Bu noktadan öteye ulaşım deniz yolu ile sağlanır.Other than that, navigation is straight forward.
Bu metinlerin bir kısmının Çince ve Tibetçe çevirilerine günümüzde halen ulaşılabilir.Today, the second half only exists in Chinese and Tibetan translations.
Şarkı Amerika Birleşik Devletleri'nde bir numaraya ulaştı ve Flashdance film müziğinde yer aldı.The song reached number-one in the United States and featured in the Flashdance movie soundtrack.
Tekliler listesinde 16. sıraya ulaştı.The results are shown in Table 16.
Evrensel prestiji, hem uluslararası hem de ulusal alanda yoğun bir kitleye ulaşmaktadır.In addition to this, it seeks to gain wide reputation on both a national and international scale.
Yetişkin bir Brookesia micra'nın boyu 29 milimetre'ye kadar ulaşabilir.Full-grown larvae reach a length of about 29 mm.
"Causing a Commotion" ikinci single olarak yayımlandı ve Hot 100 listesinde ikinci sıraya ulaştı."Causing a Commotion" was released as the second single, and reached number two on the Hot 100.
Ve son olarak elektron devresi üzerinden karşı elektrot ulaşır.And the electrons finally reach the counter electrode through the circuit.
Yavru bir sene içinde yetişkinliğe ulaşır.The pupa develops into an adult within a month.
Meçhul asker kayıtlarında bunlardan birkaçına ulaşılmıştır.You know, loads of people have got a copy of this.
1990'larda çatışmalar başkent Lima'ya kadar ulaştı.By 1990 the conflict had reached Lima, the capital city of Peru.
İsteğine ulaşmak için ihtiyaç duyduğunu farzettiği değerleri isterler.In addition, he lies to get what he wants.
BBC'deki televizyon ve radyo yayınlarıyla yarışma uluslararası izleyiciye ulaştı.The competition had an international following via television and radio broadcasts on the BBC.
Ayşe Meliha Ulaş Ekeman (1901, Sinop – 17 Şubat 1942), Türk siyasetçi.Ayşe Meliha Ulaş Ekeman (1901 – 17 February 1942) was a Turkish politician.
Song Hanedanı'nın Çin'deki yıllık demir üretimi 125.000 tona ulaştı.Annual British iron production reaches 125,000 tons.
Aynı araçlarla adı geçen ilçelere de ulaşılabilir.They must get through it with identical items .
Artık yeni bir tahliye noktasına ulaşmak zorunda kalırlar.The request has to be completed with a new destination.
Deinotheriumlar günümüz fillerinin boyutlarına kadar ulaşmıştı.How Coyotes Dwindled to Their Modern Size.
Bu nedenle ulaşım imkanları iyi bir konumdadır.Transportation links are good.
Matematiksel olarak, birleşime bir SU(2) × U(1) ölçüm grubu altında ulaşılır.Mathematically, the unification is accomplished under an SU(2) × U(1) gauge group.
Doğduktan hemen sonra fil beyni erişkinlikte ulaşılan ağırlığın %30 ilâ 40'ı arasındadır.At birth, an elephant's brain already weighs 30–40% of its adult weight.
Şehrin hava ulaşımı Tanga Havalimanı ile sağlanır.The city is served by Tanga Airport.
Beren için yas tutan Lúthien de kısa süre sonra ölür ve Mandos'un salonlarına ulaşır.Grieving for Beren, Lúthien also died, and came to the halls of Mandos.
19 Ağustos günü Aden'den ayrılan donanma, 4 Eylül'de Diu'ya ulaştı.Assigned to Landing Ship Squadron 3, she arrived in San Diego on 12 April.
Maç, bir takım hedef skora ulaştığında veya süre dolduğunda biter.Game ends when the combined score limit is met or when time expires.
Şiddetli fırtına sırasında körfezdeki dalgaların yüksekliği 1,5 metreye ulaşmaktadır.During severe storms with high winds, the height of the waves in the bay can reach 1–5 m.
Atı rüzgara dönüşür ve bir anda istediği yere ulaşır.Ride the wind, and let it take you wherever it blows.
Çünkü kendini erkek yapan her kadın cennete ulaşacaktır.!"And all who confess have a place in the World-to-Come.”
Krallık yönetimi 17. yüzyılda ve kral XIV. Louis'nin döneminde doruğa ulaştı.The monarchy reached its peak during the 17th century and the reign of Louis XIV.
İlk etkinlik 86,592 öde-izle abonesiyle beraber son derece büyük bir başarıya ulaştı.The show proved extremely successful with 86,592 television subscribers on pay-per-view.
Ama size bazı resimleri inşallah arkadaşlarım ulaştırsınlar bir de ses kasetlerini ulaştırsınlar.I want audiences to feel, to sense my films.
Günümüzde, kamyon ve tırların Euro5 normuna ulaşabilmesi için kullanılmaktadır.Trucks have complied with the Euro-5 standard.
22 (2), s. 313–330. Makaleye bu adresten de ulaşılabilir.923–929. the letter mentioned above.
2001 yılından itibaren internet üzerinden ulaşılabilen bir web sayfası hizmete girmiştir.Since April 2012, a web-based version has been accessible.
Demiryolu ulaşımı da mevcuttur.Freight rail service is still available.
Ve bu fıkhi mezheplerden son Dördü günümüze ulaşamamıştır.The majority of these foals did not survive past four days.
Sonraki hafta üç numaraya ulaştı ve iki hafta boyunca burada kaldı.The next week it reached number 2, staying there for two weeks.
İkili, terk edilmiş bir eve ulaşana kadar yollarına devam eder.The two continue driving until they come across an abandoned roadside café.
Kendi yaşamlarını idame ettirebilecek seviyeye ulaşabilirler.They can successfully take prey up to their own size.
Bu yüzden bu bölgeye ulaşmak zordur.Access to the area is difficult.
Yalnız temeli günümüze ulaşabilmiştir.I just know we got to the lead.
Çevre kirliliği ciddi boyutlara ulaştı.Environmental pollution has taken on large dimensions.
Bu, oksijenin hidrojen üretimini durduracak bir seviyeye ulaşmasını engeller.This inhibits oxygen's reaching a level where it is able to stop the production of hydrogen.
Bu denklemde, kritik bir manyetik Reynolds sayısına ulaşılır.This is equivalent to a very large magnetic Reynolds number.
Bu bağlılık, en yetkin biçimine aşkta ulaşır.It's self-love in the best sense.
Bu üç harekâttan sadece son ikisi kesin sonuçlu bir zafere ulaşabilmişti.Then out of the three, there was a final winner.
Depremin büyüklüğü Richter ölçeğine göre 5.4 ulaşmıştır.The magnitude of the quake reached 5.4 on the Richter scale.
Ancak Roma ileri postaları filoyu limana ulaşmadan önce saptamıştır.The Roman lookouts spotted them well before they reached the harbour.
1883'te Rus topraklarında kapsamlı saha çalışmaları yapıldıktan sonra teorisine ulaştı.He arrived at his theory after extensive field studies on Russian soils in 1883.
12 Eylül 1987'de biten haftada yedinci sırayla en yüksek konumuna ulaştı.In the week ending September 12, 1987, the record reached its peak position at number seven.
Dört asır sonra bir toltek dalgası El Salvador'a ulaştı.Next, the United States earned a 2–2 draw away to El Salvador.
KBS Music Bank Listeleri’nde 2 numaraya ulaştı.Music Bank is aired on KBS.
Avustralya'da şarkı 22 Kasım'da 1 numaraya ulaşmadan önce listeye 29 numaradan girmişti.In Australia, it debuted at number twenty-nine before reaching number one on November 22.
Williams ayrıca bu listelerde 135 kez top on sıralamasına ulaşmıştı.He also reached that chart's Top Ten 135 times.
7 milyara Ekim 2011 tarihinde ulaşılmıştır.A $7 million investment was disclosed in October, 2010.
Bir hafta içinde şarkı altmış beş sıra birden yükselerek listede üçüncü sıraya ulaştı.Within a week, the song had jumped 65 places, reaching number three on the chart.
Amacına ulaşmak için ilk adımı atmıştır ve gelecekten çok umutludur.They get engaged and she has high hopes for the future.
5 Şubat 1996 yılında kariyerindeki en yüksek tekler sıralamsı olan 29. luğa ulaştı.On 5 February 1996 she reached her career-high singles ranking of number 29.
Daha güvenilir ve hızlı ulaşım sağlanmış oldu.These provide faster and safer travel.
İnsanlar enformasyonu gece veya gündüz istedikleri zaman diliminde ulaşabilmektedirler.They have difficulty sleeping during the desired sleep portion of the day.