1920'lerde Szeged'deki Yahudi nüfusu arttı ve doruk noktasına ulaştı.During the 1920s the Jewish population of Szeged grew and reached its zenith.
Aort oksijenlenmiş kanı tüm vücut parçalarına sistemik dolaşımla ulaştırır.The aorta distributes oxygenated blood to all parts of the body through the systemic circulation.
Veriler yazılı izin olmaksızın sadece ticari olmayan kullanımlar için ulaşılabilir durumdadır.The data are available for non-commercial use only, without written permission.
Tolstoy Yasnaya Polyana'ya "ulaşılamaz ebedi kalem" derdi.Tolstoy called Yasnaya Polyana his "inaccessible literary stronghold".
Karşı fikirler en sonunda Mart 1848 devrimlerinde doruğa ulaştı.The conflicting ideas would eventually come to a head in the March 1848 revolution.
Milyonlarca kelebek her yıl koruma alanına ulaşmaktadır.Millions of butterflies arrive in the preserve annually.
Maksimum gönderme denemesi sayısına ulaşıldı mı?Was the maximum number of transmission attempts reached?
Güncelleme Kasım 2011'in başında İngiltere, Hindistan ve HongKong'a ulaştı.The update reached UK, India and HongKong by the start of Nov, 2011.
O'Sullivan 9-3 öndeyken sıradaki frame'i de kazanarak 10-3 ile zafere ulaşmıştır.O'Sullivan was leading 9–3 at the time, and won the next frame for a 10–3 victory.
Bu oran hızla artmıştır ve 1913-1914 yılları arası 9,9 milyon litreye ulaşmıştır.This increased to 9.9 billion liters in 1913–1914.
Çizgi üzerindeki ikinci kırılma ise en fazla yakıt sığasına ulaşıldığı noktayı göstermektedir.The second kink in the curve represents the point at which the maximum fuel capacity is reached.
Doruk noktada, tahrik ünitelerinin üretimi haftada 10.000 üniteye ulaştı.At its peak, production of drive units reached 10,000 units per week.
Fransa son on iki yılda (2003-2014) ilk ona ulaşabilmesi imkansız oldu.France have failed to reach the top ten in eleven of the last twelve contests (2003-2014).
Aktarma katından, öbür katlara giden diğer asansörlerle ulaşılabilir.From the transfer floor you may reach other lifts which serve the other floors.
Parçacığın enerjisi göreceli bir seviyeye ulaştığında ise, formülün modifiye edilmesi gerekmektedir.When particle energies reach relativistic levels, a modified formula is required.
Ayrıca Çin'in otomotiv endüstrisinin %29.5 artarak yaklaşık 200 milyar dolara ulaşması bekleniyor.China's automotive industry is expected to expand by 29.5% to nearly $200 billion.
DS ve DSS oluşturulduktan sonra ajan sayısı yaklaşık 1000 ‘ e ulaşmıştır.With the creation of DS and the DSS, its ranks grew to well over 1,000 agents.
1923 yılındaki hiper enflasyonda Reichspost 50 milyar marka kadar ulaşan pulları basıyordu.In 1923 during hyperinflation, the Reichspost issued stamps up to 50 billion marks.
1948'de önce Tunus'taki Yahudi nüfusu 110.000'lere kadar ulaştı.Before 1948, the Jewish population of Tunisia reached a peak of 110,000.
Kutupsal koordinatlara Lagrange yöntemlerinin uygulanmasına buradan ulaşabilirsiniz.The application of Lagrangian methods to polar coordinates can be found here.
Her şey, mükemmele ulaşma arzumdan.Still, with complete respect.
Kablolar şehir boyunca kanallara yerleştirildi ve 1000’den fazla aboneye ulaştırıldı.The cables were placed in ducting throughout the town, and had over 1000 subscribers.
5 puana ulaşan ilk takım maçı kazanır.The first team to five points would win.
Listedeki sekizinci gününde listenin zirvesine ulaşmıştır.It is now eighth on the list.
Ekonomik büyüme 2004 yılında %5,1'e yükseldi ve 2005 yılında %5,6'ya ulaştı.Economic growth accelerated to 5.1% in 2004 and reached 5.6% in 2005.
Birleşik Devletler Ulaştırma Bakanı tarafından yönetilir.It is governed by the United States Secretary of Transportation.
Sekiz gemilik bu kuvvet7 Aralık'ta Falkland Adaları'na ulaştı ve hemen kömür ikmali yaptı.The force of eight ships reached the Falklands by 7 December, where they immediately coaled.
Taarruzun güney kesiminde Alman birlikleri 5 Ekim'de Narew kıyılarına ulaştılar.On the southern face, German units reached the bank of the Narew by 5 October.
Kafkasya'daki etkili Roma kontrolünün kapsamı tarihsel olarak en üst noktaya ulaştı.The extent of effective Roman control in the Caucasus reached its zenith historically.
Daha geniş bir kitleye ulaşmayı planlıyorlardı" dedi.And they went on to be even greater."
Sonuç olarak, yeteri büyüklüğe ulaşan damlacıklar, yağış olarak dünyaya düşer.Eventually, the droplets become large enough that they fall to the earth as precipitation.
2001 yılında 105,797 yolcu ve 921 ton kargo ulaşımı bu havalimanından sağlanmıştır.In 2001 it had 105,797 passengers and 921 tonnes of cargo.
7. kat gökte, Allah'a yaklaşmada varlıkların ulaşabileceği son sınır olarak kabul edilir.Seven for the seven that all went to Heaven; or the day God laid down his head, in some versions.
Toplam 88 konuşması kayda geçirilmiş, bunlardan sadece 58'i bugüne ulaşabilmiştir.Of his speeches, 88 were recorded, but only 58 survive.
Bu uzay aracı Şablon:L1 Dünya-Güneş noktasına ulaştı ve çok az propilen kullanarak geri döndü.This spacecraft visited the Earth-Sun L1 point and returned using very little propellant.
Altay havzalarının dışındaki toplam su hacmi sadece 10 bin kilometre küp suya ulaşabilmiştir.The total water volume out of the Altai basins only used to reach 10 thousand cubic kilometres.
Japon uçakları iki kol halinde saldırdı ve 353 uçak Oahu'ya ulaştı.A total of 353 Japanese planes in two waves reached Oahu.
Onları bilen zafere ulaşır.It flows into the Sieg near Wissen.
Pug'ın popülaritesi onsekizinci yüzyıl boyunca Fransa'ya da ulaştı.The popularity of the Pug continued to spread in France during the eighteenth century.
Ayrıca yolcu feribotu ile Corniglia haricindeki köylere ulaşım sağlayabilirsiniz.A passenger ferry runs between the villages except Corniglia.
Sporcu doğum günününden bir gün önce ulaştığı bu başarıyı "mükemmel bir hediye" diye niteledi.He achieved this feat one day before his birthday and considered it as a "wonderful gift".
Güney'de Saba'ya (Yemen) kadar ulaştı ve buradaki Araplarla ticaret yaptı.And the Lord spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
Yedi yıl halvette kalarak evliyalık mertebesine ulaşmıştır.Will 7 years of marriage go down the drain?
Ulaşım Rarotonga International Airport (IATA Airport Code: RAR) ile sağlanır.The town is served by Rarotonga International Airport (IATA Airport Code: RAR) and Avatiu Harbour.
Birleşik Devletler'de, albüm dört numaraya ulaştı ve dört kez platin sertifikası aldı.In the US, the album reached number four and was certified platinum four times.
1995'in sonuna doğru SSH kullanıcı tabanı elli ülkede 20.000 kullanıcıya ulaştı.Towards the end of 1995, the SSH user base had grown to 20,000 users in fifty countries.
Toplam sayı 32 ye ulaştı.It peaked at number 32.
Kara ulaşım vasıtaları da kısıtlıydı.Freight service was also scant.
1990'dan beri sürekli bir artış sağlanan hizmetlerin yüksek fiyatlara ulaştığı görülmektedir.From 1990, a steady increase can be observed, reflecting the high costs of the services provided.
Kopernik’in çocukluğunun ve eğitiminin ilk yıllarına ait günümüze ulaşabilmiş hiçbir belge yoktur.There are no surviving primary documents on the early years of Copernicus's childhood and education.
Dişiler de aynı zamanda doğurganlığa ulaşır.They also have claws at birth.
Guadalquivir ırmağı İspanya'daki ulaşıma elverişli tek uzun nehirdir.The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain.
Winton çocuklara kalacak yer bulmuş ve güvenli bir şekilde İngiltere'ye ulaşmalarını sağlamıştır.Winton found homes for the children and arranged for their safe passage to Britain.
29 Haziran'da Uşak'a ulaşan Yunan ordusu yaklaşık 200 mil ilerlemişti.By reaching Uşak on 29 June, the Greek army had advanced some 125 miles (200 km).
Hücumun amacı Kaddafi'nin memleketi Sirte'ye kısa bir sürede ulaşmaktı.The offensive was meant to have the rebel forces quickly reach Gaddafi's hometown of Sirte.
Neye benzediğini bilmek bireye bazen amaçlarına ulaşmakta yardımcı olabilir.Knowing what one is really like can sometimes help an individual to achieve their goals.
Günümüze kadar dört milyon albüm satışına ulaştı.They have sold over four million albums to date.
Tüm bu güçler bir defada tam olgunluğa ulaşır.Not that all these powers at once reach full maturity.
1,2 milyon kilometrelik kaplanmış yol ana ulaşım aracıdır.The 1.2 million kilometres of paved road are the main means of transport.
Yollarına devam ederken daha önce geçtikleriyle aynı olan nehir üzerindeki bir kütüğe ulaşırlar.As they continue, they come across a log on a river identical to one they crossed earlier.