Uğruna ölünecek bir sürü fikir var.There are a lot of ideas to die for.
Bunlar uğrunda ölünecek fikirlerden sadece birkaçı.These are just a few of the ideas that are to die for.
Ama eğer kazanamadıysan ulvi bir amaç uğruna savaşmış olmalısın, çünkü ancak o zaman hatırlanırsın.But if you can't win, then you should fight for a noble cause, because then you'll be remembered.
Çünkü değer verdiğim her şeyi kaybettim, uğruna çalıştığım her şeyi.Because I've lost everything that I valued, everything that I'd worked towards.
İşte bu, Chris Stevens'ın hayatı boyunca uğruna çalıştığı şeydir.That is what Chris Stevens worked for throughout his life.
Şimdiki halini korumak için uğrunda mücadele etmemiz gereken budur.This is what we must fight hard to hold like it is now.
Sana aptal bir ülkü uğruna kendini feda etmeni söylediler.You have been told to sacrifice yourself for some idiotic ideal.
Diyebilirim ki tarihteki hiçbir büyük başarı parasal çıkarlar uğruna elde edilmedi.I would say that all the great achievements throughout history did not come from monetary systems.
Ben sadece zaman uğruna bunu yapmak için gitmiyorum.I'm not going to do it just for the sake of time.
"Ve benim prensipleri buna izin olsaydı, ben senin uğruna aşağı kaynamaya olur."And, if my principles would permit it, I would simmer down for your sake.
- Argüman uğruna bir tavuk bir tavuk satın söyleyin.Say you buy a hen--call it one hen for the sake of argument.
Ve bence bu kazandığımız,uğruna çalıştığımız bir şey.And I think it's something that we've earned, we worked for.
Ve unutmayalım, basitleştirebilmek uğruna abartılı bir basitleştirme yapıyorum.And I'm doing a huge oversimplification.
Kuzeyde bağımsızlık uğruna dövüşmek içinTo fight for freedom in the North
Ve bizim tartışma uğruna, biz kabul edeceğiz b. daha fazla olduğunuAnd for the sake of our discussion, we'll assume that a is greater than b.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Remember to me, my God, for good, all that I have done for this people.
Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.For your name's sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
Madem kayam ve kalem sensin, Öncülük et, yol göster bana Kendi adın uğruna.For you are my rock and my fortress, therefore for your name's sake lead me and guide me.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
Kalk, yardım et bize! Kurtar bizi sevgin uğruna!Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness' sake.
Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü.Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;
Ya RAB, adın uğruna yaşam ver bana, Doğruluğunla kurtar beni sıkıntıdan.Revive me, Yahweh, for your name's sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
Kendi doğruluğu uğruna Kutsal Yasayı Büyük ve yüce kılmak RABbi hoşnut etti.It pleased Yahweh, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Ya siz, neden töreniz uğruna Tanrı buyruğunu çiğniyorsunuz?He answered them, "Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Whoever receives one such little child in my name receives me,
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.He said to them, "This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
Hiç kimsede, insanın, dostları uğruna canını vermesinden daha büyük bir sevgi yoktur.Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
Onlar da gerçekle kutsal kılınsınlar diye kendimi onların uğruna adıyorum.For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
Benim adım uğruna ne kadar sıkıntı çekmesi gerekeceğini ona göstereceğim.››For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.For this cause the woman ought to have authority on her head, because of the angels.
Çünkü gerçeğe karşı değil, ancak gerçek uğruna bir şey yapabiliriz.For we can do nothing against the truth, but for the truth.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
Bu nedenledir ki, ben Pavlus siz uluslar uğruna Mesih İsanın tutuklusu oldum.For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
Bu nedenle, gerçek uğruna emektaşlar olmak için böylelerini desteklemeliyiz.We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary.
Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna, Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
Allah uğrunda, O'na yaraşır biçimde cihad edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
İsa onların inkarlarını hissedince: "Allah uğrunda yardımcılarım kimlerdir?" dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Allah uğrunda gereği gibi cihat edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur.He who strives does so for himself.
İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Doğrusu Allah, kendi uğrunda, kenetlenmiş bir duvar gibi, saf halinde çarpışanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
İsa, onların küfrünü duyunca dedi ki: Kimlerdir Allah uğrunda yardımcılarım?When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Allah uğrunda O'na yaraşır bir gayretle didinin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.The day when man remembers all that he had done,
Allah uğrunda, hakkını vererek cihad edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Hakkiyle bilselerdi, uğruna canlarını sattıkları şey ne çirkin bir şeydi.If only they had sense!
Allah uğrunda gerektiği gibi cihad edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.