Çerçevelerin ortasındaki kiriş çadırın bir ucundan öbür ucuna geçecek.The middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.
Çerçevelerin ortasındaki kirişi konutun bir ucundan öbür ucuna geçirdi.He made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.
Güney sınırları, Lut Gölünün güney ucundaki körfezden başlayıpTheir south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;
RABbin Ruhu benim aracılığımla konuşuyor, Sözü dilimin ucundadır."The Spirit of Yahweh spoke by me. His word was on my tongue.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.
Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi.There came a man running from the other part of the city.
Gündüzün iki ucunda ve gecenin gündüze yakın zamanlarında namaz kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam geldi: "Ey Musa!There came a man running from the other part of the city.
Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Milletim!Then a man came running from the other side of the city.
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki,TIME AND AGE are witness
Gündüzün iki ucunda, gecenin de ilk saatlerinde namaz kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi: Ey Musa!There came a man running from the other part of the city.
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi.Then a man came running from the other side of the city.
Şehrin öbür ucundan bir adam geldi ve dedi ki: "Ey Musa!There came a man running from the other part of the city.
O sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve: "Ey kavmim!Then a man came running from the other side of the city.
Gündüzün iki ucunda, gecenin yakın kısmında namazı gözet.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Ve şehrin ta öte ucundan birisi, koşarak gelmişti de ey kavmim demişti, uyun peygamberlere.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Kentin öbür ucundan bir adam koşarak gelip şöyle dedi: "Ey topluluk, bu elçilere uyun!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. "Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Nihayet dağın iki ucunu denkleştirdiği vakit: "Ateş yakıp körükleyin" dedi.Until, when he had made all level between the two cliffs, he said, 'Blow!'
Gecenin bazı saatleriyle gündüzün iki ucunda da tespit et ki, hoşnutluğa erebilesin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
Geceleyin ve günün her iki ucunda da an ki mutlu olabilesin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
Bunun yerine XML arka ucunu kullanmak ister misiniz?Do you want to use XML backend instead?
Tüm Nepomuk verileri yeni depolama arka ucuna dönüştürüldüNameAll Nepomuk data is converted to a new storage backend
Uzaktan Denetim Yönetimi Arka UcuNameRemote Control Management Backend
XSync Arka Ucunu EtkinleştirEnable XSync Backend
Okular için Windows HTMLHelp arka ucuNameWindows HTMLHelp backend for Okular
Okular için Comic book arka ucuNameComic book backend for Okular
Okular için DjVu arka ucuNameDjVu backend for Okular
Okular için DVI arka ucuNameDVI backend for Okular
Okular için EPub arka ucuNameEPub backend for Okular
Okular için G3/ G4 Faks arka ucuNameG3/ G4 Fax backend for Okular
Okular için FictionBook arka ucuNameFictionBook backend for Okular
Okular için resim arka ucuNameImage backend for Okular
Okular için Mobipocket arka ucuNameMobipocket backend for Okular
Okular için OpenDocument arka ucuNameOpenDocument backend for Okular
Okular için Plucker arka ucuNamePlucker backend for Okular
Okular için poppler kullanan PDF arka ucuNamePDF backend for Okular using poppler
Okular için Ghostscript PS/ PDF arka ucuNameGhostscript PS/ PDF backend for Okular
Okular için TIFF arka ucuNameTIFF backend for Okular
Okular için XPS arka ucuNameXPS backend for Okular
KConfig için Depolama Arka UcuNameStorage backend for KConfig
GnuPG Arka Ucunu Yapılandır...Configure GnuPG Backend...
İmza geçerlidir ve anahtar ucu ucuna güvenilirdir.The signature is valid and the key is marginally trusted.
GnuPG Arka Ucunu YapılandırConfigure GnuPG Backend
Nepomuk arama servisi Akonadi ile birlikte kullanılması önerilmeyen '% 1' arka ucunu kullanıyor.The Nepomuk search service uses the '%1 'backend, which is not recommended for use with Akonadi.
Nepomuk arama servisi önerilen Sesame2 arka ucunu kullanıyor.The Nepomuk search service uses one of the recommended backends.
Okular için EMF arka ucuNameEMF backend for Okular
Okular için MuPDF kullanan PDF arka ucuNamePDF backend for Okular using MuPDF
ALSA ardışımlayıcı arka ucuNameALSA sequencer backend
KMid arka ucuNameKMid backend
GStreamer Arka UcuNameGStreamer Backend
Phonon MPlayer arka ucuNamePhonon MPlayer backend
Phonon VLC arka ucuNamePhonon VLC backend
arka ucun yazarının adı buraya gelecekbackend author name here
Phonon DirectShow9 arka ucuNamePhonon DirectShow9 backend
Test Arka UcuNameTesting Backend
Phonon Xine arka ucuNamePhonon Xine backend
19 Yaşındaki Frege aktör olmanın aklının ucundan bile geçmediğini söylüyor.19 year old Frege said he had never thought of acting.