Brianna, Bonnet tarından sarkıntılığa ve tecavüze uğrar.Brianna is accosted and raped by Bonnet.
Katı asit katalizörlerin varlığında formamid, HCN'ye dehidrasyona uğrar: [1]In the presence of solid acid catalysts, formamide dehydrates to HCN:[7]
Kimyasal bu dört form arasında hızla izomerizasyona uğrar.The chemical rapidly undergoes isomerization among these four forms.
Nişan herkese duyurulur ve Emma ne kadar da yanıldığını görerek hayal kırıklığına uğrar.The engagement is made public, leaving Emma chagrined to discover that she had been so wrong.
Bir ejderha tarafından saldırıya uğrarlar.They are attacked by a dragon.
Örneğin, dialkilkadmiyum vermek için kadmiyum klorür (CdCl2) ile transmetalasyona uğrarlar:[1]For example, they undergo transmetallation with cadmium chloride (CdCl2) to give dialkylcadmium:[16]
Bu reaktif ara ürün, bir peptit bağı oluşturan peptit N-terminal amin tarafından saldırıya uğrar.This reactive intermediate is attacked by the peptide N-terminal amine, forming a peptide bond.
Lumir performansından dolayı annesini över ve daha sonra Manon da onu övmek için uğrar.Lumir compliments her mother on her performance, and later Manon stops by to compliment her as well.
Kıta 2'de Poseidon'un tecavüzüne uğrar:In Canto 2 he takes up her rape by Poseidon:
Sütten kesmenin ardından hücreler apoptoza uğrar ve tüm doku yok edilir.Following weaning, the cells undergo apoptosis and all the tissue is destroyed.
Kromofor fotonu emer ve fotoizomerizasyona uğrar.The chromophore absorbs the photon and undergoes photoisomerization.
Granülomlar enfekte dokuda oluşur ve merkezde nekroza uğrar.Granulomas form in the infected tissue and undergo necrosis in the centre.
Hastanede hastalar tarafından saldırıya uğrar ama uyanır.She is attacked by patients at the hospital but wakes up.
Bir hurdalığa kaçarlar, ancak onu koruyan bir grup Doberman tarafından saldırıya uğrarlar.They escape into a junkyard, only to be attacked by a pack of Dobermans guarding it.
Dolayısıyla, sadece küçük co-indükleyici moleküllerin varlığında transkripsiyona uğrar.In other words, it is transcribed only in the presence of small co-inducer molecules.
İnsan vücudundaki diğer herhangi bir kemik gibi, alveol kemiği de tüm yaşam boyunca değişime uğrar.Wie jeder andere Knochen im menschlichen Körper, verändert sich auch der alveolare Knochen während des Lebens.
Cosmio’nun ölümünden sonra Medici bankası büyük bir zarara uğrar.Nach Cosimos Tod machte die Medici-Bank große Verluste.
Üç aziz ibadetlerini yapmakta oldukları sırada imparatorun askerlerinin baskınına uğrarlar.Als die drei Heiligen gerade ihr Gebet verrichteten, wurden sie von den kaiserlichen Soldaten überrascht.
Eve daha az uğrar ve annesi onun için endişelenmeye başlar.Seine Besuche zuhause werden selten, und die Mutter beginnt daraufhin allmählich zu verkümmern.
Hemen ardından tekrar yaratık tarafından saldırıya uğrar.Wenig später werden sie von den Wesen attackiert.
Ama burada bir vampirin saldırısına uğrar.So geht dort ein Vampir um.
Kral Posa’nın ihaneti yüzünden hayal kırıklığına uğrar, oğlunun serbest bırakılmasını ister.Der König, resigniert und bitter enttäuscht vom Verrat Posas, erscheint, um seinen Sohn freizugeben.
Ekip ciddi bir ters saldırıya uğrar.Die Mannschaft gerät in schwere Kämpfe.
Fakat buraya doğru yola çıkan kervan Moğollar'ın saldırısına uğrar.Die Kutsche, mit der sie dorthin reisen, wird von der Bande Monteiros angegriffen.
Başka bir iblis tarafından saldırıya uğrarlar.Sie werden von einem anderen Predator angegriffen.
İlşkileri iyice sarsıntıya uğrar.Die Emotionen werden natürlich gereizt.
Ama kısa aralarla yavrunun yanına uğrar.Plötzlich kommt ihr Kind herein.
Eğer gittiğiniz kişi saldırıya uğrarsa ölmeyecektir.Wer sich ihm nicht beugt, wird getötet.
Kalinin’in başkanlığının adı çok kez değişikliğe uğrar.Die Bezeichnung für den KSČ-Führer wechselte mehrfach.
Rehber Bobby Joe kaçmayı dener ama ormanda ağaçların saldırısına uğrar.Smokie Joe können sie retten, aber ihr Leben im Wald ist damit beendet.
Grup daha sonra Latin Amerikalı bir çete tarafından saldırıya uğrar.Bald wird der Trupp von einem Stamm Eingeborener angegriffen.
Bu yüzden mavi ışık kırmızı ışığa göre daha güçlü bir şekilde saçılıma uğrar.Dieser ist für rotes Licht etwas größer als für blaues Licht.
Adamlarınız kıyıma uğrarken burada bir şey yapmadan nasıl durabiliyorsunuz?Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
İnsan vücudundaki diğer herhangi bir kemik gibi, alveol kemiği de tüm yaşam boyunca değişime uğrar.Comme tous les autres os du humain, l'os alvéolaire est modifié tout au long de la vie.
Ardından saldırıya uğrarlar.Ils se font alors attaquer.
Rehber Bobby Joe kaçmayı dener ama ormanda ağaçların saldırısına uğrar.Bobby Joe tente de s'échapper mais est attaqué et tué par les arbres démoniaques.
Bazıları anlam kaymasına uğrar: kafa göz yarmak gibi.Ainsi « des choses comme garder un regard haut.
Bob, on bir bölümde çıkmıştır, genelde kötü planlar yapar ve sonunda hep başarısızlığa uğrar.Bob a joué un rôle important dans onze épisodes mais a toujours échoué en fin de compte.
Punk maçtan sonra Wyatt Family'nin saldırısına uğrar.À la fin du match, il se fait attaquer par The Wyatt Family.
Bölge Yunan işgaline uğrar.Ils repoussent l'invasion grecque.
11 Aralık: Hendaye’de José Iradier saldırıya uğrar ve yaralanır.11 décembre 1984 : Juan José Iradier est blessé à la suite d'un attentat à Hendaye.
Dönüş yolunda bir takım terörist tarafından saldırıya uğrarlar.Certains seront massacrés sur le chemin du retour.
Siberler tarafından saldırıya uğrarlar.Les Docteurs sont attaqués par des Cybermen.
Beecher, Aryanların lideri Schillinger'le aynı koğuşta kalır, tecavüze uğrar.Beecher témoigne contre Schillinger, qui est déplacé en isolement.
Kısa süreli hafıza kaybına uğrar.Il souffre de perte de mémoire à court terme.
Giden madenciler Richmond'dan dönmeden önce kalan diğer beş madenci Şoşonilerin saldırına uğrar.Leur mission, retrouver les cinq joyaux avant leurs ennemis.
Ancak bu dil, doğu ucunda gölün ayağı olan dere ile kesintiye uğrar.La Forêt d'Othe les sépare des Lingons à l'est.
Eve daha az uğrar ve annesi onun için endişelenmeye başlar.La rentrée scolaire se rapproche, et ses parents commencent à s'inquiéter.
Yöre İtalyanların işgaline uğrar.Nouvelle incursion des Hongrois en Italie.
Ama kısa aralarla yavrunun yanına uğrar.Puis on les voit seuls avec le bébé.
Ayrıca Tramvayda mahalleye uğrar.Il la revoit ensuite par hasard dans le tramway.
Eğer ikisinden biri ölmek zorundaysa özbilinçliliğin etkinliği başarısızlığa uğrar.Sin embargo, si uno de los dos muere, el logro de la autoconciencia falla.
Londra kanalizasyonunda iki işçi görünmeyen bir güç tarafından saldırıya uğrar.En las alcantarillas de Londres, una fuerza desconocida ataca a dos trabajadores.
10 Kasım 1922 tarihinde çok ağır bir deprem sonucu %40'ı tamamen yıkıma uğrar.El 10 de noviembre de 1922, un fuerte terremoto destruyó Alto del Carmen.
Ardından saldırıya uğrarlar.Después ataca.
Kısa süreli hafıza kaybına uğrar.Pérdida de memoria de corto plazo.
Devreye alınış ve çıkarışları sırasında çok verim kaybına uğrarlar.Por el contrario, pierde mucho en alargamientos y paso.
Asansörde iken S.H.I.E.L.D ajanlarınca saldırıya uğrar.Cuando él hace un error, S.H.I.E.L.D estará allí para derribarlo.
Rehber Bobby Joe kaçmayı dener ama ormanda ağaçların saldırısına uğrar.Bobby Joe intenta escapar, pero es atacada por los árboles, siendo arrastrada hasta su muerte.
Randy bir şey tarafından saldırıya uğrar ve vücudunda büyük bir çizik olduğunu görür.Randy es atacado dolorosamente y con la luz revelan un rasguño grande en un lado de su cuerpo.