Bilin ki, kendilerinin uğradığı uğursuzluk Allah katındandır, fakat çoğu bunu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
"Sen ve beraberindekiler yüzünden uğursuzluğa uğradık" dediler.They said: "You betoken evil, and those with you."
Elçiler: "Uğursuzluğunuz kendinizdendir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi?Do you (consider it a bad omen) that you should be warned?
İyice bil ki uğradıkları uğursuzluk, Allah'tandı, fakat çoğu bilmezdi bunu.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Şüphe yok ki sürüp giden uğursuz bir günde onlara bir kasırgadır yolladık.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Gözünüzü açın! Onların uğursuzluk kuşu, Allah katındadır, fakat çokları bilmiyorlar.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Dedi: "Uğursuzluk kuşunuz Allah katındadır. Daha doğrusu siz, imtihana çekilen bir topluluksunuz.In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Dediler: "Sizin yüzünüzden uğursuzlukla karşılaştık/biz sizi uğursuzluk sebebi saymaktayız.They rejoined: "We feel you augur ill.
Dediler: "Uğursuzluk kuşunuz sizinle beraberdir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Biz onların üzerine uğursuzluğu kesiksiz bir günde, dondurucu/uğultulu bir kasırga gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Ve şomluk ve uğursuzluk yâranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yâranı?But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Bilesiniz ki, onlara gelen uğursuzluk Allah katındandır, fakat onların çoğu bunu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Şöyle dediler: Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık.They said: "You betoken evil, and those with you."
Salih: Size çöken uğursuzluk (sebebi), Allah katında (yazılı) dır.(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
(Bunun üzerine onlar:) Doğrusu siz bize uğursuz geldiniz.They rejoined: "We feel you augur ill.
Elçiler şöyle cevap verdi: Sizin uğursuzluğunuz sizinle beraberdir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Size nasihat ediliyorsa bu uğursuzluk mudur?Do you (consider it a bad omen) that you should be warned?
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
İyi bilin ki, onların uğursuzluğu Allah katındandır. Lâkin çoğu bunu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Akıllarını kullanmayanlar üzerine Allah bir uğursuzluk yükler.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Cevap verdiler: "Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık."They said: "You betoken evil, and those with you."
Salih: "Size çöken uğursuzluk (sebebi) Allah katında (yazılı)dır.(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
Onlar dediler ki: "Herhalde biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
Peygamberler de şöyle cevap verdiler: "Sizin uğursuzluğunuz beraberinizdedir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Doğrusu, onların uğursuzluğu ALLAH tarafından kararlaştırılır. Ancak çokları bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Dediler ki, "Sen ve beraberindekiler bize uğursuzluk getirdiniz."They said: "You betoken evil, and those with you."
Dedi ki, " Sizin uğursuzluğunuz ALLAH'tan gelmektedir.(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
Dediler ki, "Sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
Dediler ki, "Uğursuzluğunuz sizden kaynaklanmaktadır.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Uğursuzluk üstüne uğursuzluğa sahip bir günde üzerlerine vahşi bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Onlar da, uğursuzluğunuz demişlerdi, kendinizden; öğüt verilirse de mi yapacaksınız bunu?They said, “Your evil omens are with you! What!
Dediler ki: "Uğursuzluğunuz, sizinledir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)?They said, 'Your augury is with you; if you are reminded?
Salih: "Uğursuzluğunuz Allah katındandır; belki imtihana çekilen bir milletsiniz" dedi.He said, 'Your augury is with God; nay, but you are a people being proved.'
Elçiler: "Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi?They said, 'Your augury is with you; if you are reminded?
Dediler: "Uğursuzluk kuşunuz sizinle beraberdir. Size öğüt verildi diye mi bütün bunlar?They said, 'Your augury is with you; if you are reminded?
Dedi ki, " Sizin uğursuzluğunuz ALLAH'tan gelmektedir. Doğrusu siz sınava sokulan bir toplumsunuz."He said, 'Your augury is with God; nay, but you are a people being proved.'
Dediler ki, "Uğursuzluğunuz sizden kaynaklanmaktadır. Size uyarıda bulunulduğu için mi?They said, 'Your augury is with you; if you are reminded?
Kendilerine bir kötülük dokunduğunda ise Mûsa ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı.And if a mishap afflicted them, they would lay it to the evil augury of Musa and these with him.
Dedi: "Uğursuzluk kuşunuz Allah katındadır.He said: your augury is with Allah.
Onların uğursuzluk kuşu, Allah katındadır, fakat çokları bilmiyorlar.Verily, their evil omens are with Allah but most of them know not.
Her insanın uğursuzluk kuşunu onun boynuna takmışızdır.For every person We have attached his fate to his neck.
İyi bilin ki, onların uğursuzluğu Allah katındandır.Surely their evil auspice was only with Allah.
Doğrusu, onların uğursuzluğu ALLAH tarafından kararlaştırılır.Surely their evil auspice was only with Allah.
Tutuklanmasından bir gün önce, Beheshti son bir uğursuz blog girişi yayınlamıştı.The day before his arrest, Beheshti posted an ominous final blog entry.
Hussain Manawer sürekli durdurulmasının sebebinin uğursuzluk olduğunu düşünüyor.Hussain Manawer thinks he is jinxed he gets stopped so often.
Dağların efendisi uğursuzca sordu: “Ne istiyorsun kadın?”The lord of the mountains ominously asked: ”What do you want woman?”
Kimi toplumlarda sol elini kullanan çocuklar şanssız ve uğursuz addedilir.In certain societies, they may be considered unlucky or even malicious by the right-handed majority.
Kara kedi uğursuzluk getirir.Schwarze Katzen bringen Unglück.
Ancak, bu da, Hatun'un yalvarmaları da onun uğursuz bir dilekte bulunmasını engelleyemez.Als dieser sie um Vergebung bittet, bringt sie es jedoch nicht übers Herz.
Onu söylemek uğursuzluk getirir.Ça porte malheur de dire ça.
Son 'D' belli grupların şeytanı, uğursuz veya satanic betimlenmesini gösterir.Le dernier "D" se réfère à la représentation de certains groupes comme diabolique, démoniaque ou satanique.
İtalya'da uğursuz olarak görülen numara 17'dir.Drapeau de l'Italie Italie FIMI 17.
Bu, Osmanlı'nın Avrupa'daki ilk zaferiydi ve Hristiyanlar için uğursuz bir işaretti.Esta fue la primera victoria de los otomanos en Europa y un presagio ominoso.
İtalya'da uğursuz olarak görülen numara 17'dir.En Italia el número de la mala suerte es el 17.
Ancak, bu da, Hatun'un yalvarmaları da onun uğursuz bir dilekte bulunmasını engelleyemez.Es inútil invocarle, pues odia a los débiles.
Mısırlılar iyi bir tanrının ölümü gibi uğursuz olayları doğrudan belirtmekten kaçınmışlardır.Los egipcios evitaban declaraciones directas sobre eventos adversos como la muerte de una deidad beneficiosa.