‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.monda nékik: Ez az én vérem, az új szövetség [vére,] a mely sokakért kiontatik.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Ngài phán rằng : Nầy là huyết ta , huyết của sự giao_ước đổ ra cho nhiều người .
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Ngài phán rằng: Nầy là huyết ta, huyết của sự giao ước đổ ra cho nhiều người.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Och han sade till dem: »Detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Og han sagde til dem: "Dette er mit Blod, Pagtens, hvilket udgydes for mange.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Og han sa til dem: Dette er mitt blod, paktens blod, som utgydes for mange.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Şi le -a zis: ,,Acesta este sîngele Meu, sîngele legămîntului celui nou, care se varsă pentru mulţi.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Und er sprach zu ihnen: Das ist mein Blut des neuen Testamentes, das für viele vergossen wird.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Y él les dijo: --Esto es mi sangre del pacto, la cual es derramada a favor de muchos
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Και ειπε προς αυτους Τουτο ειναι το αιμα μου το της καινης διαθηκης, το περι πολλων εκχυνομενον.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.І рече їм: Се єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.рече им: Това е Моята кръв на [новия] завет, която се пролива за мнозина.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.ויאמר להם זה הוא דמי דם הברית החדשה הנשפך בעד רבים׃
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.وقال لهم هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.耶 穌 說 、 這 是 我 立 約 的 血 、 為 多 人 流 出 來 的
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.耶穌說 、 這是 我 立約 的 血 、 為多 人 流出 來的
Bu da demektir ki, kadınların ve erkeklerin... ...uğrunda savaşabilecekleri tek bir özgürlük var!Oznacza to, że jest tylko jedna wolność. ...za którą oboje: mężczyźni i kobiety walczą.
Bu da demektir ki, kadınların ve erkeklerin... ...uğrunda savaşabilecekleri tek bir özgürlük var!To pomeni, da obstaja le ena osvoboditev... ...za katero se borimo tako moški kot ženske!
Bu da demektir ki, kadınların ve erkeklerin... ...uğrunda savaşabilecekleri tek bir özgürlük var!To znamená, že existuje jen jediná emancipace... ...za kterou budou muset bojovat jak muži tak ženy!
Bu da demektir ki, kadınların ve erkeklerin... ...uğrunda savaşabilecekleri tek bir özgürlük var!Това означава, че има само едно освобождение...
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.(25
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus Christ.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.človekoma, ki sta žrtvovala življenje svoje za ime Gospoda našega Jezusa Kristusa.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.die hun leven voor de naam van onze Here Jezus Christus op het spel hebben gezet.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.hai người nầy vốn đã liều thân vì danh Ðức Chúa Jêsus Christ là Chúa chúng ta.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.hai người nầy vốn đã liều thân vì danh Ðức_Chúa_Jêsus_Christ là Chúa chúng_ta .
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.hombres que han arriesgado sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.homens que têm exposto as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.jotka ovat panneet henkensä alttiiksi meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen nimen tähden.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.Kedua orang ini adalah orang-orang yang sudah mempertaruhkan nyawa mereka karena Tuhan kita Yesus Kristus
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.Lidmi těmi, kteříž vydali duše své pro jméno Pána našeho Ježíše Krista.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.Mænd, som have vovet deres Liv for vor Herres Jesu Kristi Navn.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.menn som har våget sitt liv for vår Herre Jesu Kristi navns skyld.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.oamenii aceştia, cari şi-au pus în joc viaţa pentru Numele Domnului nostru Isus Hristos.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.Oly emberekkel, kik életüket tették koczkára a mi Urunk Jézus Krisztus nevéért.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.s ľuďmi to, ktorí vydali svoje životy za meno nášho Pána Ježiša Krista.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.uomini che hanno votato la loro vita al nome del nostro Signore Gesù Cristo
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.vilka hava vågat sina liv för vår Herres, Jesu Kristi, namns skull.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.welche Menschen ihre Seele dargegeben haben für den Namen unsers HERRN Jesu Christi.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.Z ludźmi, którzy wydali dusze swe dla imienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.ανθρωπων οιτινες παρεδωκαν τας ψυχας αυτων υπερ του ονοματος του Κυριου ημων Ιησου Χριστου.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.И така, изпращаме Юда и Сила, да ви съобщят и те устно същите неща.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.людьми, що віддавали душі свої за імя Господа нашого Ісуса Христа.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.אנשים אשר מסרו נפשם על שם אדנינו ישוע המשיח׃
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.رجلين قد بذلا انفسهما لاجل اسم ربنا يسوع المسيح.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.這 二 人 是 為 我 主 耶 穌 基 督 的 名 、 不 顧 性 命 的
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.這 二 人 是 為 我 主 耶穌基督 的 名 、 不 顧 性命 的
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.(105:8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.Avšak ich zachránil pre svoje meno, aby dal znať svoju hrdinskú silu.
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.A však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.A wszakże ich wyswobodził dla imienia swego, aby oznajmił moc swoję.
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.Dar El i -a scăpat, din pricina Numelui Lui, ca să-Şi arate puterea.
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.Dầu vậy , Ngài cứu họ vì cớ danh Ngài , Hầu cho bày ra quyền_năng của Ngài .
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.Dầu vậy, Ngài cứu họ vì cớ danh Ngài, Hầu cho bày ra quyền năng của Ngài.
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.De õ megsegíté õket az õ nevéért, hogy megismertesse a maga erejét.
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.Dog frelste han dem for sit Navns Skyld, for at gøre sin Vælde kendt;
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.Dog frelste han dem for sitt navns skyld, for å kunngjøre sitt velde,
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.