Sigarayı bırakmak kolay değildir, fakat sağlığının uğruna bırakmalısın.To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health.
Sağlığım uğruna işimi bırakacağım.I'll quit my job for the sake of my health.
Onun şimdi uğruna yaşamak için hiçbir şeyi yok.Now he has nothing to live for.
Geleceğin uğruna çalışsan iyi olur.You'd better study for the sake of your future.
O sağlığının uğruna sigara içmeyi bıraktı.He has given up smoking for the sake of his health.
Onlar ülkeleri uğruna savaştılar.They fought for the sake of their country.
Özgürlük uğruna öldüler.They died for the cause of liberty.
O, sağlığı uğruna daha sıcak bir yere taşındı.She moved to a warmer place for the sake of her health.
Yaşlı insanlar, uğruna yaşayacak bir şeye ihtiyaç duyar.Old people need something to live for.
Kadın onu başka bir erkek uğruna terk etti.She left him for another man.
Para uğruna yaptı.He did it for money.
İnsan değerini tanıyan kişinin uğruna ölür.Man dies for the sake of the one who recognizes his worth.
Sadece kusur arama uğruna her şeyde kusur bulma.Please don't nitpick just for the sake of nitpicking.
Babam sağlığı uğruna sigarayı bıraktı.My father has quit smoking for the sake of his health.
İnançlarım uğruna hiçbir zaman ölmezdim çünkü yanılıyor olabilirim.I would never die for my beliefs because I might be wrong.
Uzun vadeli çıkarların uğruna, biz geliştirme departmanını satmaya karar verdik.For the sake of long-term interests, we have decided to sell the development department.
Hepsi bir hiç uğruna olmuş olabilir.This could all be for nothing.
Yapılabilen her şey uğrunda çekilen acıya değmez.Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
Bazı idealler uğrunda ölmeye değer, değil mi, Tom?Some ideals are worth dying for, aren't they, Tom?
O sadece sarhoş olma uğruna içer.He drinks only for the sake of getting drunk.
Peki gerçekten kimin uğrunda?So who really cares?
Uğrunda ölmek için iyi bir ilke.It's a good principle to die for.
Bunlar, uğrunda ölmek için iyi ilkeler.These are good principles to die for.
İnsanlar birbirinin uğruna var olurlar.Men exist for the sake of one another.
Para, bazılarının uğruna öldüğü bir şey.Money is what some die for.
Dilimiz uğruna savaştık.We fought for our language.
Sen yüz iş uğruna bir kan dök." diye cevap vermiştir.And you need free speech to fight for equality."
Size yardım edeceksem, dava uğruna yardım edeceğim."If I can help you in any way, call me."
Bu Komite her yıl, bu amaç uğruna çabalayan kişilere Raoul Wallenberg ödülü vermektedir.It gives the Raoul Wallenberg Award annually to recognize persons who carry out those goals.
"Uğrunda ölmeyi göze alacağım birçok dava var ama uğrunda öldüreceğim hiçbir dava yoktur.""There are many causes that I am prepared to die for but no causes that I am prepared to kill for".
Açık teknoloji bu amaç uğrunda bir anahtar konumundadır.Open technology is stated as a fundamental key for such an aim.
Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.He had to compromise his entire being every day.
Amaç edindikleri şey uğruna savaşıyor olmaları önemliydi.They fought for what they knew was right.
Çalışmaları, uğruna savaştığı Fin İç Savaşı yüzünden aksadı.His studies were interrupted by the Finnish Civil War, which he fought in.
Bazı durumlarda sansasyon yaratmak uğruna doğruları çarpıttığı görülmektedir.Instead it raises the question of whether factual errors were made in good faith.
Her şey Senin Uğruna 07."For Everything" 07.
İçimi tazeler, Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.He guides me along the right paths for his name’s sake.
Bazı karakterleri görüşü uğruna kullanmıştır. "His appearance in other characters will be looked for with interest."
"Bu sizin uğrunuza feda edilen bedenimdir.It is your soul that I am buying for you.
Her Şey Senin Uğruna 02.You Belong to Me 2.
İnançları uğruna ölmeye hazırdılar ve en nihayetinde öldüler."Oblivion for the dead, especially for the last time."
Özgürlük, geçici bir güvenlik uğruna feda edilebilir mi?Can free will ever win over fate?
Ve bir de uğruna canını verebileceği, aşık olduğu Eyşan'ı (Cansu Dere) vardır.So he concocts a love potion which the maid (Sundari Bai) consumes by mistake!
Cesaret uğruna general M. Asadov'un ismini alan ödülün sahibi oldu.He was awarded the medal of General M. Asadov for his bravery.
Hep birlikte, milletimiz ve vatanımız uğrunda enerjimizi harcamalıyız.We will do everything to defend our land and our people.
Birleştirici bir kelime uğruna çabalıyoruz, fakat iyi haber şu: birleştirici bir hareket içindeyiz.We are struggling for a uniting word, but the good news is that we have a uniting movement.
Nothin 'diye yapmazdı th' off 'flirtin' onun uğruna o 'showin' kuyruğu tüyler.There's nothin' he wouldn't do for th' sake o' showin' off an' flirtin' his tail- feathers.
Yani bu bir gaz olduğunu söyleyelim sadece uğruna argüman - gaz oksijen.So let's say that that is a gaseous-- just for the sake of argument-- gaseous oxygen.
Nice yıllarımı bir kız uğruna " arkadaş bölgesi'nde " sarf etmiştim.With one girl, I spent so many years in the friend zone
Ama dışarıda tabiatta, 1 GW uğruna 130 km2 kadar çölün üzerinden buldozer ile geçiliyor.But out in the landscape, one gigawatt is on the order of 50 square miles of bulldozed desert.
-dayanışma veya ideoloji uğruna yapılmadığını görürsünüz.-they don't do it for the fellowship or to support the ideology.
Değerli insanlarla, gereksiz şeyler uğruna boşuna harcadığım zaman için pişmanım.And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.
Chiapas'ta, bunun uğruna savaş başladı.Since then there has been an unsettled peace.
Uğruna onca ter döktükleri şeyin aslında bir anlamı yoktu.What they have sweated so far has no meaning.
Şimdi, uğruna savaşmaya çalıştığım denge...Now, the balance that I try to fight for,
Fakat gösteri uğruna... ışıkları açmamız gerektiğini düşünüyorum.But for the sake of demonstration ... I think we should turn on the lights.
Sadece müthiş bir amaç uğrunda gerçekleşebilecek bir oluşumdu bu adeta.It's an unbelievable concept that could work only when you have such a great cause.
Juliet'in aşkına, onun uğruna, yükselme ve stand Neden O kadar derin içine girmelidir?For Juliet's sake, for her sake, rise and stand; Why should you fall into so deep an O?
Bizim için hoş olmayan şey o seçimi gelecek uğruna yapmaktır.What's not fine is for us to make that choice on behalf of the future.
Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır.And we'll make ourselves wrong and others wrong. But it is a possibility to live into. Thank you.