Hiç kimse ukalayı sevmez.Nobody likes a wise guy.
Ukala olmayalım.Let's not get cocky.
Çok ukala olma.Don't get too cocky.
Tatoeba ukalalar için ilgi çekici bir oyun alanıdır.Tatoeba is an interesting playing field for smartasses.
Tom sadece bir ukala.Tom is just a know-it-all.
Bana ukalalık taslama!Don’t get smart with me!
Ukala insanlardan hoşlanmam.I don't like cocky people.
Burak ise fazla yakışıklı fazla ukaladır.He is exceedingly handsome.
Ve ukala kedi tabii ki bunu kaldıramaz.Chief Onwadiebo Ezekwe could afford it.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.
Ukalaya da bak!You're picky!
Yani, kendine güvenmek ukalalık gibi bir şey, ama daha iyi açıdan.I mean, confidence is kind of like being cocky, but in a good way.
Bu biraz ukala bir bakış açısı olurdu.That would be a mildly arrogant viewpoint.
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıOur knowledge has made us cynical, our cleverness - hard and unkind.
Ukalalıktan çok kibarlığa ve şefkate ihtiyacımız var.More than cleverness, we need kindness and gentleness.
Bununla hocalara karşı biraz ukala olabilirsiniz. . .And these words are often used synonymously, but hopefully you understand the distinction now.
İnternetteki en komik bloglardan birini Ukala Topal adındaki bir arkadaşım yazıyor."One of the funniest blogs on the Web is written by a friend of mine named Smartass Cripple.
Dennis Robertson, "ukalâ görüş gibi avlanan tavşan var. kullanılan Cambridge ekonomistDennis Robertson, Cambridge economist used to say, "highbrow opinion is like a hunted hare.
Kıvrak zekalıdır, alaycı ve anlamsız bir espri anlayışı olan ukala bir tiptir.He is a smart-aleck teenager with a lightning-fast wit and a sarcastic and deadpan sense of humor.
Ekibin diğer üyeleriyle olan ukalâ davranışları diziye renk getirir.Den anderen Besatzungsmitgliedern gegenüber verhält er sich kühl.
Ve ukala kedi tabii ki bunu kaldıramaz.Die Katze ist dazu nicht befähigt.
Ukala ve çok romantik biri.Er ist ein Sagengläubiger und Romantiker.
Ata Lütfi Hocam beni azarladı, "ukala" dedi.Le faux maire leur demande de combattre « Lui », le mal incarné.
Ukala ve çok romantik biri.Muy romántico y muy punk.
Ancak birçok eleştirmen O'Brien'ın rahatsız edici ve ukalâca buldukları tavrına karşı çıkıyordu.Sin embargo, varios otros funcionarios buscados por O'Doherty estaban ausentes.
Ukala ve çok romantik biri.Maledetti e romantici.
Ata Lütfi Hocam beni azarladı, "ukala" dedi.Chiesi scusa per la cazzata, ma loro dissero "Cazzata?
Ekibin diğer üyeleriyle olan ukalâ davranışları diziye renk getirir.Более благожелательна по отношению к другим членам команды, когда они совершают ошибки.
Ukaladır, aşırı düzenli ve disiplinlidir.É muito sério, exigente e disciplinado.
Ukala ve çok romantik biri.Ela é muito enérgética e romântica.
Einstein bu dönemde saygısız ve ukala olmaya başlamıştı.A partir desse momento Einstein parece estar em vantagem agora.
Ukala ve çok romantik biri.Altruista, romantyk.
Ukaladır, aşırı düzenli ve disiplinlidir.Pijący nadmiernie, systematycznie i regularnie.
Ukala insanlardan hoşlanmam.Nie lubię ludzi zarozumiałych.
Ve ukala kedi tabii ki bunu kaldıramaz.Den spetsiga eggvinkeln tål inte det.
Ukala ve çok romantik biri.Скромна та романтична.
Ve ukala kedi tabii ki bunu kaldıramaz.Toto plemeno koček nelíná.
Ata Lütfi Hocam beni azarladı, "ukala" dedi.Můj sad mi dává zabrat, říká Churavý.
“Belki ukalalık olacak ama bir gün futbolcu olacağımı biliyordum.Mohl jsem si splnit sen a stát se fotbalistou a vím, že on je na mne hrdý."
Ukala ve güçlüdür.Je lstivý a mocný.
Einstein bu dönemde saygısız ve ukala olmaya başlamıştı.Britney își dorea să facă ceva nou și neașteptat la acea vreme.
Ancak birçok eleştirmen O'Brien'ın rahatsız edici ve ukalâca buldukları tavrına karşı çıkıyordu.O’Brienin kerronta on usein protestinomaista ja lähes raa’an maanläheistä.
Burak ise fazla yakışıklı fazla ukaladır.Dia adalah orang kediri yang sangat cantik.
Ve ukala kedi tabii ki bunu kaldıramaz.Walau bagaimanapun, kebanyakan kutu kayu tidak dapat membuat seperti itu.
Burak ise fazla yakışıklı fazla ukaladır.Hươu ở đây khá dễ thương.
Ve ukala kedi tabii ki bunu kaldıramaz.Tuy nhiên, giống lợn khổng lồ này chưa thể thuần dưỡng được.
Ukala ve çok romantik biri.Ông cổ điển mà Giản Chi thì lãng mạn.
Burak ise fazla yakışıklı fazla ukaladır.長身でなかなかのイケメン。
Ukala ve güçlüdür.Lijep je i moćan.
Ukala ve çok romantik biri.Väga romantilise meelelaadiga ja väga naiselik.
Ve ukala kedi tabii ki bunu kaldıramaz.Kassipoeg saab soovida, et seda aistingut ei oleks.
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıDie Klugheit hat uns hochmütig werden lassen, und unser Wissen kalt und hart.
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıLa nostra conoscenza ci ha resi cinici, la nostra intelligenza - duri e spietati.
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıNosso conhecimento tem nos feito cínicos, nossa inteligência - duros e cruéis
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıЗнанията ни ни направиха цинични, остроумието ни - груби и жестоки.
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldı考えてばかりで、感じることを忘れてしまった。
Bir daha bana ukalalık yaparsan asla hastaneden çıkamazsın.Hvis du er uforskammet igen, kan det gå galt.
Bir daha bana ukalalık yaparsan asla hastaneden çıkamazsın.Jos olet vielä röyhkeä, et lähde tästä sairaalasta.
Bir daha bana ukalalık yaparsan asla hastaneden çıkamazsın.Okaż mi jeszcze raz brak szacunku, a stąd nie wyjdziesz.
Bir daha bana ukalalık yaparsan asla hastaneden çıkamazsın.Om du är oförskämd igen kan det gå illa.