Onlar sana kesin olarak ulaşamazlar.Verily, we are the Messengers from your Lord!
Onların ve bunların her birine Rabbinin nimetinden ulaştırırız.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Allah'a ulaşacak olan ancak sizin O'nun için yaptığınız gösterişten uzak amel ve ibadettir.Thus have We made them subject to you that you may magnify Allah for His Guidance to you.
Sonra Allah kendi izniyle, inananları, üzerinde tartışmaya girdikleri gerçeğe tekrar ulaştırdı.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Allah herşeye, herkese gıda ulaştırır, Mukît'tir.And Allah is Ever All-Able to do (and also an All-Witness to) everything.
Siz ona tiksintiyle bakarken, biz sizi ona zorla mı ulaştıracağız?"Shall we compel you to accept it (Islamic Monotheism) when you have a strong hatred for it?
Onları hidayete çağırsan da bu durumda hidayete asla ulaşamazlar.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
Karım, doğurganlığını yitirmiştir, bense yaşlılığın gerçekten en ileri basamağına ulaştım."How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
Güneş'in Ay'a ulaşıp çatması gerekmiyor. Gecenin de gündüzü geçmesi gerekmez.It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day.
Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır.And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.
Gerçekten Allah hainlerin hilesini başarıya ulaştırmaz.And, verily! Allah guides not the plot of the betrayers.
Fakat ALLAH, izniyle inananları onların anlaşmazlığa düştüğü gerçeğe ulaştırdı.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Bunlar, ALLAH'ın doğru yola ulaştırdıklarıdır.They are those whom Allah had guided.
Size ulaşan her nimet ALLAH'tandır.And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.
ALLAH'a yalan yakıştıranlar başarıya ulaşamazlar.Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.
Hepsine, onlara da bunlara da, Rabbinin nimetlerinden ulaştırırız.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Işık üzerine ışıktır. ALLAH dileyeni/dilediğini ışığına ulaştırır.Allah guides to His Light whom He wills.
Ancak onu, dilediğimiz kulları doğruya ulaştıran bir ışık kıldık.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
Nihayet sular, daha önce belirlenmiş seviyeye ulaştılar.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
ALLAH yoldan çıkmış toplulukları doğruya ulaştırmaz.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Rabbinin seni güzel bir makama ulaştırması umulur.Perhaps your Lord will raise you to a laudable position.
Onların etleri ve kanları Allah'a ulaşmaz.Neither their flesh, nor their blood, ever reaches God.
Fakat sizin takvanız O'na ulaşır.What reaches Him is the righteousness from you.
Sizi -ve kime ulaşırsa- kendisiyle uyarmam için bana şu Kur'an vahyedildi.This Quran was revealed to me, that I may warn you with it, and whomever it may reach.
Derler ki: "Bizi buna ulaştıran Allah'a hamd olsun.And they will say, “Praise be to God, who has guided us to this.
Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın?But can you guide the blind, even though they do not see?
Umulur ki Rabbin seni övülmüş bir makama ulaştırır.Perhaps your Lord will raise you to a laudable position.
Bu hayvanların ne etleri ve ne de kanları Allah'a ulaşacaktır.Neither their flesh, nor their blood, ever reaches God.
Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır; gönüllerinizdeki arzulara, onlara binerek ulaşırsınız.And in them you have other benefits as well, and through them you satisfy your needs.
Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe hayırda erginliğe/dürüstlüğe asla ulaşamazsınız.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
Ama Allah için olan, ortaklarına ulaşıyor.But the share of their idols does not reach God, yet the share of God reaches their idols.
Şöyle derler: "Hamt olsun bizi buraya ulaştıran Allah'a.And they will say, “Praise be to God, who has guided us to this.
De ki onlara: "Hakkımızda Allah'ın yazdığından başkası bize asla ulaşmaz. O'dur bizim Mevlâ'mız.Say, “Nothing will happen to us except what God has ordained for us; He is our Protector.”
Sen onların iyiye ve doğruya ulaşmalarını tutkuyla istesen de Allah, saptırdığına yol göstermez.Even though you may be concerned about their guidance, God does not guide those who misguide.
Çünkü sen, yeri asla yırtamazsın, uzunlukça da dağlara ulaşamazsın.You can neither pierce the earth, nor can you match the mountains in height.
Böylece Rabbinin seni övgüye layık bir konuma ulaştırması umulur.Perhaps your Lord will raise you to a laudable position.
Sonra onu kullarından dilediğine ulaştırdığında onlar, müjde almış gibi sevinirler.Then, when He makes it fall upon whom He wills of His servants, behold, they rejoice.
Bırak onları! Dalsınlar, oynasınlar kendileri için belirlenen günlerine ulaşıncaya kadar.So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised.
Bu Kur'an bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyolundu.This Quran was revealed to me, that I may warn you with it, and whomever it may reach.
Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Büyücü ise, her nerede olursa olsun başarıya ulaşamaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Elbette onların etleri ve kanları Allah'a ulaşmayacaktır.Neither their flesh, nor their blood, ever reaches God.
İşte bunlardır Rableri tarafından doğru yola ulaştırılanlar.These are upon guidance from their Lord.
Sevdiğiniz mallarınızdan Allah yolunda harcamadıkça “fazilet” mertebesine ulaşamazsınız.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
Fakat unutmayın ki ne onların etleri, ne de kanları asla Allah'a ulaşacak değildir.Neither their flesh, nor their blood, ever reaches God.
Lâkin Ona ulaşan tek şey, kalplerinizde beslediğiniz takvâdır, Allah saygısıdır.What reaches Him is the righteousness from you.
Onlar doğruya ulaşanlardır.These are the guided ones.
Kim o aya ulaşırsa oruç tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Zaferimiz ulaşıncaya dek sıkıntı çektiler.There can be no change to God’s words.
Kullarından dilediğini ve/veya dileyeni ona ulaştırır.He guides with it whomever He wills of His servants.
Altlarından nehirler akarken: "Bizi buna ulaştıran ALLAH'a övgüler olsun.Rivers will flow beneath them. And they will say, “Praise be to God, who has guided us to this.
ALLAH inkarcı topluluğu doğruya ulaştırmaz.God does not guide the disbelieving people.
Aslında, hiç bir zaman ulaşamadıkları gerçeğe karşı durdular.And they plotted what they could not attain.
Doğruyu bulmaları için ne kadar uğraşsan da, ALLAH saptırdığını doğruya ulaştırmaz.Even though you may be concerned about their guidance, God does not guide those who misguide.
Büyücünün ortaya koyduğu şeyler başarıya ulaşamaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
ALLAH dileyeni/dilediğini ışığına ulaştırır.God guides to His light whomever He wills.
O dilediğini zafere ulaştırır.He supports whomever He wills.
Bu, ALLAH'ın yol göstermesidir; dilediğini ve/veya dileyeni ona ulaştırır.Such is God’s guidance; He guides with it whomever He wills.
Sakın onun (Musa'ya) ulaşmasından kuşkuya düşme.So entertain no doubt if (the Prophet Muhammad) received the same.
Oysa bunlar, öbürlerine verdiklerimizin onda birine bile ulaşamamışlardı.They have not attained even a tenth of what We had given them.