Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Jag är bekymrad för eder och fruktar att jag till äventyrs har arbetat förgäves för eder.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Je crains d`avoir inutilement travaillé pour vous.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Jeg frygter for, at jeg måske har arbejdet forgæves på eder.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?jeg frykter for eder at jeg kanskje forgjeves har gjort mig møie med eder.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Mă tem să nu mă fi ostenit degeaba pentru voi.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Me temo por vosotros, que yo haya trabajado en vano a vuestro favor
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Minä pelkään teidän tähtenne, että olen ehkä turhaan teistä vaivaa nähnyt.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Saya khawatir, jangan-jangan jerih payah saya untuk kalian sia-sia saja
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Temo a vosso respeito não haja eu trabalhado em vão entre vós.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Temo per voi che io mi sia affaticato invano a vostro riguardo
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Tôi lo cho anh em, e tôi đã làm việc luống công giữa anh em.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Tôi lo cho anh_em , e tôi đã làm_việc luống công giữa anh_em .
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Φοβουμαι δια σας, μηπως ματαιως εκοπιασα εις εσας.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?Дечица мои, за които съм пак в родилни болки докле се изобрази Христос във вас,
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?מתירא אני פן לריק עמלתי בכם׃
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?اخاف عليكم ان اكون قد تعبت فيكم عبثا
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?我 為 你 們 害 怕 ． 惟 恐 我 在 你 們 身 上 是 枉 費 了 工 夫
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?我 為 你 們 害怕 ． 惟恐 我 在 你 們 身上 是 枉費 了 工夫
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.Allen hier, ook de soldaten, weten dat ik terwille van Christus gevangen zit.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.al punto che in tutto il pretorio e dovunque si sa che sono in catene per Cristo
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.Annyira, hogy a Krisztusban híressé lett az én fogságom a testõrség egész házában és minden mások elõtt;
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.đến nỗi chốn công đường và các nơi khác đều rõ tôi vì Ðấng Christ mà chịu xiềng xích.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.đến_nỗi chốn công_đường và các nơi khác đều rõ tôi vì Ðấng_Christ mà chịu xiềng_xích .
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.이러므로 나의 매임이 그리스도 안에서 온 시위대 안과 기타 모든 사람에게 나타났으니
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.så at det er blevet åbenbart for hele Livvagten og for alle de øvrige, at mine Lænker bæres for Kristi Skyld,
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.Tak iż związki moje dla Chrystusa rozgłoszone są po wszystkim pałacu cesarskim i u wszystkich inszych.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.tako da so spone moje postale očitne, da so za Kristusa, vsej cesarski straži in vsem drugim,
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.takže sa moje putá staly zjavnými v Kristovi v celom prätóriu aj ostatným všetkým.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.Takže vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem císařském dvoře, i jinde všudy.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.ωστε τα δια τον Χριστον δεσμα μου εγειναν φανερα εις ολον το πραιτωριον και εις παντας τους λοιπους,
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.Защото за мене да живея е Христос, а да умра, придобивка.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים׃
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية وفي باقي الاماكن اجمع.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.以 致 我 受 的 捆 鎖 、 在 御 營 全 軍 、 和 其 餘 的 人 中 、 已 經 顯 明 是 為 基 督 的 緣 故
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.以致 我 受 的 捆鎖 、 在 御營 全 軍 、 和 其餘 的 人 中 、 已 經顯 明 是 為 基督 的 緣故
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!Así, por el conocimiento tuyo se perderá el débil, un hermano por quien Cristo murió
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!A tvojou známosťou hynie slabý, brat, pre ktorého zomrel Kristus!
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!da går jo den skrøpelige fortapt for din kunnskaps skyld, den bror for hvem Kristus er død!
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!Den skrøbelige går jo til Grunde ved din Kundskab, Broderen, for hvis Skyld Kristus er død.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!Ed ecco, per la tua scienza, va in rovina il debole, un fratello per il quale Cristo è morto
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!És a te ismereted miatt elkárhozik a te erõtelen atyádfia, a kiért Krisztus meghalt.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!Genom din »kunskap» går ju då den svage förlorad -- han, din broder, som Kristus har lidit döden för.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!I zahyneť bratr mdlý, (pro tvé to vědění), za kteréhož Kristus umřel.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!I zginie dla onej twojej umiejętności brat mdły, za którego Chrystus umarł.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!Kajti po tvojem spoznanju se ta slabotni spravlja v pogubo, in to brat, ki je zanj umrl Kristus.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!그러면 네 지식으로 그 약한 자가 멸망하나니 그는 그리스도께서 위하여 죽으신 형제라
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!Pela tua ciência, pois, perece aquele que é fraco, o teu irmão por quem Cristo morreu.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!Sinun tietosi kautta turmeltuu silloin tuo heikko, sinun veljesi, jonka tähden Kristus on kuollut.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!Thế thì ngươi lấy sự hay biết mình mà làm hư mất kẻ yếu đuối, là người anh em mà Ðấng Christ đã chết thế cho!
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!Und also wird über deiner Erkenntnis der schwache Bruder umkommen, um des willen doch Christus gestorben ist.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!Και δια την γνωσιν σου θελει απολεσθη ο ασθενης αδελφος, δια τον οποιον ο Χριστος απεθανεν.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!Или само аз и Варнава нямаме право да не работим за прехраната си?
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.