Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.Egyikük a bot végét babrálta, a másik a bot túlsó végén hallgatózott.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.Eins kratzte am einen Ende des Stocks, das andere lauschte am anderen Ende.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.Jedno drapało koniec kijka, a drugie dziecko słuchało na drugim końcu.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.Jedno škrábalo na konec tyčky a to druhé poslouchalo na druhém konci.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.한 아이가 막대의 끝을 긁고 있었고 다른 아이는 반대편에서 듣고 있었습니다
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.L'un grattait le bout du bâton, un autre enfant écoutait à l'autre bout.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.Một em cào một đầu của cái gậy, và em kia lắng nghe ở đầu bên kia.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.Uma estava a raspar numa das pontas do pau, e a outra criança ouvia na outra ponta.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.Uno di loro percuoteva un'estremità del bastone, e l'altro poggiava all'orecchio l'altra estremità.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.Uno raspaba un extremo del palo mientras el otro niño escuchaba en el otro extremo.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.Unul zgâria la un capăt al băţului celălalt copil asculta la celălalt capăt al băţului.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.Yang satu menggores ujung tongkat itu dan anak lain mendengar pada ujung satunya.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.Το ένα παιδί ΄γρατζούνιζε' το ένα άκρο, το άλλο άκουγε από την άλλη άκρη.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.Едното дращело по края на една пръчка, а другото слушало с другия край на пръчката.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.Один скрёб конец палки, а второй приложил ухо к другому ее концу.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.אחד גירד את קצה המקל והאחר האזין בקצה השני.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.وكان واحداً منهما يخدش نهاية العصا والآخر يستمع بالطرف الآخر.
Çocuklardan biri sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.もう一人が別の端っこで音を聞いていました ラエンネックは思いつきました
Çok fazla bir girişimci ruhu içerisinde arka ucun yüzde 30'unu yapımcılarına teklif ediyorlar.이들은 아주 기업가적인 방식으로 최종가의 30퍼센트를
Çok fazla bir girişimci ruhu içerisinde arka ucun yüzde 30'unu yapımcılarına teklif ediyorlar.Et ils offrent à leurs créateurs 30 pour cent du résultat final d'une manière bien plus entrepreneuriale.
Çok fazla bir girişimci ruhu içerisinde arka ucun yüzde 30'unu yapımcılarına teklif ediyorlar.Proponują swoim twórcom 30% końcowej wartości.
Çok fazla bir girişimci ruhu içerisinde arka ucun yüzde 30'unu yapımcılarına teklif ediyorlar.Và họ đang đề nghị các nhà làm phim 30% chương trình phát sau đúng phong cách kinh doanh.
Çok fazla bir girişimci ruhu içerisinde arka ucun yüzde 30'unu yapımcılarına teklif ediyorlar.Y les están ofreciendo a sus creadores un 30% de la venta final de una manera mucho más emprendedora.
Çok fazla bir girişimci ruhu içerisinde arka ucun yüzde 30'unu yapımcılarına teklif ediyorlar.И предлагат на създателите си 30 процента от бекенда по далеч по-предприемачески начин.
Çok fazla bir girişimci ruhu içerisinde arka ucun yüzde 30'unu yapımcılarına teklif ediyorlar.Своим авторам они предлагают 30% от итоговой суммы в намного более предпринимательском духе.
Çok fazla bir girişimci ruhu içerisinde arka ucun yüzde 30'unu yapımcılarına teklif ediyorlar.והם מציעים ליוצרים שלהם 30 אחוזים מתוכנית העורף,
Çok fazla bir girişimci ruhu içerisinde arka ucun yüzde 30'unu yapımcılarına teklif ediyorlar.ويعرضون على مصمميهم مايقارب 30% من العائدات
Çubuk her iki ucunda iki küçük oluklar kesin.Cut two small grooves at each end of the stick.
Çubuk her iki ucunda iki küçük oluklar kesin.Schneiden Sie zwei kleinen Rillen an jedem Ende des Stockes.
Çubuk her iki ucunda iki küçük oluklar kesin.Skær to små riller i hver ende af pinden.
Çubuk her iki ucunda iki küçük oluklar kesin.Snij twee kleine groeven aan elk uiteinde van de stok.
Çubuk her iki ucunda iki küçük oluklar kesin.Tagliare due piccole scanalature a ciascuna estremità del bastone.
Çubuk her iki ucunda iki küçük oluklar kesin.Wycinanie dwóch małych rowków na każdym końcu drążka.
Çubuk her iki ucunda iki küçük oluklar kesin.Вырезать две небольшие канавки на каждом конце палки.
Çubuk her iki ucunda iki küçük oluklar kesin.Изрежете две малки вдлъбнатини в двата края на пръчката.
Çubuk her iki ucunda iki küçük oluklar kesin.それは次のようになります。
Derken odanın öbür ucundaki karımın,Und mir gegenüber, meine Frau
Derken odanın öbür ucundaki karımın,Y del otro lado de la sala, mi esposa
Derken odanın öbür ucundaki karımın,מעבר לשולחן, אישתי (שתחיה)
Diğer ucundaki oluklar etrafında ipi sarın, bir düğüm ile üzerine kravatAvvolgere il filo intorno alle scanalature all'altra estremità, legarlo su con un nodo
Diğer ucundaki oluklar etrafında ipi sarın, bir düğüm ile üzerine kravatOwiń nić wokół rowków na drugim końcu, związać go z węzłem
Diğer ucundaki oluklar etrafında ipi sarın, bir düğüm ile üzerine kravatWickeln Sie die Zahnseide um den Rillen am anderen Ende, binden Sie es auf mit einem Knoten
Diğer ucundaki oluklar etrafında ipi sarın, bir düğüm ile üzerine kravatWikkel de floss rond de groeven aan de andere kant, binden op een knoop
Diğer ucundaki oluklar etrafında ipi sarın, bir düğüm ile üzerine kravatWrap floss omkring rillerne i den anden ende, binde det på med en knude
Diğer ucundaki oluklar etrafında ipi sarın, bir düğüm ile üzerine kravatWrap the floss around the grooves at the other end, tie it on with a knot
Diğer ucundaki oluklar etrafında ipi sarın, bir düğüm ile üzerine kravatОберните нить вокруг канавки на другом конце, свяжите его на с узлом
Diğer ucundaki oluklar etrafında ipi sarın, bir düğüm ile üzerine kravatУвийте въжето около вдлъбнатините в другия край и го вържете
Diğer ucundaki oluklar etrafında ipi sarın, bir düğüm ile üzerine kravatとハサミを使用してオフに端をカットします。
Diyelim ki ormandasınız, veya çayırdasınız; ve bu karıncayı çimin ucuna tırmanırken görüyorsunuz.Donc, vous vous promenez dans les bois, ou dans un pré, et vous voyez cette fourmi escaladant un brin d'herbe.
Diyelim ki ormandasınız, veya çayırdasınız; ve bu karıncayı çimin ucuna tırmanırken görüyorsunuz.Imaginad que estáis afuera en un bosque, en algún prado y veis una hormiga trepando por una brizna de hierba.
Diyelim ki ormandasınız, veya çayırdasınız; ve bu karıncayı çimin ucuna tırmanırken görüyorsunuz.Jesteś w lesie lub na pastwisku, i widzisz mrówkę ciągnącą pod górę źdźbło trawy.
Diyelim ki ormandasınız, veya çayırdasınız; ve bu karıncayı çimin ucuna tırmanırken görüyorsunuz.자, 당신이 숲에 있다고 해봅시다, 아니면 들판이던가요. 거기서 개미 한마리가 풀잎에 기어오르는 것을 봤습니다.
Diyelim ki ormandasınız, veya çayırdasınız; ve bu karıncayı çimin ucuna tırmanırken görüyorsunuz.Sie spazieren also im Wald oder auf einer Wiese und sehen eine Ameise, wie sie einen Grashalm hochklettert.
Diyelim ki ormandasınız, veya çayırdasınız; ve bu karıncayı çimin ucuna tırmanırken görüyorsunuz.Siete in un bosco o in un pascolo, e vedete una formica arrampicarsi su un filo d'erba.
Diyelim ki ormandasınız, veya çayırdasınız; ve bu karıncayı çimin ucuna tırmanırken görüyorsunuz.Si v gozdu ali na pašniku in vidiš mravljo, kako leze proti vrhu travniškega lista.
Diyelim ki ormandasınız, veya çayırdasınız; ve bu karıncayı çimin ucuna tırmanırken görüyorsunuz.Stel, je bent in het bos of je staat in een weiland. Je ziet een mier langs een grasspriet omhoog kruipen.
Diyelim ki ormandasınız, veya çayırdasınız; ve bu karıncayı çimin ucuna tırmanırken görüyorsunuz.Szóval az erdőben vannak, vagy a legelőn, és látják, hogy egy hangya egy fűszálon mászik felfelé.
Diyelim ki ormandasınız, veya çayırdasınız; ve bu karıncayı çimin ucuna tırmanırken görüyorsunuz.Tak. Jste v lese, nebo na pastvině a vidíte takového mravence, jak leze na list trávy.
Diyelim ki ormandasınız, veya çayırdasınız; ve bu karıncayı çimin ucuna tırmanırken görüyorsunuz.Tänk dig att du är ute i skogen, eller i en hage och ser en myra som klättrar upp för ett grässtrå.
Diyelim ki ormandasınız, veya çayırdasınız; ve bu karıncayı çimin ucuna tırmanırken görüyorsunuz.Vocês estão numa floresta ou num prado, e veem esta formiga trepar por uma erva.