Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, miképen a Krisztus is szerette az egyházat, és Önmagát adta azért;
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Vy, mužovia, milujte svoje ženy, jako aj Kristus miloval cirkev a vydal sám seba za ňu,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Но и вие, всеки до един, да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.ايها الرجال احبوا نساءكم كما احب المسيح ايضا الكنيسة واسلم نفسه لاجلها
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.你 們 作 丈 夫 的 、 要 愛 你 們 的 妻 子 、 正 如 基 督 愛 教 會 、 為 教 會 捨 己
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.你 們作 丈夫 的 、 要愛 你 們 的 妻子 、 正如 基督愛 教會 、 為教會 捨己
Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.Al maestro del coro. Salmo. Di Davide
Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára;
Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.För sångmästaren; en psalm av David,
Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.하나님이여 주의 인자를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서
Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.
Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.Přednímu z kantorů, žalm Davidův,
Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.(Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.) -
Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.Til sangmesteren; en salme av David,
Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi,
Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃
Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.〔 大衛與拔 示巴 同室 以 後 、 先知 拿 單來見 他 ． 他 作這詩 、 交與 伶長 。 〕 神阿 、 求 你 按 你 的 慈愛 憐恤 我 、 按 你 豐盛 的 慈悲 塗 抹 我 的 過犯
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.¡Acuérdate de mí para bien, oh Dios mío, de todo lo que he hecho por este pueblo
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Adu-Ţi aminte de mine, spre bine, Dumnezeule, pentru tot ce am făcut pentru poporul acesta!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Aku mohon ya Allah, ingatlah segala yang telah kubuat untuk bangsa ini dan berkatilah aku
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Budiž pamětliv na mne, Bože můj, k dobrému, což jsem pak koli činil při lidu tomto.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Emlékezzél meg rólam, én Istenem, javamra, mindarról, a mit én e néppel cselekedtem!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Gedenke mir, mein Gott, zum Besten alles, was ich diesem Volk getan habe!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Hỡi Ðức Chúa Trời tôi ôi! nguyện Chúa nhớ lại tôi về các điều tôi đã làm cho dân sự này, và làm ơn cho tôi.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Hỡi_Ðức_Chúa_Trời tôi ôi ! nguyện Chúa nhớ lại tôi về các điều tôi đã làm cho dân_sự này , và làm_ơn cho tôi .
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.내 하나님이여 내가 이 백성을 위하여 행한 모든 일을 생각하시고 내게 은혜를 베푸시옵소서
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Kom i Hu alt, hvad jeg har gjort for dette Folk, og regn mig det til gode, min Gud!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Kom mig i hu, min Gud, og regn mig til gode alt det jeg har gjort for dette folk!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Lembra-te de mim para teu bem, ó meu Deus, e de tudo quanto tenho feito em prol deste povo
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Mio Dio, ricordati in mio favore per quanto ho fatto a questo popolo
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Muista, Jumalani, minun hyväkseni kaikki, mitä minä olen tehnyt tämän kansan puolesta.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.O mijn God, vergeet niet wat ik allemaal voor dit volk heb gedaan en zegen mij ervoor.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Pamätaj mi, môj Bože, na dobré čo do všetkého toho, čo som robil tomuto ľudu!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu, à cause de tout ce que j`ai fait pour ce peuple!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Spominjaj se mi, o Bog moj, v dobro vsega, kar sem storil za to ljudstvo.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Tänk, min Gud, på allt vad jag har gjort för detta folk, och räkna mig det till godo!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Wspomnijże na mię, Boże mój! ku dobremu według wszystkiego, com czynił ludowi twemu.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Μνησθητι μου, Θεε μου, επ' αγαθω, κατα παντα οσα εγω εκαμον υπερ του λαου τουτου.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Помни ме, Боже мой, за добро поради всичко, което съм сторил за людете.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Помяни, Боже мой, во благо мне все, что я сделал для народа сего!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.זכרה לי אלהי לטובה כל אשר עשיתי על העם הזה׃
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.اذكر لي يا الهي للخير كل ما عملت لهذا الشعب
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.我 的 神 阿 、 求 你 記 念 我 為 這 百 姓 所 行 的 一 切 事 、 施 恩 與 我
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.我 的 神阿 、 求 你 記念 我 為這 百姓 所 行 的 一切事 、 施恩 與我
Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır.Ale możemy przynajmniej próbować.
Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır.Chúng ta sẽ phạm sai lầm và làm người khác sai lầm nữa.
Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır.Dar e o posibilitate spre care putem tinde.
Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır.Je to ale možnost, ke které časem můžeme dospět.
Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır.Kita bisa berbuat salah dan orang lain berbuat salah. Tapi ini peluang untuk dijalani dalam hidup.
Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır.Ma è una magnifica possibilità.
Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır.Men det är en möjlighet att leva upp till.
Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır.Obrigado. (Aplausos)
Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır.Pero es una posibilidad a adoptar en la vida.
Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır.Pomýlime sa a pomýlime iných. Ale je to možnosť, ktorou žiť.
Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır. Teşekkürler.Aber es ist eine Möglichkeit, nach der wir streben können.
Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır. Teşekkürler.하지만 시도해 볼 가치는 있을 겁니다. 감사합니다.