Greifswald, Baltık Denizi kıyılarında. Denizin ufuk çizgisinin altında ise keşişi görüyoruz.Це Балтійське узбережжя і ми бачимо монаха нижче лінії горизонту у морі.
Greifswald, Baltık Denizi kıyılarında. Denizin ufuk çizgisinin altında ise keşişi görüyoruz.Это Балтийский берег, и мы видим, что монах находится ниже линии морского горизонта.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.Comunque, gli orizzonti sono super glamour, la strade cittadine - non così glamour.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.어쨌든, 스카이라인은 아주 매력적입니다. 도시의 거리는 그다지 매력적이지 않습니다.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.Las líneas del horizonte son muy glamurosas, las calles de las ciudades... no son muy glamurosas.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.Nu contează, orizonturile sunt super seducătoare, străzile orașului -- nu așa de seducătoare.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.Peu importe. Les horizons sont très séduisants, les rues de la ville -- pas si séduisantes.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.Skylines zijn superglamoureus, straten zijn dat veel minder.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.Tak czy siak, panoramy są nadzwyczaj efektowne, miejskie ulice - nie tak bardzo.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.Wie dem auch sei, Skylines sind äußerst glamourös, Straßen in einer Stadt - nicht so glamourös.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.В любом случае, линия горизонта очень гламурна, а городские улицы — не очень.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.Както и да е, градския силует е много бляскав, градските улици - не толкова.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.בכל אופן, קווי רקיע הם סופר זוהרים, רחובות העיר - לא כל כך זוהרים.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.على كل الأحوال، ناطحات السحاب خارقة الروعة شوارع المدن ليست بهذه الروعة
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.ストリートは そうじゃない 実際に この街に行けば 現実が待っています
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.활발하고 호기심에 찬 마음에는 놀라고 경이롭게 느끼는 것보다 더 영양가 있고 더 자극이 되는 것은 없습니다.
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.Nic bardziej nie karmi ani stymuluje żywego, dociekliwego umysłu niż zaskoczenie, zadziwienie.
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.Niets is voedzamer, stimulerender voor een actieve, onderzoekende geest dan je laten verrassen en verbluffen.
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.Nimic nu e mai hrănitor, mai stimulant, pentru o minte activă, curioasă, decât surprizele, uimirea.
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.Nulla è più stimolante per una mente attiva e curiosa di essere sorpresi, di essere meravigliati.
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.Найкорисніше і найзбудливіше для допитливого розуму - це стан здивованості, враженості.
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.Ничего так не воспитывает, так не стимулирует пытливый, любознательный ум, как состояние изумления, удивления.
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.שום דבר לא מזין יותר, מעורר יותר למוח פעיל וחוקר מאשר להיות מופתע,
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.لا شيء أكثر تغذية أو أكثر تحفيزًا للعقل النشط المتحقق من المفاجأة والدهشة
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.驚くことや感心することを 最大の糧にして そこから刺激を受けます だからこそみんなTEDに来ているのですよね？
İlk anılarım gemide geçirdiğim zamandan -- motorun sabit ritmi, her dalgaya çarpan pruva, uçsuz bucaksız ufuk.제 첫 기억들은 보트에서 새겨졌습니다. 보트 엔진의 규칙적인 소리, 파도가 지나갈 때마다 내려앉는 뱃머리,
İlk anılarım gemide geçirdiğim zamandan -- motorun sabit ritmi, her dalgaya çarpan pruva, uçsuz bucaksız ufuk.Mes premiers souvenirs sont du bateau - le battement régulier du moteur, la proue plongeant dans chaque vague,
İlk anılarım gemide geçirdiğim zamandan -- motorun sabit ritmi, her dalgaya çarpan pruva, uçsuz bucaksız ufuk.זכרונותי הראשונים הם מאותה סירה-- ההלמות הקבועה של המנוע, החרטום הטובל בכל גל,
İlk anılarım gemide geçirdiğim zamandan -- motorun sabit ritmi, her dalgaya çarpan pruva, uçsuz bucaksız ufuk.أول ذكرياتي من القارب-- الصوت المنتظم للمُحرك, ومقدمة السفينة تغطس مع كلُل موجة,
İlk anılarım gemide geçirdiğim zamandan -- motorun sabit ritmi, her dalgaya çarpan pruva, uçsuz bucaksız ufuk.エンジンの単調な音と 波にぶつかる舳先や 巨大で何も見えない水平線を覚えています
İnsan-Makine arayüzleri ve genel olarak bilgisayar tarihinde yeni ufuklar açan25, 26년 전 매킨토시의 출현은 인터페이스와
İnsan-Makine arayüzleri ve genel olarak bilgisayar tarihinde yeni ufuklar açanMacintoshの出現は マン マシン インタフェースや コンピュータ全般の歴史の中で
İnsan-Makine arayüzleri ve genel olarak bilgisayar tarihinde yeni ufuklar açanNous voici 25, 26 ans après
İnsan-Makine arayüzleri ve genel olarak bilgisayar tarihinde yeni ufuklar açanאנחנו 26-25 שנה לאחר הופעתו של המקינטוש, שהיה ארוע מדהים ורב השפעה
İnsan-Makine arayüzleri ve genel olarak bilgisayar tarihinde yeni ufuklar açanنحن على بعد ٢٥ إلى ٢٦ عاماً منذ إختراع الماكنتوش، الذي كان يشكل حدثاً مذهلاً
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?A kért pozíció a horizont alatt található. Biztosan ezt szeretné?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?A posição pedida está abaixo do horizonte. Gostaria de ir lá na mesma?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?Den begärda positionen är under horisonten. Vill du gå dit ändå?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?Den ønskede position er under horisonten Vil du stille ind på det alligevel?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?Die angeforderte Position liegt unterhalb des Horizonts. Trotzdem dorthin gehen?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?Gevraagde positie bevindt zich onder de horizon. Wilt u daar toch naar toe?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?요청 위치가 지평선 아래에 있습니다. 어째뜬 그곳으로 이동하겠습니까?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?La posición solicitada está por debajo del horizonte. ¿Desea apuntar ahí de todos modos?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?La position demandée est au-dessous de l'horizon. Voulez -vous y aller malgré tout & #160;?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?La posizione richiesta è sotto l' orizzonte. Vuoi andarci comunque?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?Požadovaná poloha je pod horizontem. Chcete se na ni přesto přesunout?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?Požadovaná pozícia je pod horizontom. Chcete sa tam presunúť aj tak?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?Pyydetty sijainti on horisontin alapuolella. Haluaisitko mennä sinne silti?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?Wybrana pozycja jest poniżej horyzontu. Ustawić mimo tego?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?Zahtevana smer je pod obzorjem. Bi vseeno radi spremenili smer pogleda?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?Η ζητούμενη θέση είναι κάτω από τον ορίζοντα. Επιθυμείτε να μετακινηθείτε εκεί ούτως ή άλλως;
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?Задана позиція знаходиться під горизонтом. Бажаєте здійснити перехід?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?Заданная позиция находится под горизонтом. Хотите ли вы продолжать с такой установкой?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?Заявената позиция е под хоризонта. Искате ли да бъде показана въпреки това?
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?هل تريد الذهاب للموقع على أية حال ؟
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?位置が地平線より下です。 それでもそこへ移動しますか？
İşte ufuk çizgisi burada, tamam mı?Aqui é o horizonte.
İşte ufuk çizgisi burada, tamam mı?A zde vidíte horizont.
İşte ufuk çizgisi burada, tamam mı?Dan inilah cakrawalanya, OK?