"Filmlere ve müziklere bu şekilde ulaşmak istiyorlar.""They just want to consume movies and records that way."
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?Is development assistance targeting those who most need our help?
Hükümetler vatandaşa hizmet ulaştırıyor mu?Are governments delivering services to the citizens?
Öğrencilere ders kitabı ve öğretmenlerin ulaştığını göreceğiz.We will find that textbooks and teachers will show up in schools for their children.
Her şey yeniden tasarlandı, böylece küçük bir panelden rahatça ulaşılabiliyor.Everything is re-engineered so is accessible right from one little panel.
Bazıları henüz bunların ulaşılabilir olmadığını düşünebilir.And some might think, well they're not yet available.
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.What people don't think about is: What if the oil had made it safely to shore?
Petrol gerçekten de hedeflenen yere ulaşsa ne olurdu?What if the oil actually got where it was trying to go?
Belli bir gelir seviyesine ulaşmış kişiler için tercih diye bir şey söz konusu.Those of us who earn a certain income level, we have something called choice.
Eğer 243 ile 243'ü çarparsak, sonuca ulaşırız.So if we do 243 times 243.
Buradan nereye ulaşacağız?Where do we go from here?
Uzunluğu gökyüzünde 21 kilometreye ulaşıyor.That reaches 21 kilometers into the sky.
Temel beceriler, minimum düzeyde edebiyat, kültür öğrencilerin çoğunun ulaşamadığı bir lüks oldu.Mastery of basic skills and a bare minimum of cultural literacy eludes vast numbers of our students.
Sonra birazcık matematik ve cebir kullanarak buraya ulaşabilirdiniz. -And then if you just did a little bit of math. a little bit of algebra, you would've gotten there.
Sonuca ulaşmak için bu nasıl gerçekleşir?Now to conclude, how does that happen?
14 saate ulaşmamız için 2 saat daha ilerletmemiz gerekiyor.We need to go 2 more hours to get to 14 hours.
Sonuca ulaştık.There we have it.
Ve bize ulaşan sadece bu retinal bilgi.And yet it's only the retinal information that we get.
"Ucuz para birimi politikası limitine ulaşmış gözükse de"Now, though, that cheap currency policy seems to be reaching its limits.
Şimdi diğer ulaşım şekilleri gelişiyor.Every other form of transportation's been improved.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Then, you rip off the topsoil and get at that oily sand.
Bşr çıkış kapısına ulaşıldı.An escape hatch has been reached.
Bu konuşmalardan isimler ve gizli kimlikler hakkında bilgilere ulaştılar.Well, they found the names and information about confidential informants.
Bu nedenle insanlar bu şekilde ölçüm yaptıklarında çok tutarsız sonuçlara ulaşırlar.And so then people get very inconsistent results when they do it this way.
Buraya ulaştık.Well, we've gotten this far.
Tam zamanında eve ulastıklarında Ole'nin dogum gunu partisi vardı.They reached home just in time for Ole's birthday party.
Ve bu gereç vücudun daha önce sahip olmadığı iyileşme tepkilerine ulaşmasını sağladı.And that material induced the body to switch back on a healing response that it didn't have before.
Bu sayıdan şu sayıya ulaşmak için 1'le çarpmam gerekiyor. -This is also dictated by a free variable.
Bu bizim türümüzün ulaştığı bir başarıdır.That's what we've achieved as a species.
Beynin içerisinde bir hedefe ulaşmak gerek.We need to reach a target inside the brain.
Fakat burada biz, aynı anda hem anatomik görüntüleme, hem de ısı haritasına ulaşım sağlayabiliyoruz.But here we can get both the anatomical imaging and the temperature maps in real time.
Dünyanın her yerinden ulaşılabilmeli.It's got to be available from anywhere in the world.
Bu hedeflere Hindistan'da ulaşıldı.These targets have been achieved in India.
Ve nasıl ulaşıldığına gelince ...And how they have been achieved ...
Böylece ABD Olimpiyat Komitesi'ne ulaştım ve bana eğitime başlamamı söylediler.So I reached out to the US Olympic Committee, and they told me to start training.
Ve siyamatiğe herkes ulaşabilir.Cymatics is accessible to everybody.
Taliban tarafından yapılan bir propaganda videosuna ulaştık.We've obtained a propaganda video made by the Taliban.
Tanrısal lütuf ile. " Kendini kaybetmeyi öğrendiğinde, Sevdiğin'e ulaşacaksın."With grace. 'Know that when you learn to lose yourself, you will reach the Beloved.'
İşte, sevginin saçılmaları, Larry'ye de ulaştı.He just, the radiation from the love got into Larry.
İşte oraya ulaşıncaya kadar, tüm tepkilerimiz etkileyinceye kadar çaba gösterir.It has to work itself through there, all our reactions.
Ulaşabileceğimiz bir telefon numarası var mı?Do you have a number where he can be reached?
Prenses'e bu notu ulaştırman lazım.Be responsible for getting this memo to the princess.
Mobil cihazların yaygınlaşması ile birlikte ulaşılabilirlik beklentisinde de artış görüyoruz.We're seeing, along with that proliferation of mobile devices, an expectation of availability.
Ya da Hindistan'dan bize ulaşan bu.Or, this one, coming to us from India.
Ardından ayrılacaksınız... ...ve 60 saat sonra aya ulaşacaksınız.Then you'll release and take a 60-hour trip toward the moon.
Bu akşam Florida'ya bir grup astronot ulaşmış durumda.We have a special team of astronauts that arrived in Florida this evening.
Alevler, yakıt deposuna ulaştı.No!
Gruber, size ulaşmaya çalışacağız.Get 'em back. Gruber, we need that hookup.
Tek bildiğim, bir sinyal var ve onun kaynağına ulaşmaya çalışıyorum.All I know is, there's a beep on this thing and I'm trying to get us there.
250 metreye ulaşacağım. Tanrı'ya yemin ederim ki, ulaşacağım.I will make 800 feet.
Bize ulaşan haberlere göre... ...görev başarısız oldu.We're getting sketchy information that the mission has suffered massive failure.
Bu iki terim toplanarak tam buradaki toplama ulaşırlar.These two terms add up to this one right here.
Şu ana kadar bu sonuca ulaştık.So we've gotten to this result so far.
Kablonun ulaşmadığı yerler aradılar ve bu da Kuzey veThey looked for the unwired places, and that's meant
-21'i bölmekteki tek amacımız buna ulaşmaktı.That was the whole point behind dividing by negative 21.
Onlara ulaşmamızı, sağlayacak yollar var.We can reach them. There are paths that enable us to reach them.
Herkesin ulaşmayı hak ettiği yere ulaştığı fikri.This idea that everybody deserves to get where they get to,
Bu kişinin çok para yapmış olabileceğini, bir alanda şöhrete ulaştığını düşünecektiniz.You'd think that person might have made a lot of money, achieved renown in some field.
Ulaşım, enerji ve şeyler hakkında böyle yazdı.I wrote about transport and energy and things like that.
Eğer insanların sorunları varsa, onlara çabucak ulaşırız ve onlara yardım edip destek oluruz."If people are in trouble, we get to them quite quickly and we help and support them."