Daha sonra kamp aylakların saldırısına uğrar ve Amy, kamptaki diğer bazıları ile birlikte öldürülür.Later, the campground is attacked by walkers, and Amy is among the camp members killed.
Aniden bir grup vampirin saldırısına uğrarlar.Then they are suddenly assaulted by vampires.
Emmett Gatlinburg, Tennessee 1935'te 20 yaşlarındayken bir ayı saldırısına uğrar.Emmett was 20 and living in Gatlinburg, Tennessee, in 1935 when he was mauled by a bear.
Kaneki eve yürürken, Rize onun tarafından saldırıya uğrar.While walking back home Ravi is attacked by a stranger.
Ovanın düzlüğü büyük miktarda sele sebep olduğu zaman nehir çalışmaları hasara uğrar.Moreover, the flatness of the plain promotes massive flooding when river works are damaged.
Yukarı çıkarken bir kutup ayısının saldırısına uğrarlar ve Sawyer ayıya ateş ederek öldürür.Along the way, a polar bear charges at them, which Sawyer shoots and kills.
Siberler tarafından saldırıya uğrarlar.Attack of the Cybermen.
Bazıları anlam kaymasına uğrar: kafa göz yarmak gibi.Some of them simply look up, as if gaining hope.
Kadınlar, eş ve çocuklarına yiyecek getirmek için ancak qargiye uğrarlar.Wives and daughters worked with female servants to weave cloth and produce silk.
Michael Ağabeyinin bu davranışından dolayı hayal kırıklığına uğrar.Christian is disappointed by her behaviour.
Aşırı protein alındığında amino asitler deaminasyon yoluyla yıkıma uğrar.In situations of excess protein intake, deamination is used to break down amino acids for energy.
Ardından saldırıya uğrarlar.Just then, they attack.
Rehber Bobby Joe kaçmayı dener ama ormanda ağaçların saldırısına uğrar.Bobby Joe tries to escape but is attacked by the demon trees and dragged to her death.
Endoplazmik retikulumda sentezlenen proteinlerin çoğunluğu glikozilasyona uğrar.The majority of proteins synthesized in the rough endoplasmic reticulum undergo glycosylation.
Eğer bunu ciddiye almada başarızlığa uğrarsak bu olası bir senaryo olacak.That's a potential scenario if we fail to take this seriously.
Çok geç olmuş, seni yarın arayıp müzeye uğrarım.I'll drop by the museum. All right?
Kartımı al ! Arada uğrarsın !This is my card, come visit me sometime.
Meydana uğrarsanız, Nelson'un sütununu görürsünüz.And if you go there, you will see Nelson's column.
Zengin adam -canım benim- hayal kırıklığına uğrar.And the rich man -- oh, dear -- crestfallen.
Hüsrana uğrarsın.You'd be disappointed.
Biz garanti tecavüze uğrardık!We would totally get raped!
Adalar,yolculuklarına devam ederken, değişime de uğrarlarAs the islands go on their journey, they change
Ama oraya varınca umut bağladıkları için utanır, Hayal kırıklığına uğrarlar.They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
Dehşet sesleri kulağından eksilmez, Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.
İyiliği amaç edinen beğeni kazanır, Kötülüğü amaç edinense kötülüğe uğrar.He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both--who knows?
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
"Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın."So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Allah'a iftira eden hüsrana uğrar" dedi.For he who fabricates lies is doomed to failure."
Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder;If good comes to him he holds back his hand,
Allah'a kavuşacaklarını inkar edenler, şüphe yok ki zarara uğrarlar ve doğru yolu da bulamazlar.Verily those who deny the meeting with God will be lost, and not find the way.
Bir şerre uğrarsa bağırır, sızlanır.If evil befalls him he is perturbed;
Eğer yerde-gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, o ikisi de mutlaka fesada uğrardı.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
Böylece ne haksızlık eder, ne de haksızlığa uğrarsınız.Oppress none and no one will oppress you.
Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?You pass by (their habitations) in the morning
Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız.Or at night.
Bilin ki böyle yapanlar, en büyük kayba uğrarlar.Those who do so will be losers.
Onu günahlarla örten ise ziyana uğrar.And he who confines it will surely come to grief.
Eğer Rabbinin verilmiş bir sözü ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened.
Eğer Rabbinin verdiği bir hüküm ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened.
ALLAH'ın emri gelince gerçeğe göre yargı verilir ve yanlışı savunanlar orada hüsrana uğrarlar.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz.And at night.
Onu inkar edenler ise ziyana uğrarlar.But as for those who reject it—these are the losers.
İnkar edenlere itaat ederseniz, sizi geriye döndürürler de kayba uğrarsınız.If you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you end up losers.
Bırakın onu, Allah'ın toprağında otlasın; ona fenalık etmeyin, yoksa siz hemen azaba uğrarsınız"Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Eğer onlar zevale uğrarsa O'ndan başka, and olsun ki onları kimse tutamaz.And were they to fall apart, there is none to hold them together except He.
Üstelik büyük bir azaba da uğrarsınız.A mighty chastisement awaits you.
Eğer Allah'ın, bazı insanları diğer bazılarıyla savması olmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı.Had Allah not pushed the people, some by the other, the earth would have been corrupted.
Batıl bir dava peşinde koşanlar, işte bu noktada hüsrana uğrarlar.There and then, those who stood on falsehoods perished.
Eğer toplu taşımadan yasaklanırlar ise daha gelenekçi Şincanlılar hüsrana uğrar.If they are banned from public transport, the more traditional Xinjiangese will be frustrated.
Ülke çapında yaklaşık 14 bin ev ağır hasara uğrarken 238 tanesi de tamamen yıkıldı.Some 14,000 houses across the country have been severely damaged and 238 have been destroyed.
Su buharı kazancında veya kaybında elektrolitller değişikliğe uğrarlar.The electrolyte changes resistance if it absorbs or loses water vapor.
Kale, adı Salamandra olan haydut çetesi tarafında saldırıya uğrar.The castle is attacked by a gang of bandits named the Salamandra.
Randy bir şey tarafından saldırıya uğrar ve vücudunda büyük bir çizik olduğunu görür.Randy is then attacked and discovers a large scratch on his torso.
Fenoller esterifikasyona uğrarlar.Phenols undergo esterfication.
Amonyakta trigonal piramit hızlı azot tersinimine uğrar. [1]In ammonia the trigonal pyramid undergoes rapid nitrogen inversion.[1]
Son derece hayal kırıklığına uğrar ve ölmeyi diler.He is highly disappointed and longs for death.