Onu söylemek uğursuzluk getirir.It's bad luck to say that.
Japonya'da, 4 uğursuz bir sayıdır.Four is an unlucky number in Japanese.
13. cumanın uğursuz bir gün olduğu söylenir.It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
Bazı insanlar on üçün uğursuz bir sayı olduğunu söylerler.Some people say thirteen is an unlucky number.
Böyle uğursuz şeyler söyleme.Don't say such ill-omened things.
Bazı insanların neden kara kedilerin uğursuz olduğunu düşündüğünü merak ediyorum.I wonder why some people think black cats are unlucky.
Bu, uğursuzdur.This is inauspicious.
Ben uğursuz bir günde doğdum.I was born on an ill-fated day.
Kara kedi uğursuzluk getirir.Black cats bring bad luck.
O uğursuz görünüyor.That sounds ominous.
Japonların dört rakamının uğursuz olduğunu düşündüğü doğru mu?Is it true that Japanese think the number four is unlucky?
13. cuma uğursuz bir gün olarak kabul edilir.Friday the 13th is considered an unlucky day.
Uğursuz bir sessizlik vardı.There was an ominous silence.
Tom Mary'ye uğursuz bir bakış attı.Tom gave Mary a sinister look.
Onu yalnız bırak, seni uğursuz piç!Leave him alone, you evil bastard!
Kalabalıktan gelen uğursuz bir ses "Bunun arkasında büyücülük var" dedi.There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.
Bazı hainler diğerlerinden daha uğursuzdurlar.Some villains are more sinister than others.
O kesinlikle uğursuz görünüyor.That sure sounds ominous.
"4" Japonya'da uğursuz bir sayıdır.'Four' is an unlucky number in Japan.
4 sayısı Japonya'da uğursuz bir sayı olarak kabul edilir.The number 4 is considered an unlucky number in Japan.
Uzaktaki uğursuz bir fırtına hız ve güç kazanıyordu.The ominous thunderstorm in the distance was gaining speed and strength.
Ben bir uğursuz kimseyim. Eğer mumları satarsam güneş batmaz.I'm a jinx. If I sold candles, the sun wouldn't go down.
Gölgelerden uğursuz bir şahıs ortaya çıktı.A sinister figure emerged from the shadows.
Bu, Osmanlı'nın Avrupa'daki ilk zaferiydi ve Hristiyanlar için uğursuz bir işaretti.This was the Ottomans' first victory in Europe and an ominous portent.
İtalya'da uğursuz olarak görülen numara 17'dir.One hundred seventeen is also: A substitute for the number 17, which is considered unlucky in Italy.
Son 'D' belli grupların şeytanı, uğursuz veya satanic betimlenmesini gösterir.The second "D" refers to the portrayal of certain groups as evil, demonic, or satanic.
Çünkü kısırlık uğursuzluk işaretidir.Fear is sign of weakness.
Anadolu halk inançlarına göre bir kimsenin hortlaması uğursuz bir olaydır.In the land of Heladin, something is amiss.
Yeminej, uğursuz Yeminej!!The Evil Yeminej.
Uğursuz Yemilnej yine hayvanlanmizi telef etti!Evil Yeminej killed our animals again.
Kan grubunu botlarına yapıştırıyor. -Bu uğursuzluk getirir. -Hayır, zekice.Let's move out.
Bu uğursuz geldi.That sounded ominous.
Coburg Meydanı, ve o benden ayrıldı olduğu uğursuz bir deyişle.Coburg Square, and the ominous words with which he had parted from me.
Ve eğer "Amillaria Ölüm Halkalarını Aramak" uğursuz geliyorsa evet öyle.And if the title "Searching for Armillaria Death Rings," sounds ominous, it is.
Uğursuz bir sabah idmanda iken bir otobüs bana çarptı.Until one fateful morning, and while training, I was hit by a bus.
O profesörle yine karşılaşması gerçekten de uğursuzluk olmalı.She must be really ill fated with that professor.
Uğursuz otlar ve değerli juiced çiçek.With baleful weeds and precious-juiced flowers.
Tanrım, ne uğursuz bir resim!My God, how sinister it is!
Bu uğursuz Nisan ayı.That fateful April day.
Peter Tabut "Tabut - fışkırtan balina - Aksine uğursuz Özellikle bağlantıların, düşünce I.Coffin?--Spouter?--Rather ominous in that particular connexion, thought I.
Ebe, bu üç kız kardeşin talihsiz bir günde doğduklarını ve bunun uğursuz olduğunu söylüyor.And the midwife pronounced that these three babies, born on such a fateful day, were all hexed.
Nocebo etkisi bunun tersidir. Üç uğursuz kız kardeşin öyküsü nocebo etkisine örnektir.So the three hexed girls are an example of the nocebo effect.
Güney Afrika'da oldukça uğursuz bir manşet:Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?But then why do you love that rude, icy, bad luck jerk?
İyi bilinki, onların uğursuzluğu Allah katındadır, fakat çokları bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Dediler: "Senin ve seninle beraber bulunanların yüzünden uğursuzluğa uğradık."They said: "You betoken evil, and those with you."
Dedi: "Uğursuzluğunuz(un sebebi), Allah'ın yanındadır (herşey O'nun takdiriyle olur).(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
(Kentliler) Dediler ki: "Doğrusu biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
(Elçiler) Dediler ki: "Uğursuzluğunuz sizin kendinizdedir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Size öğüt verildiği için mi (uğursuzluğa uğruyorsunuz)?Do you (consider it a bad omen) that you should be warned?
Biz onların üstüne uğursuz mu uğursuz bir günde uğultulu bir kasırga saldık.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Haberiniz olsun, Allah Katında asıl uğursuz olanlar kendileridir; ama onların çoğu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Dediler ki: "Senin ve seninle birlikte olanlar yüzünden uğursuzluğa uğradık."They said: "You betoken evil, and those with you."
Dedi ki: "Sizin uğursuzluğunuz (başınıza gelenler) Allah Katında (yazılı)dır.(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
Dediler ki: "Herhalde biz, sizlerden dolayı uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
Dediler ki: "Uğursuzluğunuz, sizinledir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)?Do you (consider it a bad omen) that you should be warned?
"Ashab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme".Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!