Onların ne etleri Allah'a ulaşır, ne kanları, fakat sizin çekinmenizdir ki ona ulaşır.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
Hayırlara ulaşıvermelerini sağlamadayız, hayır, anlamıyorlar.We are hastening to reward them for good deeds? No. They do not comprehend.
Allah'tan kendine ulaşmış bir tanıklığı gizleyenden daha zalim kim vardır!Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Allah'tan sakının ve bilin ki, O'na mutlaka ulaşacaksınız. İman sahiplerine müjde ver.So convey glad tidings to those who believe.
Onlara, güven yahut korkuya ilişkin bir haber ulaştığında onu hemen yaydılar.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Nihayet yardımımız onlara ulaştı. Allah'ın kelimelerini değiştirecek hiçbir kuvvet yoktur.Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived.
Eğer Allah bize kılavuzluk etmeseydi, biz buraya ulaşamazdık.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
Böylece Rabbinin belirlediği süre kırk geceye ulaştı.Moses said to Aaron, his brother: "Deputise for me among my people.
De ki onlara: "Hakkımızda Allah'ın yazdığından başkası bize asla ulaşmaz.Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees.
Mûsa dedi ki: "Gerçek size ulaştığında böyle mi konuşuyorsunuz?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Ellerinin ona ulaşmadığını görünce onlardan işkillendi.When they did not stretch their hands towards it he became suspicious and afraid of them.
Yûsuf gerekli olgunluğa ulaşınca ona hükmetme yeteneği ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
İnsanları, azabın kendilerine ulaşacağı gün konusunda uyar.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na ulaşmayı inkâr etmişler de bütün amelleri boşa çıkmıştır.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
"Babacığım, bana ilimden, sana ulaşmayan bir nasip geldi.O my father, to me has come such knowledge as never came to you.
Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?Has the story of Moses come to you?
Biz onu da Lût'u da kurtarıp içinde âlemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Sözün güzeline ve tatlısına ulaştırılmışlardır; Hamîd olan Allah'ın yoluna ulaştırılmışlardır.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Onların etleri de kanları da Allah'a asla ulaşmaz; fakat sizin takvanız O'na ulaşır.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
Şu bir gerçek ki Allah Hâdî'dir, iman edenleri dosdoğru yola mutlaka ulaştıracaktır.Verily God guides those who believe, to the even path.
"Hastalandığımda O'dur bana şifa ulaştıran."And heals me when I am sick,
Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa,And then what they were promised comes upon them,
Mûsa, yiğitlik çağına ulaşıp olgunlaşınca ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Ama buna, sadece sabredenler ulaştırılır."Only those who persevere will receive it."
Bizim uğrumuzda didinenleri biz, yollarımıza elbette ulaştıracağız.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Allah, küfre sapanları öfkeleriyle yüz geri etti; hiçbir hayra ulaşamadılar.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Ama nasıl mümkün olur onlar için imana ulaşmak o uzak yerden!How could they reach it from a place of no return?
Geldi mi sana, o çekişme hikâyesinin haberi? Hani, o hasımlar, duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Kuşkusuz, Allah, haddi aşan yalancıları doğruya ulaştırmaz."Surely God does not show the way to the shameful liar.
Firavun dedi ki: "Ey Hâmân, sebeplere ulaşabilmem için bana yüksek bir kule yap!"The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Allah sizin, dönüp dolaşacağınız yeri de varıp ulaşacağınız yeri de bilir.God knows your wanderings and your destination.
Hayır, onlar gerekli bilgiye ulaşamıyorlar!In fact they are certain of nothing.
Onların, ilimden ulaşacakları şey işte budur.This is the farthest limit of their knowledge.
Allah'ın hizbi işte bunlardır. Dikkat edin, Allah'ın hizbi, başarıya ulaşanların ta kendileridir!Will not the army of God be victorious?
Allah, zulme sapmış bir topluluğu doğruya ve güzele ulaştırmaz.God does not show an unjust people the way.
Şunu da söyle: "O kaçmakta olduğunuz ölüm, işte o, size mutlaka ulaşacaktır.Tell them: "Death from which you run, will surely come to you.
Eğer ona, Rabbinden bir nimet ulaşmasaydı, horlanmış bir halde cascavlak bir yere atılırdı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.If good comes to him he holds back his hand,
Ki onların, Rablerinin elçiliklerini hedefine tam ulaştırdıklarını bilsin.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Öğüt ulaştıranlara/Kur'an'ı ulaştıranlara,And those that bring down the Reminder
Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır; sarp ve sağlam kalelerde olsanız bile!Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Hakikaten benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın.You have my apology."
(Resulüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?Has the story of Moses come to you?
Biz, onu ve Lut'u kurtararak, içinde cümle aleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Onların ne etleri ne de kanları Allah'a ulaşır; fakat O'na sadece sizin takvanız ulaşır.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
O'na ancak güzel sözler yükselir (ulaşır). Onları da Allah'a amel-i salih ulaştırır.All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.
Onlar mutlaka zafere ulaşacaklardır.That they would be helped,
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Süleyman: Rabbim! Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver.Saying: "O Lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me.
Yalanladılar ve kendi heveslerine uydular. Halbuki her işin ulaşacağı yeri vardır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Nihayet bize tayin ettiğin vademize ulaştık". Allah da: "Sizin durağınız cehennemdir."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur."(To which God) said: "This way is right by Me.
Hakikaten benim tarafımdan ileri sürülebilecek son mazerete ulaştın.You have my apology."
Onu da, Lût'u da, âlemler için bereketli ve kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Elbette onların etleri ve kanları Allah'a ulaşmayacaktır. Ancak O'na sizin takvanız erecektir.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
Şüphesiz Allah onları zafere ulaştırmaya kadirdir.God is certainly able to give help to those
Ne olur Allah'a istiğfar etseniz, belki rahmetine ulaşırdınız."Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Hem Allah kâfirleri herhangi bir hayra ulaşmadan hınçlarıyle defetti.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Fakat onlar için (âhiret gibi) uzak bir yerden (imana) el sunmak (ulaşabilmek) nerede?How could they reach it from a place of no return?