Eğer bundan sonra öldürmezseniz, bu zamanınızın ve merminizin bir hiç uğruna harcandığı anlamına gelir.Jeśli w tej sytuacji nie zniszczycie tego działa, zmarnujecie czas i pocisk.
Eğer bundan sonra öldürmezseniz, bu zamanınızın ve merminizin bir hiç uğruna harcandığı anlamına gelir.Jestliže jej ihned potom nezabijete, bude to znamenat ztrátu času a střely.
Eğer bundan sonra öldürmezseniz, bu zamanınızın ve merminizin bir hiç uğruna harcandığı anlamına gelir.Si después de esto no lo matas, se habrá desperdiciado tiempo y un proyectil.
Eğer bundan sonra öldürmezseniz, bu zamanınızın ve merminizin bir hiç uğruna harcandığı anlamına gelir.Si vous ne le détruisez pas juste après cela, cela signifie que le temps et l'obus ont été dépensés pour rien.
Eğer bundan sonra öldürmezseniz, bu zamanınızın ve merminizin bir hiç uğruna harcandığı anlamına gelir.Wenn ihr sie jetzt nicht ausschaltet, habt ihr die Zeit und die Granate umsonst verschwendet.
Elçiler İsanın adı uğruna hakarete layık görüldükleri için Yüksek Kurulun huzurundan sevinç içinde ayrıldılar.A oni išli zpred tvári vysokej rady radujúc sa, že boli učinení hodnými byť pohanení pre meno Pána Ježiša.
Elçiler İsanın adı uğruna hakarete layık görüldükleri için Yüksek Kurulun huzurundan sevinç içinde ayrıldılar.사도들은 그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠나니라
Elçiler İsanın adı uğruna hakarete layık görüldükleri için Yüksek Kurulun huzurundan sevinç içinde ayrıldılar.Ma essi se ne andarono dal sinedrio lieti di essere stati oltraggiati per amore del nome di Gesù
Elçiler İsanın adı uğruna hakarete layık görüldükleri için Yüksek Kurulun huzurundan sevinç içinde ayrıldılar.Så gikk de da bort fra rådet, glade over at de var aktet verdige til å vanæres for det navns skyld;
Elçiler İsanın adı uğruna hakarete layık görüldükleri için Yüksek Kurulun huzurundan sevinç içinde ayrıldılar.Вони ж пішли веселі з перед ради, що за імя Його удостоїлись бути зневаженими.
Elçiler İsanın adı uğruna hakarete layık görüldükleri için Yüksek Kurulun huzurundan sevinç içinde ayrıldılar.И ни един ден не преставаха да поучават и да благовествуват и в храма и по къщите си, че Исус е Христос.
Elçiler İsanın adı uğruna hakarete layık görüldükleri için Yüksek Kurulun huzurundan sevinç içinde ayrıldılar.Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.
Elçiler İsanın adı uğruna hakarete layık görüldükleri için Yüksek Kurulun huzurundan sevinç içinde ayrıldılar.ויצאו שמחים מלפני הסנהדרין על כי זכו לשאת על שמו כלמה׃
Elçiler İsanın adı uğruna hakarete layık görüldükleri için Yüksek Kurulun huzurundan sevinç içinde ayrıldılar.واما هم فذهبوا فرحين من امام المجمع لانهم حسبوا مستاهلين ان يهانوا من اجل اسمه.
Elçiler İsanın adı uğruna hakarete layık görüldükleri için Yüksek Kurulun huzurundan sevinç içinde ayrıldılar.他 們 離 開 公 會 、 心 裡 歡 喜 ． 因 被 算 是 配 為 這 名 受 辱
Elçiler İsanın adı uğruna hakarete layık görüldükleri için Yüksek Kurulun huzurundan sevinç içinde ayrıldılar.他 們離開 公會 、 心裡歡 喜 ． 因被 算是 配為這 名 受辱
Etrafında Kral adamlarını ileri çağırır Kuzeyde bağımsızlık uğruna dövüşmek içinKolem něj svolal Král muže své udatné, Za svobodu severu by každý z nich bojoval.
Etrafında Kral adamlarını ileri çağırır Kuzeyde bağımsızlık uğruna dövüşmek içinOkolo neho zvolal Kráľ svojích udatných mužov aby bojovali za slobodu na Severe
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.Además, sé que tienes perseverancia, que has sufrido por causa de mi nombre y que no has desfallecido
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.A snášel jsi, a trpělivost máš, a pro jméno mé pracovals a neustal.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.a zniesol si a máš trpezlivosť a pracoval si pre moje meno a neustal si.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.e tens perseverança e por amor do meu nome sofreste, e não desfaleceste.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.Ik weet dat u Mij dwars door alles heen trouw bent gebleven; u hebt het niet opgegeven.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.I masz cierpliwość, i znaszałeś i pracowałeś dla imienia mego, a nie ustałeś.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.in stanovitnost imaš in za ime moje si mnogo prenesel in se nisi utrudil.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.ja sinulla on kärsivällisyyttä, ja paljon sinä olet saanut kantaa minun nimeni tähden, etkä ole uupunut.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.Kalian sabar dan kalian menderita karena Aku, dan kalian tidak putus asa
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.또 네가 참고 내 이름을 위하여 견디고 게으르지 아니한 것을 아노라
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.Ngươi hay nhịn nhục và chịu khó vì danh ta, không mệt nhọc chút nào.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.Ngươi hay nhịn_nhục và chịu_khó vì danh ta , không mệt_nhọc chút nào .
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.Och du är ståndaktig och har burit mycket för mitt namns skull och har icke förtröttats.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.og du har tålmod og har hatt meget å bære for mitt navns skyld, og du er ikke blitt trett.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.og du har Udholdenhed, og du har døjet ondt for mit Navns Skyld og er ikke bleven træt.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t`es point lassé.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.Sei costante e hai molto sopportato per il mio nome, senza stancarti
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.Ştiu că ai răbdare, că ai suferit din pricina Numelui meu, şi că n-ai obosit.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.[terhet] viseltél, és béketûrõ vagy, és az én nevemért fáradoztál és nem fáradtál el.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.und verträgst und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.και υπεφερες και εχεις υπομονην και δια το ονομα μου εκοπιασας, και δεν απεκαμες.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.і терпів єси, і маєш терпиливість, і задля імени мого трудив ся єси, і не знеміг ся.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.ואתה נשאת הרבה ויש לך סבלנות ולמען שמי לא יעפת׃
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.وقد احتملت ولك صبر وتعبت من اجل اسمي ولم تكلّ.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.你 也 能 忍 耐 、 曾 為 我 的 名 勞 苦 、 並 不 乏 倦
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.你 也 能 忍耐 、 曾 為 我 的 名 勞苦 、 並 不 乏倦
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Bărbaţilor, iubiţi-vă nevestele cum a iubit şi Hristos Biserica şi S'a dat pe Sine pentru ea,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Esposos, amad a vuestras esposas, así como también Cristo amó a la iglesia y se entregó a sí mismo por ella
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.E voi, mariti, amate le vostre mogli, come Cristo ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Hỡi người làm chồng, hãy yêu vợ mình, như Ðấng Christ đã yêu Hội thánh, phó chính mình vì Hội thánh,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Hỡi người_làm chồng , hãy yêu vợ mình , như Ðấng_Christ đã yêu Hội_thánh , phó chính mình vì Hội_thánh ,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.I Mænd! elsker eders Hustruer, ligesom også Kristus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.I män, älsken edra hustrur, såsom Kristus har älskat församlingen och utgivit sig själv för henne
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.I menn! elsk eders hustruer, likesom Kristus elsket menigheten og gav sig selv for den,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.남편들아 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고 위하여 자신을 주심 같이 하라
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l`Église, et s`est livré lui-même pour elle,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Mężowie! miłujcie żony wasze, jako i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Miehet, rakastakaa vaimojanne, niinkuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja antoi itsensä alttiiksi sen edestä,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Možje, ljubite žene svoje, kakor je tudi Kristus ljubil cerkev in je samega sebe dal zanjo,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Suami, kasihilah istrimu, sama seperti Kristus mengasihi jemaat serta mengurbankan diri-Nya untuk jemaat itu