Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim."The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
"Göklerin yollarına ulaşabilirim de, Musa'nın ilâhının ne olduğunu anlarım.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
(Bunları Allah) belirli bir süreye ulaşasınız ve aklınızı kullanasınız diye (böyle yapıyor)."But some of you die before you reach the appointed term that you may haply understand.
Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.Youths of never-ending bloom will pass round to them
İyi bil ki, kurtuluşa ulaşacak olanlar, Allah'ın hizbidir.Will not the army of God be victorious?
İşte bunlardır Rableri tarafından doğru yola ulaştırılanlar. Ve işte bunlardır felâh bulanlar.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Allah’ın, kitabı vasıtasıyla kendisine ulaştırdığı hakikati gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Nitekim o resullerin kıssalarından bazı bölümler sana ulaşmıştır. [37,171-173; 58,21]There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Onlara tarafımızdan gerçek ulaşınca: “Bu besbelli bir sihirdir.” dediler. [27,14]Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Firavun’un size ulaşmasından ve boğulmanızdan endişe edip korkmayın! [26,52; 44,23]Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing."
Onu Lût ile beraber kurtarıp, bütün insanlar için kutlu ve feyizli kıldığımız diyara ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
“Allah bize mesaj ulaştırmak isteseydi, (böyle sizin gibi bir insan göndermez), melaike indirirdi.He wishes to acquire ascendancy over you.
Allah elbette böyle zalimleri hidâyet edip emellerine ulaştırmaz.Assuredly God does not guide a wicked people.
Hayır, onlar kesin bilgiye ulaşmaya gitmezler.In fact they are certain of nothing.
Allah böyle zalimleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.God does not show the evil-doers the way.
Allah böylesi zalim gürûhu hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz. [7,179]God does not show an unjust people the way.
Çünkü Allah, fâsıklığı tabiat haline getirenleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz. [9,80]Surely God does not show a disobedient people the way.
İşte onlara, Rab'lerinden destek ve rahmet vardır. Onlar doğruya ulaşanlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
"Rabbimiz, bizi doğruya ulaştırdıktan sonra kalplerimizin eğrilmesine izin verme."Let us not go astray, O Lord, having guided us already.
ALLAH zalim toplumu hidayete ulaştırmaz.God does not show the unrighteous the way.
Nitekim siz zayıf durumda iken, Bedir'de, ALLAH size yardım edip zafere ulaştırdı.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
Onlara güvenlik ve tehlikeyle ilgili bir söylenti ulaşsa onu yayarlar.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
ALLAH'ın saptırdığını siz mi doğru yola ulaştırmak istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Zalimler başarıya ulaşamaz.Surely the wicked will not succeed.
Yalanlanmalara karşı direndiler. Zaferimiz ulaşıncaya dek sıkıntı çektiler.Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived.
ALLAH'ın sistemi değişmeyecek. Nitekim elçilerin tarihi sana ulaşmış bulunuyor.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Halkı onunla tartıştı. "Beni doğruya ulaştırmış iken benimle hâlâ ALLAH hakkında mı tartışıyorsunuz?His people argued, and he said: "Do you argue with me about God?
ALLAH'ın hidayeti böyledir. Kullarından dilediğini ve/veya dileyeni ona ulaştırır.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Bunlar, ALLAH'ın doğru yola ulaştırdıklarıdır. Onların yoluna uy.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
Yakında kimin nihai başarıya ulaştığını göreceksiniz!"You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Dileseydi, elbette hepinizi doğruya ulaştırırdı."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
ALLAH yanında onlar bir değildir. ALLAH zalim toplumu doğruya ulaştırmaz.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
İşledikleri kötülükler, gözlerinde güzel görünüyor. ALLAH inkarcı topluluğu doğruya ulaştırmaz.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
ALLAH zulmeden bir toplumu doğruya ulaştırmaz.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
De ki "Ortaklarınızdan hangisi gerçeğe ulaştırabilir?"Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
De ki, "ALLAH gerçeğe ulaştırır.Say: "It is God who shows the way to truth."
De ki: "ALLAH hakkında yalan uyduranlar başarıya ulaşamazlar."Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Oysa büyücüler başarıya ulaşamaz."But sorcerers do not ever prosper."
De ki: "ALLAH dileyeni saptırır ve yöneleni doğruya ulaştırır."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
İnananlar hâlâ anlamadılar mı ki ALLAH dileseydi tüm insanları doğruya ulaştırırdı.Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Musa'nın haberi sana ulaştı mı?Has the story of Moses come to you?
Onu ve Lut'u, tüm insanlar için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Böylece, biz onu apaçık ayetler olarak indirdik. ALLAH dilediğini ve dileyeni doğruya ulaştırır.That is why We have sent down these clear revelations, for God gives guidance whomsoever He please.
ALLAH'a ne onların etleri, ne de kanları ulaşır; O'na ancak sizin erdemli davranışınız ulaşır.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
ALLAH, elbette, inananları doğru yola ulaştırır.Verily God guides those who believe, to the even path.
İnananlar başarıya ulaşmışlardır.THE TRUE BELIEVERS will be successful,
ALLAH dileyeni/dilediğini ışığına ulaştırır. İşte ALLAH halka böyle örnekler verir.So does God advance precepts of wisdom for men, for God has knowledge of everything.
"Beni, bana ulaşan mesajdan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Yalanladıkları için, eğlenceye aldıkları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Doğruya ulaşmayı hakedenleri en iyi bilen de O'dur.He knows best who will come to guidance.
Demek kafirler başarıya ulaşamazlar," demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
O dilediğini zafere ulaştırır. O Üstündür, Rahimdir.He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
ALLAH'ın rızasını dileyenler için bu daha iyidir; onlar başarıya ulaşanlardır.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
İnananlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele.Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Uzak bir yerden ona nasıl ulaşabilirler?How could they reach it from a place of no return?
Onlar elbette zafere ulaşacaklar.That they would be helped,
Davacıların haberi sana ulaştı mı? Hani mabedine tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Dedi ki, "Rabbim beni bağışla. Bana, benden sonra kimsenin ulaşamıyacağı bir yönetim ver.Saying: "O Lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me.
Sizden bazılarının canı daha erken alınır. Daha önce belirlenmiş yaşa ulaşırsınızki kavrayasınız.But some of you die before you reach the appointed term that you may haply understand.