Ve bu sonuca ulaşmak içinde kullanmam gerekmedi.And I didn't have to assume this to kind of get to it.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.
buradan Atarot ve Naaraya iniyor, Erihayı aşarak Şeria Irmağına ulaşıyordu.It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.So Yahweh saved Israel that day: and the battle passed over by Beth Aven.
Davutun Ramanın Nayot Mahallesinde olduğu haberi Saula ulaştırıldı.It was told Saul, saying, "Behold, David is at Naioth in Ramah."
Kapı nöbetçileri haberi duyurdu. Haber kralın sarayına ulaştırıldı.He called the porters; and they told it to the king's household within.
‹‹Bir söz gizlice erişti bana, Fısıltısı kulağıma ulaştı."Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
‹‹Tanrının derin sırlarını anlayabilir misin? Her Şeye Gücü Yetenin sınırlarına ulaşabilir misin?"Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
Şimşekleri çevresine nasıl yaydığına, Denizin dibine dek nasıl ulaştırdığına bakın.Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol .
Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
Öğüde kulak veren başarıya ulaşır, RABbe güvenen mutlu olur.He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Wisdom is too high for a fool: he doesn't open his mouth in the gate.
Her insanın yiyip içmesi, yaptığı her işle doyuma ulaşması bir Tanrı armağanıdır.Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
Surun haberi Mısıra ulaşınca, Yüreği burkulacak insanların.When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.
Önderleri Soanda olduğu, Elçileri Hanese ulaştığı halde,For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.
Sınırların denizin bağrındaydı, Kurucuların güzelliğini doruğa ulaştırdılar.Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.
Bekleyip 1 335 güne ulaşana ne mutlu!Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.
Ezilmiş kamışı kırmayacak, Tüten fitili söndürmeyecek, Ve sonunda adaleti zafere ulaştıracak.He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory.
Tanrının sözü sizden mi kaynaklandı, ya da yalnız size mi ulaştı?What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla bizi zafere ulaştıran Tanrıya şükürler olsun!But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
Kurtar beni, ey Tanrı, Sular boyuma ulaştı.Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
Tanrının bana bağışladığı lütfu size ulaştırmakla görevlendirildiğimi duymuşsunuzdur.If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to youward:
Nihayet yaptıklarının kötülükleri onlara ulaştı ve alay ettikleri şey onları kuşattı.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
(O zaman) benim tarafımdan sana özür ulaşmıştır (artık benden ayrılmakta mazur sayılırsın).You have my apology."
O da (kendisini batı ülkelerine ulaştıracak) bir yol tuttu.So he followed a certain road
Onların etleri ve kanları Allah'a ulaşmaz. Fakat sizin takvanız O'na ulaşır.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
Felaha ulaştı o mü'minler.THE TRUE BELIEVERS will be successful,
Mutlaka zafere ulaştırılanlar kendileri olacaktır.That they would be helped,
İşte onlar Allah'ın hizbi(partisi)dir. Muhakkak ki başarıya ulaşacak olanlar, Allah'ı hizbidir.Will not the army of God be victorious?
De ki: "Sizin şirk koştuklarınızdan hakka ulaştırabilecek var mı?"Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
De ki: "Hakka ulaştıracak Allah'tır.Say: "It is God who shows the way to truth."
(Elçiler) Dediler ki: "Ey Lut, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana kesin olarak ulaşamazlar.(The angels) said: "O Lot, we have verily been sent by your Lord.
Benden yana bir özre ulaşmış olursun" dedi.You have my apology."
Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım."So follow me that I may show you the right path.
Onların etleri ve kanları kesin olarak Allah'a ulaşmaz, ancak O'na sizden takva ulaşır.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
O, erginlik çağına ulaşıp olgunlaşınca, ona bir 'hüküm ve hikmet' ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
İşte onların ilimden yana ulaşabildikleri (son sınır) budur.This is the farthest limit of their knowledge.
Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;Youths of never-ending bloom will pass round to them
Zalimler bunun için saadete ulaşamazlar.Surely the wicked will not succeed.
Sonra onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
Haksızlık yapanlar şüphesiz başarıya ulaşamazlar." dedi.Surely those who act wrongly do not prosper."
Onu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Kiminiz öldürülür, kiminiz de ömrünün en fena zamanına ulaştırılır ki, bilirken birşey bilmez olur.Some of you die, some reach the age of dotage when they forget what they knew, having known it once.
Evet, yalanladılar; alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Sana davacıların haberi ulaştı mı?When they came before David, he was frightened of them.
Bu onların ulaştıkları bilginin seviyesini gösterir.This is the farthest limit of their knowledge.
Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Allah'tan sakının ve bilin ki ona ulaşacaksınız.And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
Allah daraltır da, ferahlatır da. Hepiniz de sonunda ona dönüp ulaşacaksınız.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Âyetlerimizi ve ahiret gününe ulaşmayı yalan sayanların bütün yaptıkları boşa gider.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Ulaşıp görecekleri büyük günün şiddetli azabı kafirlere.Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Musa hikayesi ulaşmadı mı sana?Has the story of Moses come to you?
Onu da, Lut'u da kurtarıp alemlere kutlu ettiğimiz yere ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.