Ayakta uğurlanır.Cado In Piedi.
Ayrıca kendisini bir işe bütünüyle vermek veya o uğurda feda etmek anlamında da kullanılır.Either to spend his life in jail or work for them.
Hodri Meydan, 1989-1992 yılları arası Uğur Dündar tarafından sunulan haber programı.The text is based on actual conversations that took place in 1989 – 1992.
Colay, ayağı uğurlu demektir."Hermione Gets Cold Feet".
Anadolu halk inançlarına göre bir kimsenin hortlaması uğursuz bir olaydır.In the land of Heladin, something is amiss.
Hrant Dink'i 100 bin kişi uğurladı"."Tens of thousands of citizens pay respects to Hrant Dink".
Demet hanıma inşallah uğurlu gelirim" diye konuştu."Sofias mormor: "Vi önskar dem lycka till"".
Uğur Şirketler Grubu.Success Company.
Onun uğuruyla.Hans Udet.
"Uğur Hüküm"."Good judgment".
24. hafta ise Levent Eriş kovularak Mustafa Uğur ile anlaşılmıştır.Some sources say that the pass discovered on September 24 is Mullan Pass.
Bu uğurda birçok kişinin yolu kesişecektir.I find it reaches more people that way.
1987 - Sedat Simavi Basın Ödülü, Uğur Mumcu'ya verildi.1987: Prix de la foundation Mumm.
Ben, Uğur Mumcu'yum.The Bent Musket.
Asker uğurlamaları bir başkadır mahallesimüzde."Producer waves goodbye to Neighbours".
Benim Dünyam, Uğur Yücel'in yönettiği 2013 yapımı sinema filmidir.Benim Dünyam is a 2013 Turkish drama film directed by Uğur Yücel.
Gelin getirme ve uğurlama törenleri görülmeye değerdir.The farewell bidding rituals take place.
Yeminej, uğursuz Yeminej!!The Evil Yeminej.
Uğursuz Yemilnej yine hayvanlanmizi telef etti!Evil Yeminej killed our animals again.
Çeviri : Uğur BatmazWe'll call my homeboy in Israel! / See who got the last laugh! /
Lütfen hepiniz merhumu uğurlamak için biraz daha yaklaşın.Everyone, please see her off from up close.
Onu giydirip süsledim ve uğurladım.I dressed her up, and sent her away.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.But... seeing him smile made me think... ah... he really is my child.
Lütfen, merhumu dualarınızla uğurlayın.Everyone, please see her off with a prayer.
Bu kapının bekçisi olan ben... ...pek çok insanı uğurladım.As a gatekeeper, I've seen off many people.
Kan grubunu botlarına yapıştırıyor. -Bu uğursuzluk getirir. -Hayır, zekice.Let's move out.
Bu uğursuz geldi.That sounded ominous.
Coburg Meydanı, ve o benden ayrıldı olduğu uğursuz bir deyişle.Coburg Square, and the ominous words with which he had parted from me.
Ve onları Deep Blue ismiyle uğurladık.And so we sent them off with this team name,
Ve eğer "Amillaria Ölüm Halkalarını Aramak" uğursuz geliyorsa evet öyle.And if the title "Searching for Armillaria Death Rings," sounds ominous, it is.
Niçin Tüccar Wang Gil Dong'u uğurlamaya gitmedi?Why didn't Merchant Wang go to see Gil Dong off?
Uğursuz bir sabah idmanda iken bir otobüs bana çarptı.Until one fateful morning, and while training, I was hit by a bus.
Bu uğurda savaşacak ve hayatını verecek gençlerin sayısı azalıyor.The supply of young men willing to fight and die for this cause is dwindling.
İçeri almak ve uğurlamak için birini aldılar.They got someone to come in and saw off the shoes.
Uğur böceğine benziyor, değil mi?Looked like a ladybug, right?
O profesörle yine karşılaşması gerçekten de uğursuzluk olmalı.She must be really ill fated with that professor.
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız? Juliet!I bade her come.--What, lamb! what ladybird!-- God forbid!--where's this girl?--what, Juliet!
Uğursuz otlar ve değerli juiced çiçek.With baleful weeds and precious-juiced flowers.
Tanrım, ne uğursuz bir resim!My God, how sinister it is!
Hayır, çantamın üzerindeydi. Uğurböceği.It's a ladybug.
Gece gündüz bu uğurda çalışırdı.He worked day and night for it.
Bu uğursuz Nisan ayı.That fateful April day.
Peter Tabut "Tabut - fışkırtan balina - Aksine uğursuz Özellikle bağlantıların, düşünce I.Coffin?--Spouter?--Rather ominous in that particular connexion, thought I.
Ebe, bu üç kız kardeşin talihsiz bir günde doğduklarını ve bunun uğursuz olduğunu söylüyor.And the midwife pronounced that these three babies, born on such a fateful day, were all hexed.
Nocebo etkisi bunun tersidir. Üç uğursuz kız kardeşin öyküsü nocebo etkisine örnektir.So the three hexed girls are an example of the nocebo effect.
Güney Afrika'da oldukça uğursuz bir manşet:Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?But then why do you love that rude, icy, bad luck jerk?
Coco Chanel ilk defilesinin tarihi olarak uğurlu sayısını seçti.Coco Chanel chose her lucky number as the date for her first runway show:
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham's servant, and his men.
Lea, ‹‹Uğurum!›› diyerek çocuğa Gad adını verdi.Leah said, "How fortunate!" She named him Gad.
Sonra Musa kayınbabasını uğurladı. Yitro da ülkesine döndü.Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.
Onları uğurladıktan sonra, dua etmek için dağa çıktı.After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.
İyi bilinki, onların uğursuzluğu Allah katındadır, fakat çokları bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Dediler: "Senin ve seninle beraber bulunanların yüzünden uğursuzluğa uğradık."They said: "You betoken evil, and those with you."
Dedi: "Uğursuzluğunuz(un sebebi), Allah'ın yanındadır (herşey O'nun takdiriyle olur).(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
(Kentliler) Dediler ki: "Doğrusu biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
(Elçiler) Dediler ki: "Uğursuzluğunuz sizin kendinizdedir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Size öğüt verildiği için mi (uğursuzluğa uğruyorsunuz)?Do you (consider it a bad omen) that you should be warned?
Biz onların üstüne uğursuz mu uğursuz bir günde uğultulu bir kasırga saldık.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Sağın adamları (amel defterleri sağ tarafından verilenler), ne uğurlulardır onlar!Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!