be as high as the hills.
Peki, ataları bir şeye akıl erdiremiyor, doğruya ve güzele ulaşamıyor idiyseler!...Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edin. Allah'ı çok anın ki zafere ulaşabilesiniz.When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed.
Hani, o hasımlar, duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı.When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.
Allah rızasına ulaşmış olanlardan başkasına şefaat etmezler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı?And did the news of the two disputants reach you?
Daha önce inkar edenlerin haberi size ulaşmadı mı?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.
Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim."Build a high palace for me, in order that I may reach the routes.” –
Öyle ya, Allah yoldan çıkmakta direten bir güruha hidâyet etmez, onları, emellerine ulaştırmaz.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Davacıların haberi sana ulaştı mı?And did the news of the two disputants reach you?
Onlar eğrilince, ALLAH ta kalplerini eğriltti. ALLAH yoldan çıkmış toplulukları doğruya ulaştırmaz.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Bu Kur'an bana vahyolundu ki, onunla sizi ve ulaştığı herkesi uyarayım.Do you indeed testify that there are other gods with God?'
Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan, ortaklarına ulaşıyor.So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
Biz, dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız, güzel davrananların ecrini zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Kurban, yerine ulaşıncaya kadar, başlarınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Yetimin malına ergin çağa ulaşana kadar en güzel şeklin dışında yaklaşmayın.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
Allah'tan sakının ve bilin ki ona ulaşacaksınız. Müjdele inananları.Give thou good tidings to the believers.
İbrahim, "Soyumdan birilerini de" deyince Allah: "Benim ahdim zalimlere ulaşmaz." buyurdu.Said he, 'And of my seed?' He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
Medyen suyuna ulaştığında, su başında halktan bir grup gördü.On the right way.
"Ona inandık!" dediler. Ama nasıl mümkün olur onlar için imana ulaşmak o uzak yerden!and they say, 'We believe in it'; but how can they reach from a place far away,
Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan ortaklarına ulaşıyor!So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
Ortakları için olan hisse Allah'a ulaşmamakta, fakat Allah'a ayrılan hisse ortaklarına ulaşmaktadır.So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
Sizi ve ulaştığı herkesi uyarmak için bana bu Kuran verildi.Do you indeed testify that there are other gods with God?'
"Beni doğruya ulaştırmış iken benimle hâlâ ALLAH hakkında mı tartışıyorsunuz?He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
Ortaklarının payı ALLAH'a ulaşmıyor; ancak ALLAH'ın payı ortaklarına ulaşıyor!So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
De ki: "En güçlü delil ALLAH'ındır. Dileseydi, elbette hepinizi doğruya ulaştırırdı."Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
ALLAH'ın zaferiyle... O dilediğini zafere ulaştırır.in God's help; God helps whomsoever He will; and He is the All-mighty, the All-compassionate.
"Ona inandık," derler. Uzak bir yerden ona nasıl ulaşabilirler?and they say, 'We believe in it'; but how can they reach from a place far away,
Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik. Sakın onun (Musa'ya) ulaşmasından kuşkuya düşme.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Muhakkak ki başarıya ulaşacak olanlar, Allah'ı hizbidir.Lo! verily it is the Allah's band that are the blissful.
Bırak onları, vaadedilen güne ulaşıncaya dek didinip oynasınlar.So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.
Ellerinin ona ulaşmadığını görünce onlardan işkillendi. Ve kendilerinden ürpermeye başladı.And when he beheld that their hands reached it not he misliked them, and ccnceived a fear of them.
Ama onlar Firavun'un emrine uydular. Oysaki, Firavun'un emri doğruya ve güzele ulaştırmıyordu.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarıyoruz. Daha sonra da tam kuvvetinize ulaşmanızı sağlıyoruz.Then We bring you forth as babes, then We let you reach your maturity.
Medyen suyuna ulaştığında, su başında halktan bir grup gördü. Hayvanlarını suluyorlardı.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Ayetlerimizden birşeyin bilgisine ulaşınca, alaya aldı onu.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Dikkat edin, Allah'ın hizbi, başarıya ulaşanların ta kendileridir!Lo! verily it is the Allah's band that are the blissful.
Sonra güçlü çağınıza ulaşmanız için (sizi büyütürüz).Then We bring you forth as babes, then We let you reach your maturity.
Allah böylesi zalim gürûhu hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.And Allah guideth not a wrong doing people.
Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler başarıya ulaşamaz."Is this magic? and the magicians fare not well.
ALLAH dileyeni/dilediğini saptırır, dileyeni/dilediğini de doğruya ulaştırır.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Size ulaşan her ni'met Allah'tandır.And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.
Zan ise haktan hiçbir gerçek kazandırmaz. (Zan ile gerçeğe ulaşılmaz.)They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.