Ve ALLAH uğrunda gereken çaba ve gayreti gösteriniz.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Gerçek uğrunda direnenlerin ücreti hesapsız olarak verilecektir.Only those who persevere will get their reward measureless."
O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.The day when man remembers all that he had done,
Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir.And whosoever strive, striveth only for himself: verily Allah is Independent of the worlds.
Zulme uğradıktan sonra ALLAH uğrunda göç edenleri, dünyada güzelce yerleştireceğiz.And those who have emigrated for the sake of Allah after they had been wronged.
Rabbin seni evinden hak uğrunda (savaşa) çıkardığında mü'minlerden bir grup isteksizdi.Even as your Lord brought you out of your home with the truth, some believers were reluctant.
Bunların, kendilerini uğruna sattıkları şey ne kadar da fena!What a mean thing it is with which they delude their minds.
Ve ALLAH uğrunda gereken çaba ve gayreti gösteriniz. O'dur sizi seçen.And strive in His cause as ye ought to strive, (with sincerity and under discipline).
Kosova'nın statüsü uğruna herşeyden vazgeçtikleri şeklinde bir his var.There is a feeling they have sacrificed everything for the sake of Kosovo's status.
İşsizleri ve emeklileri silip süpürüyorlar ... devleti bir hiç uğruna satıyorlar."They are wiping out the unemployed and retired people … they are selling off the state for nothing."
Parçada Del Rey'in "bir adam uğruna aşkından ölmesi" tema edinildi.The song speaks about a relationship where Del Rey is "in love with a dying man".
Sağlığı uğruna Ocak 1859'da Floransa'ya oradan da öldüğü Roma'ya taşındılar.For the sake of his health they moved in January 1859 to Florence, and then to Rome, where he died.
İslam uğruna savaşacak.He will fight for the cause of Islam.
Dolayısıyla birey, bir sınıf ve bir ülke uğruna kolaylıkla feda edilebilir.Therefore, the individual can easily be sacrificed in favour of a class and a country.
Para uğruna yaptı.Er hat das für Geld gemacht.
Sadece para uğruna mücadele eden, hayatında yaşamaya değer bir şeye sahip değildir.Wer nur fürs Geld kämpft, hat nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.Für das Leben, das sie führt, muss sie kämpfen, jeden Tag.
Ya da güzelliklerini , bencil erkekler uğrunda harcayan acınası âşıklardır.Schuldig seien vielmehr seine törichten Begleiter, die Liebenden.
Bilgi uğruna gösterilen bu çaba nedeniyle şeytan tarafından korunmaktadır.Aufgrund ebendieses Strebens nach Wissen wird er vor dem Teufelspakt bewahrt.
Tanrının buyruğuna uyarak onun uğrunda savaşır.Er folgt ihr gegen ihren Willen auch in den Gottesdienst.
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما (Senin uğrunda hayatlarımızın ne değeri var ki?)Für den Gott ein Leichtes. / Wann aber sind wir?
İçimi tazeler, Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Etnik gruplar arasında devlet kaynakları uğruna çıkan çatışmalar etnik şiddet olasılığını artırabilir.Das Konfliktpotential zwischen den Volksgruppen nimmt daher zu.
Bu oyuncuların pek çoğu yüksek öğrenim uğruna kenti terk etmek zorunda kalmışlardı.Viele Mitglieder der Hohen Börse verließen die Stadt für immer.
Mammadov, devletliğimiz uğruna hayatını feda etti.Bibrowicz vermachte ihr Lebenswerk dem Staat.
Bir gülüş uğruna harcanmış hayatların muhasebesini tutmaya mecalim kalmadı artık.Rückzug vom sozialen Leben, um sich vor erneuten Traumatisierungen durch herabsetzendes Lachen zu schützen.
"Uğruna savaştığımız özgürlüklerimiz, görevlerimiz ve hakklarımız var.Er hat Rechte und Pflichten, die gesetzlich bestimmt sind.
Amaç edindikleri şey uğruna savaşıyor olmaları önemliydi.Ils combattaient pour ce qu'ils savaient être juste.
Her Şey Senin Uğruna 02.C'est que je t'appartiens 2.
Kasaba sanki büyük bir sırrı saklamak uğruna bütün haritalardan silinmiş gibidir.Tout porte à croire que le village a été gommé des cartes, comme si l'on avait cherché à préserver un secret.
Tanrının buyruğuna uyarak onun uğrunda savaşır.Le prenant pour Dieu, ils combattent à sa place.
Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.Face au terrorisme, nous devons nous mobiliser chaque jour.
Bazı karakterleri görüşü uğruna kullanmıştır. "Nous nous sommes servis de lui pour faire passer certains commentaires.»
Yorgunluğa bakmaksızın kendini çatlatmak pahasına da olsa olanca gayret ve kuvvetini itaat uğruna sarf eder.Il menace de le destituer s'il ne vient pas de lui-même pour repentance et soumission.
Bu amaç uğruna kendini feda eder.Il vient de se sacrifier pour sa cause.
Babası hem Christine'i hem de karısını müzik kariyeri uğruna terk etmiş olacaktı.Ce dernier avait quitté sa femme et sa fille, Coco, pour poursuivre sa carrière musicale.
Parçada Del Rey'in "bir adam uğruna aşkından ölmesi" tema edinildi.Les hommes se déclarent « prêts à mourir pour leur roi ».
Çalışmaları, uğruna savaştığı Fin İç Savaşı yüzünden aksadı.Il est mort au nom de la science, pour laquelle il combattait.
Her şey Senin Uğruna 07.Si j'eus su 07.
Allah, zalimleri sevmez."(Al-i İmran 140) "Bildiğin gibi, Rabbin seni hak uğruna, öz yurdundan çıkarmıştı.Tu Señor es el Dadivoso, que ha enseñado el uso del cálamo, ha enseñado al hombre lo que no sabía.
14 Ocak 1993'te Vang yüksekliyi uğrunda giden savaşta şehit oldu.El 14 de enero de 1993 murió en un combate por la altura de Vang.
Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.La condición para salvarlo era de una pelea por día, contra cada uno de ellos.
İnançları uğruna ölmeye hazırdılar ve en nihayetinde öldüler."Las estrellas murieron para que ustedes puedan vivir».
Açık teknoloji bu amaç uğrunda bir anahtar konumundadır.Se ha declarado que la tecnología abierta es una clave fundamental para tal propósito.
Kendilerinin de şaşırdıkları zamanla uğruna savaştıklarının aslında kötü bir amacı olmadığını anlamalarıydı.La mujer quiere convencerlo de que el tiempo que pasaron juntos no era algo malo.
İçimi tazeler, Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.¡Dios mío, cómo me atrae el camino que tengo ante mis ojos!
Erişim tarihi: 27 November 2018. ^ "ABDULLAYEV ŞÖVQİYAR CƏMİL oğlu". veten-ugrunda.az.Consultado el 16 de enero de 2019. «ABDULLAYEV ŞÖVQİYAR CƏMİL oğlu». veten-ugrunda.az.
"Bir ihtimal uğruna".Una hipótesis».
Her şey Senin Uğruna 07.Para Olvidarme de Ti 7.
Bazı karakterleri görüşü uğruna kullanmıştır. "Zonas que mucha gente se veda a sí misma por temor".
Baskına uğrayınca onun uğruna savaştılar.Infatti, quando gli fu tolto il pendente, egli li perse completamente.
Etnik gruplar arasında devlet kaynakları uğruna çıkan çatışmalar etnik şiddet olasılığını artırabilir.I conflitti sulle risorse tra gruppi etnici possono incrementare sino a divenire violenza etnica.
14 Ocak 1993'te Vang yüksekliyi uğrunda giden savaşta şehit oldu.Il 14 gennaio 1993, morì in una battaglia per la difesa di Vang.
İnançları uğruna ölmeye hazırdılar ve en nihayetinde öldüler."Mi vogliono morta, e alla fine ci riusciranno".
Lakin çıkarlar uğruna yapılmış davranışlar sonucunda düşmanlık kazanılmamalıdır.Al contrario, un comportamento che causa solo accidentalmente un danno non è da considerarsi aggressione.
Ne bulduklarını bilmiyorlardır, ama uğrunda ölünecek bir şey olduğunu düşünürer.Nessuno sa cosa gli sia accaduto ma generalmente si assume che sia morto.
O sadece para uğruna çalıştı.Она работала только ради денег.
Bunlar, uğrunda ölmek için iyi ilkeler.Это хорошие принципы, за которые стоит умереть.
Uğrunda ölmek için iyi bir ilke.Это хороший принцип, за который стоит умереть.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.