Bizim için hoş olmayan şey o seçimi gelecek uğruna yapmaktır.Nicht gut ist es, wenn wir diese Entscheidung im Namen der Zukunft treffen.
Bizim için hoş olmayan şey o seçimi gelecek uğruna yapmaktır.O que não está bem é nós fazermos essa escolha em nome do futuro.
Bizim için hoş olmayan şey o seçimi gelecek uğruna yapmaktır.Quello che non è accettabile è fare noi questa scelta per conto del futuro.
Bizim için hoş olmayan şey o seçimi gelecek uğruna yapmaktır.Wat niet best is dat wij die keuze maken voor de toekomst.
Bizim için hoş olmayan şey o seçimi gelecek uğruna yapmaktır.Yang menjadi masalah bagi kita adalah membuat keputusan itu atas nama masa depan.
Bizim için hoş olmayan şey o seçimi gelecek uğruna yapmaktır.Αυτό που δεν είναι εντάξει είναι να κάνουμε εμείς αυτή την επιλογή εκ μέρους του μέλλοντος.
Bizim için hoş olmayan şey o seçimi gelecek uğruna yapmaktır.Вот что недопустимо, так это - когда выбор от имени будущего делают ныне живущие.
Bizim için hoş olmayan şey o seçimi gelecek uğruna yapmaktır.Онова, което не смятам за правилно, е да правим този избор от името на бъдещето.
Bizim için hoş olmayan şey o seçimi gelecek uğruna yapmaktır.מה שלא בסדר הוא שאנו נעשה את הבחירה הזו בשם העתיד.
Bizim için hoş olmayan şey o seçimi gelecek uğruna yapmaktır.وليس مقبولاً أن نقوم نحن بالاختيار بدلاً عنهم.
Bizim için hoş olmayan şey o seçimi gelecek uğruna yapmaktır.とまどったり 迷ったり
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.Căci noi nu ne propovăduim pe noi înşine, ci pe Domnul Hristos Isus. Noi sîntem robii voştri, pentru Isus.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.Kajti ne oznanjujemo sebe, temuč Kristusa Jezusa, da je Gospod, mi pa vaši služabniki zaradi Jezusa.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.우리가 우리를 전파하는 것이 아니라 오직 그리스도 예수의 주 되신 것과 또 예수를 위하여 우리가 너희의 종 된 것을 전파함이라
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.Lebo nekážeme sami seba, ale Krista Ježiša jako Pána, a sami že sme vašimi sluhami pre Ježiša.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.Thi ikke os selv prædike vi, men Kristus Jesus som Herre, os derimod som eders Tjenere for Jesu Skyld.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.Vi predika ju icke oss själva, utan Kristus Jesus såsom Herre, och oss såsom tjänare åt eder, för Jesu skull.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.Бо ми не себе самих проповідуємо, а Христа Ісуса Господа, себе ж самих слугами вашими Ісуса ради.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы – рабы ваши для Иисуса,
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.כי לא אתנו מכריזים אנחנו כי אם את המשיח ישוע לאמר הוא האדון ואנחנו עבדיכם למען ישוע׃
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا ولكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع.
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.我 們 原 不 是 傳 自 己 、 乃 是 傳 基 督 耶 穌 為 主 、 並 且 自 己 因 耶 穌 作 你 們 的 僕 人
Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih İsayı Rab, kendimizi de İsa uğruna kullarınız ilan ediyoruz.我 們原 不 是 傳 自己 、 乃 是 傳 基督 耶穌為主 、 並且 自己 因 耶穌作 你 們 的 僕人
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.A kdož by koli přijal pacholátko takové ve jménu mém, mneť přijímá.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.A kto by przyjął jedno dziecię takie w imieniu mojem, mnie przyjmuje.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.A ktokoľvek by prijal jedno takéto dieťa v mojom mene, mňa prijíma,
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Dan orang yang menerima anak yang seperti ini karena Aku, berarti menerima Aku.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.E chi accoglie anche uno solo di questi bambini in nome mio, accoglie me
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.E qualquer que receber em meu nome uma criança tal como esta, a mim me recebe.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.És a ki egy ilyen kis gyermeket befogad az én nevemben, engem fogad be.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy , tức_là chịu tiếp ta .
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp ta.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.In kdorkoli sprejme enega takšnega otroka v moje ime, sprejme mene.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Ja joka ottaa tykönsä yhden tämänkaltaisen lapsen minun nimeeni, se ottaa tykönsä minut.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.또 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이니
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Och den som tager emot ett sådant barn I mitt namn, han tager emot mig.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Og den, som modtager et eneste sådant Barn for mit Navns Skyld, modtager mig.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.og den som tar imot ett sådant barn for mitt navns skyld, tar imot mig;
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Şi oricine va primi un copilaş ca acesta în Numele Meu, Mă primeşte pe Mine.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Wie zo'n kind met open armen ontvangt, uit liefde voor Mij, ontvangt Mij.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Y cualquiera que en mi nombre reciba a un niño como éste, a mí me recibe
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Και οστις δεχθη εν τοιουτον παιδιον εις το ονομα μου, εμε δεχεται
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.И който приеме едно такова детенце в Мое име, Мене приема.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.І хто прийме одно таке хлопятко в імя моє, мене приймає.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.וכל אשר יקבל ילד אחד כזה בשמי אותי הוא מקבל׃
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.ومن قبل ولدا واحدا مثل هذا باسمي فقد قبلني.
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.凡 為 我 的 名 、 接 待 一 個 像 這 小 孩 子 的 、 就 是 接 待 我
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.凡 為 我 的 名 、 接待 一 個像這 小孩子 的 、 就是 接待 我
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.A povedal im: Toto je moja tej novej smluvy krv, ktorá sa vylieva za mnohých.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do pacto, que por muitos é derramado.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.E disse: «Questo è il mio sangue, il sangue dell'alleanza versato per molti
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l`alliance, qui est répandu pour plusieurs.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.In jim reče: To je moja kri nove zaveze, ki se preliva za mnoge.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.I řekl jim: To jest krev má nového Zákona, kteráž se za mnohé vylévá.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.I rzekł im: To jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Ja hän sanoi heille: "Tämä on minun vereni, liiton veri, joka vuodatetaan monen edestä.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.가라사대 이것은 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라