Bunun ucuz bir savaş olmadığını hepimiz biliyoruz.Well we know that that was not a cheap war.
Çoğu kez en ucuz ürünleri almak zorundasınız.You often have to buy the cheapest products.
En ucuz ürünler de çoğunlukla en tehlikeli olanlardır.The cheapest products are often the most dangerous.
Benim çizdiğimde aslında düzlemin arkasındadır, oklarının ucu düzlemde bulunmaktadır. -And the way I drew it it's behind the plane. The tip of its arrow sits on the plane.
Her şey yüzde 30 daha ucuz.Everything is thirty percent off.
Gördüğünüz gibi çok küçük ve aynı zamanda ucuz.It is, as you can see, very small and also very cheap.
Ülkenin öteki ucunda ben, derslere girip defterimin kenarlarına şiirler yazıyordum.On the other side of the country, I went to class and wrote a poem on the margins of my notebook.
Gezegenimizin öbür ucundaki Antarktika dünyanın en büyük buz kütlesine sahiptir.At the other end of the planet, Antarctica the largest mass of ice on the planet.
Ucuzdur, sevimlidir ve işçiler maaşlarını alır.He's affordable and adorable, and workers keep their pay.
Hatırlıyorum da bizimkiler neden beni ucuz bir okula yollamaz diye düşünürdüm.And I remember thinking, I mean, why don't these guys just take me to a cheap school?
Buranın ucuz olduğunu ve Pittsburgh'u sevdiğimi söyledim.And I'm like, "Because I'm here and it's cheap, and you know, I kind of like Pittsburgh."
Bunun için kullanılan tarayıcılar gittikçe küçülüyor, daha ucuz ve daha taşınabilir hale geliyor.The scanners for these are getting small, less expensive and more portable.
Peki ya gittikçe ucuzlama nerede?Now how about exponentially cheaper?
Bu parmak ucunu kaybetmiş 78 yaşında bir adam.This is a 78 year-old man who's lost the end of his fingertip.
Fakat cinsiyete dayalı bir iş bölümü yaptıklarına dair bir ip ucu yoktur.But there's no evidence of a sexual division of labor.
Tıbbın ucuz ve çok etkisiz olduğu bir dönemdi.It was a time when medicine was cheap and very ineffective.
Hattın diğer ucundaki kadı, ona Carol diyelim, telaşlıydı.The woman on the other end of the line, we'll call her Carol, was panicked.
İğneyi ucundan tut.Grab the needle at the tip.
Bu canımızı yaktı çünkü ucu ilk önce, genç nesle dokunuyor.And that hurt.
Bu örnekte, yayın ucuna bağlanmış bir m kütlesi var. -And in this example I have a mass, mass m, attached to the spring.
Dünyanın başka bir ucundan insanlar gelip onları çizmelerinin altında ezdiler.Then other people from another part of the world came and put the Mayans under their boot.
Ucu kıracaksın.You're gonna snap the pipe.
Nesin sen, ucube bir robot mu?"Off the grid"? What are you, a freakin' cyborg?
Max. Yavaşça dur ve ucu geri çek.Max, downshift and put it in reverse.
Çabuk, çek ucu dışarı.Quick, shut it off!
Durdur ve ucu geri çek.Methane! Shut it down! Back it down!
Bir şekilde, sempati spektrumunun bir ucunda, bulvar gazetelerini bulursunuz.In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy, you've got the tabloid newspaper.
Ve spektrumun diğer ucunda trajedi ve trajik sanat vardır.At the other end of the spectrum, you've got tragedy and tragic art.
Bir ucu çene için ekleme ihtiyacı ortadan kaldırabilirYou can eliminate the need to add a taper to the jaws
Peki Ucuncu terim de ne olacak?Then in our third term what happened?
Ucuncu terimde ne oluyor?What happened in our third term?
Ucuncu terim iste burada.The third term is just this right here.
Çünkü bu daha ucuzdu, tutkusundan çok öfkesini gösteren erkek arkadaşıyla beraber yaşıyordu.Because it was cheaper, she lived with a boyfriend who displayed his temper more than his ambition.
Ucundan derine atlayabiliyordun.You could jump off the end into the deep end.
Sana çok ucuza kiralarım.I can rent it to you real cheap.
Öyle, hop... [GERÝLÝM MÜZÝĐÝ BAŢLAR] ...o zaman bir ip ucu size.Money, clothes, cars, companies...
Kardeţler... ...bu Ezel, sizi parmađýnýn ucunda oynatýyor.What if there is? My brothers...
Ucuzcu mağazadan alırsan böyle olur.I won't wear clothes bought at cheap outlet shop.
Yayı sol ucundan tutup salladığımdan dolayı oluşan dalga sağa doğru hareket ederSince I'm jiggling the left end of the string.
Yani elektrik Birleşik Devletler'de bile benzinden daha ucuz.That's cheaper than today's gasoline, even in the U.S.
Ama bizim arabalarımız benzinli arabalardan daha ucuz olacak.But our cars are actually going to be cheaper than gasoline cars.
Ucuz el silahları kullanıyorlar.They\'92re using cheap hand guns.\
Bunun en önemli sebeplerinden biri de, iş gücünün çok daha ucuz oması.One of the major reasons is labor is so much cheaper here.
Tatil nedeni ile ucuza tuttum ya.I got it cheaply because of the holidays.
Bençin bir ucuna bir dambıl yerleştirinPlace a dumbbell standing on end on a flat bench.
Bençin bir ucuna bir dambıl yerleştirin ve ayaklarınız yere bassınYour hips should be below the bench with your legs bent and your feet firmly on the floor.
İki elinizle dambılı kavrayın ve Bençin bir ucuna bir dambıl yerleştirinGrasp the dumbbell with both hands and hold it straight over your chest with a bend in your arms.
Bençin bir ucuna bir dambıl yerleştirin Bençin bir ucuna bir dambıl yerleştirinBoth palms should be pressed against the underside of the dumbbell.
Kira ucuz.The rent's cheap.
Ama bileşenleri daha ucuza alabildiğin için değil, tamam mı?And it's not important because you can buy components at a lower price, OK?
Ve siyasi spektrumun hic bir ucu bu niteliklerden birisine sahip degil.And no side of the political spectrum has a monopoly on either of those qualities.
Bir cok sosyal kural ve calisma metodu yazilimda tamamen ucu acik bir durumdalar.Most of the social rules and the methods of work are left completely open-ended in the software.
Emzik ucunu açar açmaz, steril içilebilir su fışkırmaya başlayacak. Hızlı olmam gerekiyor.Now as soon as I pop the teat, sterile drinking water is going to come out.
Bu arayış beni dünyanın öbür ucuna götürüp bazı inanılmaz insanlarla tanıştırdı.It's taken me across the globe and introduced me to some amazing people.
Tüpün bu ucunda su bir seviyeye kadar yükselecek.The liquid is going to rise some level.
Bu konu bize bir ip ucu verecektir. Cevap için, uzun zaman önceye gitmemiz gerekiyor.That gives us, it turns out, quite a good clue, except you have to go back quite a long time.
Ama bunun bize asıl yararı, ucuz hokkabazlık numaralarında onu kullanabilecek olmamız.And what makes this especially cool is you can use this for low-end parlor tricks.
Ve son iki yılda Bandandu bölgesinin güney ucunda 2.000 kişi sakatlandı.And over the last two years, 2,000 people has been crippled in the southern tip of Bandundu region.
Ve bu da ucuz bir tabela.And then, inexpensive signage.
Geçmişte pahalı idi, şimdi çok ucuz, hatta ticari programlar bunu algılamaya başladılar.Even the business programs have started picking up on this.