Yirmi üç yaşındaydık ve yıllardır uğraşıyorduk.J'ai 22 ans, beaucoup de choses à faire.
İnsanlar yaz boyunca çitcilikle ve hayvancılıkla uğraşırlar bütün işleri emek yoğundur.Ces hommes ont dû assumer un travail pénible, comme des animaux, pendant toute la saison d'été.
Her şeye rağmen, sezon sonunda istifa etti ve edebi uğraşılarını sürdürdü.Il renonce néanmoins à sa fonction à la fin de la saison, et reprend ses activités littéraires.
Sean Blosl ise bağımsız olarak müzik ve film işleriyle uğraşıyor.Sean Blosl crée de la musique et des films indépendamment avec Golden Flower Films and Music.
Sürekli babasını memnun etmek için uğraşır.Elle essaye désespérément de faire plaisir à son père.
Bazı kişisel şeylerle uğraşıyordum.Elle se lance dans des projets personnels.
Bu noktadan itibaren tüm çalışmalarında, hatta uğraşılarında buna odaklandı."Il acquiert rapidement des richesses par ce poste ou à travers ce poste".
Değirmencilikle uğraşır ve kısa zamanda tüm Boşnakların sevgisini kazanır.La joie est indescriptible, elle gagne rapidement toutes les voitures de réfugiés.
Geleneksel olarak tarım ve hayvancılıkla uğraşılır.Traditionnellement basée sur l'agriculture et l'élevage.
Bunun yanı sıra kendilerine yapılan servisleri de gole çevirmek için uğraşırlar.De même, ils offrent leurs services en forfaits.
Ana madde: Antik Yunanistan'da tarım Yunan insanlarının yaklaşık %80'i tarım ile uğraşıyordu.Dans la Grèce antique, l'agriculture représentait environ 80 % de l'économie.
Erkek ve kadın şehvetleriyle uğraşır.L’homme et la femme se disputent.
Köy halkı kendi ihtiyaçlarını karşılamak için tarımla uğraşır.La population locale dut se reconvertir dans l’agriculture pour subvenir à ses besoins.
Akköy'de geçici bir uğraşı bulurlar.L'affaire devra être portée devant l'Aksakal.
Ailesine karşı aşırı koruyucu olabiliyor ama en çok Tess'le uğraşır.Puede ser un poco sobreprotector de su familia, pero se esfuerza al máximo con Tess.
Sadece bize en yakın yıldız için mümkün olan detaylı ölçümlerle uğraşır.Estudia con mediciones detalladas que sólo son posibles para nuestra estrella más cercana.
Bazı kişisel şeylerle uğraşıyordum.Estamos tratando de resolver algunos asuntos personales.
Bu uğraşından esinlenerek bir komedi hikâyesi yazma çalışmalarını sürdürmektedir.Me muero de ganas de escribir una comedia...
Stüdyodaydık, bu şarkıyla uğraşıyordu ve bana dedi ki, 'Eva, bu şarkıyı benimle yapmak ister misin?'Lo llamé sólo para decir, 'Hey, hombre, tienes que escuchar esta canción.
Kısa sürede ticaretle uğraşıp zengin olur.En poco tiempo, se hacen ricos y famosos.
Hassenreuter ve Bay John gelirler ve Bayan John kendini aklayabilmek için uğraşır.Holmes y Moriarty se enfrentan, mientras John va a auxiliar a la señora Hudson.
Hep Todd'la uğraşır ve ona hep güler.Siempre está pendiente de Otani y lo molesta a menudo con Risa.
Sanatla uğraşı dışında, Halkla İlişkiler Danışmanlığı yaptı.Además del estado civil, preguntó por las uniones de hecho.
Bilimle uğraşır.Xataka Ciencia.
Simya ile en az 2500 yıldır uğraşıldığı bilinmektedir.Se presume que Shiraz existe desde hace 2500 años.
Köyün adının çok geçmiş tarihlerden boya imalatı ile uğraşından geldiği sanılmaktadır.Pensaba que había pintado mi casa de un color histórico.
Ağacın kurumuş dalını çıkarmaya uğraşıyordum.Rebrota por brotaciones vigorosas del tronco.
Sark'ta üzüm bağları ve turizm ile uğraşılır.En la zona cobra auge el turismo.
Köy insanları inşaatçılıkla uğraşır.Se centran en la construcción de viviendas.
Chucky, Nica'yı da öldürmek için çok uğraşır ancak bir türlü öldüremez.Luego, intenta dispararle a Chucky/Nica, solo para descubrir que ya no le queda munición.
Faal nüfusun %45'i tarım, balıkçılık, Arıcılık, ormancılık ve hayvancılık'la uğraşır.De este valor, el 53% corresponde al ganado, la pesca y la silvicultura.
Gübre ve mevduat ile uğraşıyor ve küçük bir maaş alıyor.Si occupa della concimaia e del deposito e riceve una piccola paga.
Can Yayınları - Yaşama Uğraşı / Günlükler 1935-1950Il mestiere di vivere: diario 1935-1950.
Bu sebepten Tenaya yeniden güncellendiğinde bile onu yok etmek için uğraşır.Quando il gruppo comincia a litigare, è quello che cerca di rimediare.
Buford onunla sürekli uğraşır.Ford è solito conversare con lui.
Bunun için uğraşıyorum” diyor.Ed è proprio questo che sto cercando di fare".
Yalak'ta yaşayan köylüler pamuk ile uğraşırlar.Nel kolchoz, i contadini si stanno occupando della raccolta del cotone.
Külüstür bir çakı ile kırılan uçları açmak için uğraşıyordum.Come cercare di sbarazzarsi di un ombrello rotto.
Geleneksel olarak tarım ve hayvancılıkla uğraşılır.Sono per tradizione contadini e fattori.
Ariobarzanes de babasının bu politik uğraşına devam etti.Quanto a Pigorov, anche egli iniziò a seguire la sua bella quella sera.
Bununla beraber, bu uğraşını "çok küçük bir deney" olarak değerlendirmiştir.Nel complesso, valutò l'evento come "leggermente raccomandato".
Oğlu ve iki torunu da denizcilikle uğraşıp kaptanlık yapmıştır.Si sposò ed ebbe due figli e lavorò come capitano nella marina mercantile.
Yöre halkı tarımcılık ve bahçıvanlık ile uğraşır.L'esercito si occupa dell'accoglienza e della logistica.
Babsı Bakü'de küçük çaplı ticaret ile uğraşıyordu.Lui però entra in affari con Minni vendendo pacchetti pranzo.
Başkalarının mutluluğu yakalaması için uğraşırken, kendi yalnızlığını sorgulamaya başlar.Si curano solo della propria felicità, cibandosi delle disgrazie altrui.
Pavese'nin Yaşama Uğraşı" yazılı olarak bulunmuştur.Immagino che l'autore di Beowulf direbbe la stessa cosa.».
Annem yemek ile uğraşıyorken ben de bu sırada televizyon izliyordum.Мама хлопотала над готовкой; в это время я только смотрел телевизор.
Wattpad bir yıl içinde birkaç küçük ve bir de büyük olan rekabetlerle uğraşıyor.Wattpad проводит несколько малых конкурсов за год и один главный.
Bundan ötürü John, babasının ev bakımı gibi günlük işlerle ilgilenmesi için uğraşır.Джон пытается вовлечь отца в повседневную жизнь, например, в дела по дому.
Altı hafta uğraşılması planlanan B'Day albümü, Knowles'ın doğum günü için üç haftada tamamlandı.B’Day,посвященный дню рождению Ноулз, был закончен за три недели, хотя планировалось за шесть.
Konserlerde, Ohlin sahnede istediği atmosfer ve görüntüyü vermeye çok uğraşırdı.Олин был готов на всё, чтобы достигнуть желаемого образа и атмосферы на концертах.
Optik aletlerle uğraşıyordu.Занимался конструированием оптических инструментов.
Bazı kişisel şeylerle uğraşıyordum.Устраивал личные дела.
İdari işlerle imparatorun kendisi uğraşıyordu ve ona bu işte İmparatorluk Sarayı Bakanı yardım etmekteydi.Административными вопросами занимался император, которому помогал глава Министерства императорского двора.
Silah ticaretiyle uğraşırlar.Занимался торговлей оружием.
Hayvancılıkla uğraşırlar.Занимаются скотоводством.
Babsı Bakü'de küçük çaplı ticaret ile uğraşıyordu.Хлебопашец, занимался мелкой торговлей.
Tavium hakkında bilinen az sayıda şeyden biri, kentte madencilikle uğraşıldığıdır.Один из немногих памятников в Минске, посвящённых детям. kudago.
Stüdyodaydık, bu şarkıyla uğraşıyordu ve bana dedi ki, 'Eva, bu şarkıyı benimle yapmak ister misin?'Я позвонил ему и сказал: "Эй, парень, ты должен услышать эту песню.
Sonbaharda kış için yiyecek depolamak ve kışlık giyecek hazırlamak ile uğraşıyorlardı.В зимнее же время изготавливали одежду и обувь.