Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.У меня есть небольшие подарки для TED, это электробритвы Philips.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.עכשיו, יש לי כמה פרסי TED קטנים, זהו מטפח הגוף של פיליפס, אחד למנחה שלנו.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.الآن، لدي بعض الهدايا الصغيرة لتيد، هذا هو بودي قروم لفيليب، واحدة لقائدنا.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.一つ目はリーダーに贈ります
Belki ufak bir farkla: Fareleri, mayın bulan köpeklere göre 1/5 masrafla eğitebiliriz.Ehkä yksi pieni ero: rotan kouluttaminen maksaa vain viidesosan miinakoiran kouluttamisesta.
Belki ufak bir farkla: Fareleri, mayın bulan köpeklere göre 1/5 masrafla eğitebiliriz.Może z jedną małą różnicą: możemy szkolić szczury za jedną piątą ceny szkolenia psa minowego.
Belki ufak bir farkla: Fareleri, mayın bulan köpeklere göre 1/5 masrafla eğitebiliriz.Možná je tu malý rozdíl: krysy můžeme vytrénovat za pětinu ceny, za kterou jsou trénovaní psi.
Belki ufak bir farkla: Fareleri, mayın bulan köpeklere göre 1/5 masrafla eğitebiliriz.Mungkin salah satu perbedaannya: kita dapat melatih tikus dengan seperlima biaya melatih anjing pelacak.
Belki ufak bir farkla: Fareleri, mayın bulan köpeklere göre 1/5 masrafla eğitebiliriz.Возможно с небольшим отличием - мы можем обучать крыс в 5 раз дешевле, чем мы обучаем собак.
Belki ufak bir farkla:Forse con una piccola differenza:
Belki ufak bir farkla:아마도 지뢰탐지견을 훈련시키는 것의
Belki ufak bir farkla:la fel ca și câinii, apropo.
Belki ufak bir farkla:Talán egy apró különbség van köztük:
Belki ufak bir farkla:Vielleicht mit einem kleinen Unterschied:
Belki ufak bir farkla:אולי עם שינוי קטן:
Belki ufak bir farkla:ربما فارق واحد بسيط :
Belki ufak bir farkla:ラットの訓練は地雷探知犬の
Ben bir tarihçiyim. Steve bize ufak teknolojinin geleceğini anlattı.Ich bin ein Historiker.
Ben bir tarihçiyim. Steve bize ufak teknolojinin geleceğini anlattı.Ik ben historicus.
Ben bir tarihçiyim. Steve bize ufak teknolojinin geleceğini anlattı.Sono uno storico.
Ben bir tarihçiyim. Steve bize ufak teknolojinin geleceğini anlattı.Soy un historiador.
Bence çocukluktaki çok ufak bir değişiklik, bütün hayatımı değiştirebilrdi.Ich glaube, dass eine kleine Veränderung in meiner Kindheit mein ganzes Leben verändern könnte.
Bence çocukluktaki çok ufak bir değişiklik, bütün hayatımı değiştirebilrdi.Myślę, że nawet mała zmiana w moim dzieciństwie mogła zmienić moje całe życie.
Bence çocukluktaki çok ufak bir değişiklik, bütün hayatımı değiştirebilrdi.Myslím, že drobná změna v dětství mohla změnit celý můj život.
Bence çocukluktaki çok ufak bir değişiklik, bütün hayatımı değiştirebilrdi.Μια μικρή αλλαγή στην παιδική μου ηλικία και όλη μου η ζωή θα ήταν αλλιώτικη.
Bence çocukluktaki çok ufak bir değişiklik, bütün hayatımı değiştirebilrdi.Я думаю, что даже незначительные изменения в моем детстве, могли бы перевернуть всю мою жизнь.
Ben çocukken ufak bir köpeğim vardı.Yo era un niño y tenía una perrita.
Ben de düşündüm ki ufak bir bilgisayar olsun, o çalışınca uyanınca o da sistemi çalıştırsın.조그마한 컴퓨터를 내장시켰는데 그 컴퓨터를 작동시키느라 약 10초 정도가 소요되는 것입니다.
Ben de düşündüm ki ufak bir bilgisayar olsun, o çalışınca uyanınca o da sistemi çalıştırsın.Arra gondoltam beleteszünk egy kis számítógépet, ami felébreszti, hogy megmondja neki, hogy ezt csinálja.
Ben de düşündüm ki ufak bir bilgisayar olsun, o çalışınca uyanınca o da sistemi çalıştırsın.Dlatego pomyślałem aby wsadzić tam komputer, który musi się obudzić i z kolei obudzić TV.
Ben de düşündüm ki ufak bir bilgisayar olsun, o çalışınca uyanınca o da sistemi çalıştırsın.Donc, le petit ordinateur que nous avons ajouté doit se réveiller pour pouvoir être commandé.
Ben de düşündüm ki ufak bir bilgisayar olsun, o çalışınca uyanınca o da sistemi çalıştırsın.laten we er een kleine computer indoen die moet ontwaken die moet moet ontwaken om het dat te laten activeren.
Ben de düşündüm ki ufak bir bilgisayar olsun, o çalışınca uyanınca o da sistemi çalıştırsın.Quindi ho pensato di aggiungere un piccolo computer che ha bisogno di svegliarsi, per farlo.
Ben de düşündüm ki ufak bir bilgisayar olsun, o çalışınca uyanınca o da sistemi çalıştırsın.Помислих си да сложим вътре един малък компютър, който трябва да се събужда, за да му каже да направи това.
Ben de düşündüm ki ufak bir bilgisayar olsun, o çalışınca uyanınca o da sistemi çalıştırsın.שנוסיף מחשב קטן בפנים שיתעורר שיתעורר כדי להגיד לה לעשות את זה.
Ben de düşündüm ki ufak bir bilgisayar olsun, o çalışınca uyanınca o da sistemi çalıştırsın.فقط وضعنا بها كمبيوتر صغير والذي يجعلها تصحو الذي يجب أن يفيق ليأمرها أن تفعل ذلك
Ben de düşündüm ki ufak bir bilgisayar olsun, o çalışınca uyanınca o da sistemi çalıştırsın.テレビを点けるように指令させるようにしたのです
Benden ufak biri tarafından taşınmak küçük düşürücü.Che umiliazione. Farmi portare da un uomo più piccolo di me.
Benden ufak biri tarafından taşınmak küçük düşürücü.Det är skämmigt att bäras av nån som är mindre än jag.
Benden ufak biri tarafından taşınmak küçük düşürücü.Det er ydmygende, eftersom du er mindre end mig.
Benden ufak biri tarafından taşınmak küçük düşürücü.É humilhante ser levada por um homem mais pequeno que eu.
Benden ufak biri tarafından taşınmak küçük düşürücü.Es humillante que me lleve alguien más pequeño que yo.
Benden ufak biri tarafından taşınmak küçük düşürücü.On noloa joutua itseään pienemmän miehen kantamaksi.
Benden ufak biri tarafından taşınmak küçük düşürücü.To upokarzające dać się nosić komuś mniejszemu od siebie.
Benden ufak biri tarafından taşınmak küçük düşürücü.Είναι ντροπιαστικό να με σηκώνει κάποιος πιο μικρόσωμος.
Benden ufak biri tarafından taşınmak küçük düşürücü.Как это неловко - меня несёт тот, кто меньше меня.
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim.저는, "음, 1.5 조금 못 미칠 듯."
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim.A já řekl, "tak něco těsně pod 1,5."
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim."Bè, un po' meno di 1.5".
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim.Én mondtam, "Hát, kicsivel 1.5 alatt."
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim.Eu disse: "Bem, um pouco abaixo de 1,5."
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim."Hmm ... etwas weniger als 1,5."
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim.I-am zis: "Aproape 1,5."
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim.Ik zei: "Net geen 1.5."
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim.J'ai dit : "Eh bien, un peu moins de 1.5."
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim."Mikä on tämän käyrän rosoisuus?" Sanoin:
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim.Na co ja: "niewiele mniej niż 1.5".
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim.Povedal som, "Nuž, tesne pod 1,5"
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim.Tôi đáp: "Chỉ 1.5 thôi."
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim.Yo le respondí: -Bueno, apenas casi 1,5.