Merkezde, ilerleyen Sovyet birlikleri Dinyeper savunma hattına ulaştı.On the center, advancing Soviet troops hit the Dnieper defense line.
Bu arada bir Fenike filosu da adaya ulaşmıştır.Eventually, a pirate ship arrives on the island.
Fakat yoldaki karışıklık dolayısı ile, bir gün geç ulaştı.After another day's travel they reached it.
Yunan Vakanüvisin günümüze ulaşan resimli tek el yazmasıdır ve 574 minyatür içerir.It is the only surviving illustrated manuscript of a Greek chronicle, and includes 574 miniatures.
İyi haber, insanların nihayet yıldızlara ulaşmış olmaları.Thank heavens that the women are at last beginning to put them right.
Dengeyi değil, ona ulaşma hızını değiştirirler.The horse should not break gait nor change speed.
Bölgenin rakımı Cornellberg'de 1,377 metreye (4,518 ft) kadar ulaşmaktadır.The area ranges in altitude from sea level, to 1,377 m (4,518 ft) at Cornellberg.
Amerika Birleşik Devletleri'nde 6. sıraya ulaştı.This ranked 6th in the United States.
12 Ekim'de Scharnhorst ve fırkanın geri kalanı Paskalya Adası'na ulaştı.By 12 October, Scharnhorst and the rest of the squadron had reached Easter Island.
Sibirya'ya ulaşmanın en iyi yolu Trans Sibirya Demiryolu'dur.The best way to tour Siberia is through the Trans-Siberian Railway.
Bu Kızıl Ordu kuvveti, 13 Temmuz'da Kotra Nehri'ni geçti ve 15 Temmuz'da Grodno'ya ulaştı.It crossed the Kotra River by 13 July, and reached Grodno by 15 July.
Takvîmü't-Tevârîh'in nüshalarının bir kısmı Avrupa'ya ulaşmış ve çevirileri yapılmıştır.Several Syriac translations were made and have come to us.
Callobius claustrarius erkeklerinin boyu 8 mm'ye, diilerin ise 11 mm'ye ulaşabilir.Males of the spider species Callobius claustrarius reach 8 mm, females about 11 mm.
Bisikletler de yaygın ulaşım araçlarıdır.Bicycles are also a popular mode of transportation.
Ulaşımı çok rahattır.Transportation is very convenient.
Bölüm, Amerika Birleşik Devletleri'nde BBC America'da yayınlandığı gece 900.000 izleyiciye ulaştı.In the United States, the broadcast on BBC America had 900,000 viewers for the night.
Ülke genelinde güncel olarak herhangi bir demiryolu ulaşımı bulunmamaktadır.Years later, no one would have a railroad at all.
Swissmetro gelecekte uygulanması düşünülen İsviçre ulusal ulaşım projesidir.Swissmetro was a futuristic Swiss national transportation project using vactrain technology.
Resimde kimsenin kolay kolay ulaşamayacağı bir mertebeye ulaşmıştır.""I want to touch something that comes from somewhere impossible."
Doktor, kontrol odasına ulaşır.The Doctor then takes everyone to the control room.
1444, Dinis Dias Yeşil Burun Adalarına ulaşır.1444 – Dinis Dias reaches the mouth of the Senegal River.
Oyunun tamamına ulaşmak için:Watch the entire parade here:
Bern şehrinde bulunan PostFinance Arena yenilenerek 17.000 seyirci kapasitesine ulaşmıştır.The PostFinance Arena in Bern was renovated and accommodates an attendance of 17,000.
Bu uygulamanın asıl odak noktası özellikle mecera tarzı kitapları +17 gençlere ulaştırmak.One of the most important steps is international exposure to the youth and under 17 teams.
Okyanus bilimcileri bölgeye ne kadar ışık ulaştığıyla ilgili açıklamalarında bölünmüş durumdadırlar.Oceanographers have divided the ocean into zones based on how far light reaches.
Müttefik harekâtları, daha sonra Almanların Ardenler'e saldırısı ile başarıya ulaşmıştır.The Allied operations were then succeeded by the German Ardennes offensive.
Şubat 1945’te insan gücü 5100 mahkûma ulaştığında 18 blok vardı.When manpower reached 5,100 prisoners, in February 1945, there were 18 blocks.
1944 yılında üye sayısı yaklaşık 1,300'e ulaştı.The number of members reached a maximum of about 1,300 in 1944.
İlk betatronu 2,3 MeV enerjiye ulaştı, sonraki denemeler 300 MeV enerjiyi başardı.His initial betatron reached energies of 2.3 MeV, while subsequent betatrons achieved 300 MeV.
627 başlarında Göktürkler ve müttefikleri Hazarlar, Derbent'in kapılarına ulaştılar.Early in 627, the Göktürks and their Khazar allies approached the Caspian Gates at Derbent.
Virüsler akciğere birkaç farklı yoldan ulaşabilir.Viruses may reach the lung by a number of different routes.
Hristiyanlık İrlanda'ya 5. yüzyıl'da ulaştı.Christianity came to Ireland around the start of the 5th century.
Dağın zirvesine ulaşabilmek için yolcular iki farklı teleferik hattını kullanmak zorundalardır.To reach the summit, passengers take two cable cars.
Tokyo Metropolitan Hükûmeti'ne bağlı Tokyo Metropolitan Ulaşım Bürosu tarafından işletilmektedir.It is operated by the Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation.
ANS ile yapılan deneyler Capella ve Sirius’ta X-ışını sinyali bulunmasıyla başarıya ulaştı.The experiments aboard ANS succeeded in finding X-ray signals from Capella and Sirius (α CMa).
İkinci mürettebatı Soyuz 11 ile istasyona ulaştı ve 23 gün kalarak verimli çalışmalarda bulundu.A replacement crew launched in Soyuz 11 and remained on board for 23 days.
Bu unvana Opel P4 modeli ile ulaşıldı.This was based on the popular Opel "P4" model.
1184 yılında zor şartlarla Messina'ya ulaştı.These may still have been in circulation in Messina in 1184.
Toplam 10 maç oynanırken, şampiyonluğa ulaşacak takıma 1 milyon dolar gibi bir ödül verilecek.If they succeed, the entire group shares a prize of up to $1 million.
Carl, yeniden malzeme aramaya çıkar ve yakınlardaki bir eve ulaşır.Later, Carl goes to search for supplies in a nearby house.
Onun günümüze ulaşmış yazmaları Plato ile diyaloglar yazmasıdır.She is known today for her translations of Plato.
Rack'in bulunduğu bina gizlenmiştir, iblisler ve büyü kullananlar dışındaki kimse ulaşamamaktadır.Rack's lair is cloaked, being undetectable to all but demons and magic users.
10 ay sonra kendileri üreyebilecek olgunluğa ulaşırlar.Around ten months they should be able to stand on their own.
Bafa'dan sonra 20-25 dakikada ulaşırsınız.It is 20–30 minutes drive from Gupis.
Üye sayısı 30bine ulaşt.Total Assembly membership 30.
Venezuela'ya kadar ulaşırlar."Vuelta a Venezuela".
İki Adalı Hüseyin Cevahir-Ulaş Bardakçı (1. Basım bas.).İki Adalı: Hüseyin Cevahir-Ulaş Bardakçı.
Kızıl kuyruklu şahin cinsel olgunluğa iki yaşında ulaşır.Female red deer reach sexual maturity at 2 years of age.
Bu sayede hem All-SEC, hem de All-American takımlarına seçilme onuruna ulaştı.He was honored with selections to both the All-SEC and All-American teams.
2015 yılından itibaren Van Belediyesi tarafından getirilen yeni otobüslerle ulaşım yapılmaktadır.A night service is operating since 2015 with buses.
Otlukaya köyü'ne ancak toprak yol üzerinden ulaşılabilir.He can only be reached on foot from the village.
Ben ona talim-terbiyye vermiş ve bu seviyeye ulaşılmıştır".So he issued an order regarding him and he was banished to an-Naqi'.
Sonunda oraya ulaşırlar.Eventually he arrives.
Patlama sonucu duman bulutu yüzlerce metre yüksekliğine ulaşmıştır.The eruption produced a column of smoke several meters high.
Bu bilgiye nasıl ulaşılır?Oğlum sen bu bilgilere nasıl ulaştın?
Gazete ayrıca internet üzerinden 150.000 kullanıcıya da ulaşmaktadır.The site has over 150,000 users worldwide.
1995 yılında Arjantin'in internet üzerinden ulaşılabilen ilk gazetesi oldu.In September 1995, it became the first Argentine newspaper to become available on the internet.
Grup, 90'lı yıllarda Amerika Birleşik Devletleri'nde geniş bir dinleyici kitlesine ulaştı.The group maintained a sizable audience in the United States through most of the 1990s.
Petrova ayrıca çiftlerde de başarıya ulaştı ve çiftler dünya sıralamasında 3.lüğe kadar çıktı.Petrova has also had success in doubles, reaching a career high of No. 3 in the doubles rankings.
Kamu ulaşımı Upper Norwood'da otobüslerle yapılmaktadır.The station is served by TER Haute-Normandie buses.