Bir daha bana ukalalık yaparsan asla hastaneden çıkamazsın.Prova ancora a fare il furbo, e non lascerai mai l'ospedale.
Bir daha bana ukalalık yaparsan asla hastaneden çıkamazsın.Se volta a ser impertinente, nunca mais sairá deste hospital.
Bir daha bana ukalalık yaparsan asla hastaneden çıkamazsın.Vuelve a ser insolente y nunca saldrás de este hospital.
Bir daha bana ukalalık yaparsan asla hastaneden çıkamazsın.Αν μου ξανακάνεις τον έξυπνο, δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ μέσα.
Bir daha bana ukalalık yaparsan asla hastaneden çıkamazsın.А решишь снова со мной умничать - никогда из этой больницы не выйдешь.
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.Aceasta ar fi o perspectivă puţin arogantă.
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.Ça serait un point de vue légèrement arrogant.
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.Dat zou een nogal arrogant standpunt zijn.
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.Es wäre eine leicht arrogante Betrachtungsweise.
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.Ez egy meglehetősen "nagyvonalú" (/elnagyolt???) megközelítés lenne.
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.Forse é un punto di vista troppo arrogante.
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.조금 오만해 보일지도 모르겠습니다.
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.To byłoby troszkę aroganckie podejście.
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.Αυτό θα ήταν μια ήπια αλαζονική άποψη.
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.Ну, это будет слегка высокомерная точка зрения.
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.Това би била леко арогантна гледна точка.
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.זו תהיה נקודת-מבט מעט שחצנית.
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.أقل ما يقال أن هذه رؤية مغرورة .
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.（笑）
Bununla hocalara karşı biraz ukala olabilirsiniz. . .A tyto výrazy se často používají jako synonyma, ale snad už chápete rozdíl.
Bununla hocalara karşı biraz ukala olabilirsiniz. . .이 단어들이 종종 같은 뜻으로 쓰이기도 하지만
Bununla hocalara karşı biraz ukala olabilirsiniz. . .son ortogonales. A todo, incluso a sí mismo Asi que por definición, es ortogonal.
Bununla hocalara karşı biraz ukala olabilirsiniz. . .وغالباً ما تستخدم هذه الكلمات مترادف، ولكن نأمل أن
Dennis Robertson, "ukalâ görüş gibi avlanan tavşan var. kullanılan Cambridge ekonomistDennis Robertson, Cambridge οικονομολόγος, συνήθιζε να λέει, "διανοούμενος γνώμη είναι όπως ένα κυνήγι λαγό.
Dennis Robertson, "ukalâ görüş gibi avlanan tavşan var. kullanılan Cambridge ekonomistDennis Robertson, um economista de Cambridge, costumava dizer:
İnternetteki en komik bloglardan birini Ukala Topal adındaki bir arkadaşım yazıyor."Az egyik legviccesebb blogot a weben egy Smartass Cripple nevű barátom írja."
İnternetteki en komik bloglardan birini Ukala Topal adındaki bir arkadaşım yazıyor."Eines der witzigsten Blogs im Web ist von einem Freund von mir, der sich Klugscheißerkrüppel nennt."
İnternetteki en komik bloglardan birini Ukala Topal adındaki bir arkadaşım yazıyor." (Gülüşmeler)Un des blogs les plus drôles sur le Web est écrit par un de mes amis surnommé "l'Infirme Malin" (Rires)
İnternetteki en komik bloglardan birini Ukala Topal adındaki bir arkadaşım yazıyor."Một trong số những blog hài hước nhất trên Web được viết bởi một người bạn tôi tên là Người què hài hước."
İnternetteki en komik bloglardan birini Ukala Topal adındaki bir arkadaşım yazıyor."Salah satu blog paling lucu di Web ditulis oleh teman saya yang bernama Smartass Cripple (Cacat Sok Tahu)."
İnternetteki en komik bloglardan birini Ukala Topal adındaki bir arkadaşım yazıyor."Uno dei blog più simpatici è scritto da un mio amico di nome Smartass Cripple."
İnternetteki en komik bloglardan birini Ukala Topal adındaki bir arkadaşım yazıyor."Unul din cele mai vesele bloguri de pe web este scris de un prieten de al meu numit Ologul Deștept."
İnternetteki en komik bloglardan birini Ukala Topal adındaki bir arkadaşım yazıyor."Ένα από τα πιο αστεία μπλογκ στον ιστό γράφεται από ένα φίλο μου που λέγεται Ανάπηρος Εξυπνάκιας."
İnternetteki en komik bloglardan birini Ukala Topal adındaki bir arkadaşım yazıyor."Един от най-забавните блогове в мрежата е написан от мой приятел, наречен Умник-инвалид."
Makinelerden çok insanlara ihtiyacımız var. Ukalalıktan çok kibarlığa ve şefkate ihtiyacımız var.Mais que mecanismos, precisamos humanidade mais que inteligência, precisamos bondade e gentileza
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Anche se, Dio sa che, in questi ultimi tempi, nella nostra arroganza, sembra che ce ne siamo allontanati.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz."Apesar de, sabe Deus, "parece que deslizámos para longe.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Aunque, Dios sabe que ahora en nuestra arrogancia, nos hemos alejado.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Även om, Gud vet att på senaste, i vår högmod, verkar vi ha glidit bort.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.A ví sám Bůh, že jsme v poslední době ve své pýše zřejmě utekli od ní pryč.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Bár manapság, Isten tudja, elvakultságunkban eltávolodtunk tőle.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Choć, Bóg wie, ostatnio w naszej pysze wydajemy się od tego odchodzić.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Deşi, Dumnezeu ştie, în ultima vreme, în aroganţa noastră se pare că ne-am îndepărtat de pacienţi.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Dù, có Chúa Trời biết, gần đây, với sự kiêu ngạo của nghề nghiệp chúng tôi chúng tôi đã bỏ quên.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.당연한 사실이겠지만 우리들은 자만심에 차 그것들과 멀어져 갔습니다
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Selvom, ved Gud, på det seneste i vores hybris, lader vi til at være drevet væk.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Waar we, God weet het, de laatste tijd in onze overmoed van lijken weg te drijven.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Walaupun, Tuhan tahu, dalam keangkuhan kita, kita tampak telah bergerak.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Αν και Θεός γνωρίζει τα μελλούμενα,στην ύβρι μας, φαίνεται οτι έχουμε ξεφύγει.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.А мы становимся все самоувереннее, мы отвлекаемся.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Бог знае колко много сме се откъснали от този ритуал в нашата самонадеяност.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.אף על-פי שלאחרונה נראה כאילו נסחפנו הרחק ממנו בביטחוננו המופרז.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.على الرغم من أن الله يعلم باننا في غطرستنا، مؤخراً، يبدو أننا قد انجرفنا بعيداً.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.そこから押し流され 忘れてしまったかのようだ
Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıCunostintele noastre ne-au facut cinici si inteligenta- duri si rai;
Ukalalıktan çok kibarlığa ve şefkate ihtiyacımız var.Lebih dari kebutuhan kita pada kepandaian, kita perlu kebaikan dan kelembutan.
Ukalalıktan çok kibarlığa ve şefkate ihtiyacımız var.Più che intelligenza,ci serve dolcezza e gentilezza.
Ukalalıktan çok kibarlığa ve şefkate ihtiyacımız var.Vor Klugheit und Wissen kommt Toleranz und Güte.