Dünyanın yarı ucunda Kudüs'tekine benzer bir sahne.It’s a similar scene halfway across the world in Jerusalem.
Caddenin diğer ucunda bir Iraklı tarafından işletilen bir markette ise epey baharat çeşidi mevcut.Across the street is an Iraqi owned store that carries lots of spices.
Yelpazenin diğer ucunda doğum oranı yer alıyor.On the other end of the spectrum is the birth rate.
Atina'nın güney ucuna ise yeni bir tramvayla hizmet götürülecek.Athens' southern end will be serviced by a new tram.
Papanın bu, ülkeye yaptigi ucuncu ziyaret oluyor.It was the third time he has visited the country.
Bilim ve Teknoloji: Akropol Müzesi parmağınızın ucundaScience and Technology: Acropolis Museum at your fingertips
Baldwin Kulesi kalenin en güney ucunda yer alıyor.Baldwin Tower stands at the southernmost end of the fortress.
Kılavuz kalıpların uzak ucunda kağıt durma noktası bulunur.At the far end of the guide plates is a "paper stop".
Bu yapı her iki ucunda silindirik bir kapatan oluşur.[79]This structure is composed of a cylinder with a cap at either end.[79]
Sinyal sürücü olduğunu bölünüyor paralel çizgiler bu yol iki ucunda kristal.The signal from the driver is split into parallel lines that lead to both ends of the crystal.
Hidrojen gazı bu ısıtılmış ve roket ucundan de çekirdeğe doğru kanallıdır.Hydrogen gas is ducted through this core, heated, and expelled from a rocket nozzle.
T-DNA her ucundan 25 tekrar eden baz çifti ile sınırlıdır.The T-DNA is bordered by 25-base-pair repeats on each end.
Sement, kökün içerisinde sementoblastlar tarafından salgılanır ve kök ucunda en kalındır.Cementum is excreted by cementoblasts within the root of the tooth and is thickest at the root apex.
Ancak bazı kimseler dilin ucunu kesebileceğinden dişin uzaklaştırılmasını önerir.However some recommend that they be removed as the tooth can cut or amputate the tip of the tongue.
Apeksi (dişin kökünün ucunu) saran dokuya periapikal doku denir.The tissue surrounding apex is called periapical.
Ada, güney ucunda Mısır'da bulunan en eski İslami binalardan birini barındırır. [1]The island has one of the oldest Islamic buildings in Egypt, the Nilometer on its southern tip.[1]
Aziz Grigoris, başlangıçta günümüzde yıkılmış Aziz Grigor kilisesinin doğu ucuna gömüldü.St. Grigoris was originally buried at the eastern end of the now vanished St. Gregory church.
Mahallenin kuzeybatı ucunda Basarabiei Bulvarı ve Ulusal Arena bulunur.At the northwestern end of the neighborhood there is the Basarabiei Blvd. and the National Arena.
Avrupa'da, şimdi çeşitli trenlerin bir ucunda veya her ikisinde de gözlem arabaları bulunmaktadır.In Europe, various trains are now fitted with observation cars at either or both ends.
1935: Ludwigsburg'un güney ucunda bir Nazi askeri kampı kuruldu.1935. A German military camp is constructed on the southern edge of Ludwigsburg.
Kemerin iki ucunda 76 mm kalınlıkta zırha sahip bölmeler yer alıyordu.The belt was capped with 76 mm (3 in) thick transverse bulkheads at either end.
Batı ucunun güney tarafında denizden dar bir şişle ayrılmış bir göl vardır.There is a lake on the southern side of its western end separated from the sea by a narrow spit.
Tırnaklar opaktır, çoğunlukla kırılgandır ve tırnakların açık ucunda ayrılır.The nails are opalescent and frequently are brittle and split at the free margin.
Karotlu sondaj ucunun içinde kalan malzemeye çekirdek denir.The material left inside the drill bit is referred to as the core.
Kamçı ucunda bir metal parçası mevcuttur.It was possible to have a piece of metal at the tip of the whip.
Mercek teleskopun üst ucunda bulunur.The eyepiece is located at the top end of the telescope.
Ucuna kova takılı uzun bir direğe benzer.It looks like a long pole with a bucket attached to the end of it.
Ernest Oppenheimer Köprüsü'nün güney ucunda Güney Afrika ile gümrük bağlantısı vardır.There is a border post to South Africa at the south end of the Ernest Oppenheimer Bridge.
Teletskoye Gölü koruma alanının kuzeybatı üst ucundadır.Lake Teletskoye is in the upper northwest end.
Rusya'nın batı ucundaki Central Hills'in güneybatı yamacında yer alır.It is on the southwestern slope of the Central Hills on the western edge of Russia.
Sary-Chelek Tabiatı Koruma Alanı: Sarı-Çelek Gölü'nün güney ucundan kuzeye bakış .Sary-Chelek Nature Reserve: View north from the southern end of Lake Sary-Chelek.
Ural Dağları'nın güneybatı ucundaki Başkiriya Milli Parkı sınırları.Boundaries of Bashkiriya National Park, at southwestern end of Ural Mountains.
Güney sınırı, Ural dağlarının güney ucunda kıvrıldığı için Belaya Nehri'dir.The southern boundary is the Belaya River as it bends around the south end of the Ural mountains.
Kisilyakh Dağları, Saka bölgesindeki Çerski Dağları'nın kuzeydoğu ucunda yer almaktadır.The Kisilyakh Range rises at the northeastern end of the Chersky Range, in the Sakha region.
30 to 60 boyu ve bir ucuna yakın bir bükümü olabilir.It may be anywhere from 30 to 60 cm (12 to 24 in) in length and may have a bend near one end.
Çiçekler genellikle çiçekli gövdenin ucunda kümelenir.They are frequently clustered at the end of the plant stem.
Kılıç ayrıca, adında belirtildiği gibi, ucundan tutularak bir çeki gibi de kullanılabilir.The sword can also be held by its tip, and used as a hammer instead, hence its "double" title.
İkisi de ucunda bir boncuk bulunan uzun bir yele ile süslenmiştir.Each is decorated with a long flowing mane with a bead on its end.
Haamonga kelimesi, "omuz üzerinden taşınan, her iki ucunda yükler olan bir sopa" anlamına gelir.The word haʻamonga means "a stick with loads on both ends, carried over the shoulder".
S-Pen, ucunun değiştirilmesi için kutuda fazladan kalem uçlarıyla gelir.[1]The S-Pen also comes with additional tips for replacement in the box.[15]
Bir ucun bıçağa olan marjı geniş bir açı oluşturur.The margin of a tip to the blade creates an obtuse angle.
Mihrap, sarayın güney ucunda yer almaktadır.Mihrab is located in the southern end of the palace.
Kompresörün arka ucundaki difüzör kasası 13. aşamayı barındırır.The diffuser case at the aft end of the compressor houses the 13th stage.
Batı ucunda kıyı şeridi vadiyi okyanus etkisinden korur.At the western end, the coastal range protects the valley from the ocean influence.
ISO mukavemet sınıfını tanımlamak için metrik dişli çubukların ucunda renk kodu vardır.Metric threaded rods are marked on the end with a color code to define the ISO strength class.
Saplamanın takılmasını kolaylaştırmak için saplamaların bir ucunda döndürme yeri olabilir.Studs may have a drive slot in one end to facilitate installing the stud.
Calnis dünyanın doğu ucunda yaşıyordu.Calnis lived at the eastern end of the world.
Suupadax dünyanın kuzey ucunda yaşıyordu.Suupadax lived at the northern end of the world.
Xa-matutsi dünyanın batı ucunda yaşadı.Xa-matutsi lived at the western end of the world.
Muhafazanın her iki ucunda ayrı radyal havalandırma yuvaları vardır ve artık fanı çevreler.The casing has distinctive radial vent slots at each end and now encloses the fan.
Şehrin kuzey ucunda, Belgrano ve Villa Urquiza'ya yakın konumdadır.It is located in the Northern end of the city, close to Belgrano and Villa Urquiza.
Rio de la Plata kıyılarında, şehrin kuzey ucunda bulunur.It is on the northern edge of the city on the banks of the Rio de la Plata.
Hanyeri kabartması, Gezbel geçidinin diğer ucunda, güneydoğuda yer almaktadır.The Hanyeri relief stands at the other end of the Gezbel pass, to the southeast.
Konut kalesi Goulas şu anda şehrin en eski bölümünde, güneybatı ucunda bulunmaktadır. [2]Its residential keep, Goulas, is now in the oldest part of the town, on its southwestern edge.[9]
Borunun ucundan dışarı çıkarken ikinci bir mermi yakıt yakıyordu.A second squib ignited the fuel as it passed out of the end of the tube.
Feratofitler, yelpaze ucundan yayılan kıvrımlı çizgiler oluşturabilir.The phreatophytes may form sinuous lines radiating from the fan toe.
Connecticut Nehri'ndeki 2,5 millik (4,0 km) bir viraj olan Oxbow, bir ucundan ayrıldı.The Oxbow, a 2.5-mile (4.0 km) bend in the Connecticut River, is disconnected at one end.
Bu sistem genellikle kanadın ön ucuna etki eder.This system generally acts on the leading edge of the wing.
Procuratie Vecchie'nin doğu ucuna bitişiktir.It adjoins the eastern end of the Procuratie Vecchie.
Resimde İndüksiyonlu ısıtma bobini ve kristalin ucunun eriyikten yeni çıktığı görülebilir.The induction heating coil is visible, and the end of the crystal is just emerging from the melt.