Belçika, PKK'ya inen potansiyel ağır darbeyle uğraşıyorBelgium deals potentially heavy blow to PKK
Bulgaristan ve Romanya Tuna Nehri'ndeki petrol tabakasıyla uğraşıyorBulgaria, Romania battle Danube oil slick
Örneğin Türkiye hâlâ ordu üzerindeki sivil denetim sorunu ile uğraşıyor.Turkey, for example, is still grappling with the issue of civilian control over the military.
Sırbistan, aşırı kalabalık hapishanelerle uğraşıyorSerbia tackles prison overcrowding
Kosova hâlâ işsizlik ve yoksulluk sorunu ile uğraşıyorPoverty, unemployment still plague Kosovo
Şu anda, İmar Bankası mudileri birikimlerini kurtarmak için uzun bürokratik işlemlerle uğraşıyorlar.Currently Imar's depositors are working through a long bureaucratic process to save their deposits.
Ayrıca iç kurumsal meselelerle de uğraşıyor.It is also concerned with internal institutional issues.
BH Devlet Mahkemesi Departmanı Organize Suçla UğraşıyorBiH State Court Department Taking on Organised Crime
Sırbistan, isimsiz insanlar sorunuyla uğraşıyorSerbia tackles its nameless persons' problem
Makedonya Vatandaşlık Şartlarıyla UğraşıyorMacedonia Grapples with Citizenship Requirements
Makedonya cezaevi sorunları ile uğraşıyorMacedonia tackles prison issues
Ekonomideki sorunların yanı sıra, devlet başka iç sorunlarla da uğraşıyor.In addition to the economic cloud, the state faces other domestic issues.
Kosova mahkemeleri birikmiş dosyalarla uğraşıyorKosovo courts face enormous backlog
Mahkeme sorunla uğraşırken, eski hükümet günlük işlerini yürütmeye devam ediyor.While the court wrangles with the issue, the old government continues to carry out day-to-day work.
Divac, yeni uğraşının insani yardım çalışmaları olacağını duyurdu.He announced that his new occupation will be humanitarian work.
Rus ve Ukraynalı çeteler ise en çok sigara kaçakçılığı ve fuhuş ticaretiyle uğraşıyorlar.Russian and Ukrainian groups deal mainly in cigarette smuggling and the sex trade.
Kosovai istikrarsız emlak sahipliğiyle uğraşıyor. [Getty Images]Kosovo struggles with unstable property ownership. [Getty Images]
Çoğu zaman karaborsa veya suçla uğraşıyorlar.They often turn to the black market or criminal activity.
Bugünlerde, Chervenakov tıbbi bitkiler yetiştirme işi ile uğraşıyor.Nowadays, Chervenakov is in the business of growing medicinal plants.
Grup, başta Yunanistan olmak üzere AB üye ülkelerine kaçak göçmen taşımakla uğraşıyordu.The group was transporting illegal migrants to EU member states -- mainly to Greece.
O zamandan bu yana ülke, bağımsız bir devlet yapısı kurmak ve seçimleri düzenlemekle uğraşıyor.Since then, it has been busy establishing an independent state structure and organising elections.
Ayrıca uğraşı olarak, fotoğrafçılık yapmakta ve bazı edebi türlerde yazılar yazmaktadır.He takes photography and writes in certain literary genres as a hobby.
Sadece bize en yakın yıldız için mümkün olan detaylı ölçümlerle uğraşır.It deals with detailed measurements that are possible only for our closest star.
Daha sonra ilk uğraşını gitar öğrenmede Guitar Hero ile oluşturdu.He credited his initial interest in learning guitar to the popular video game Guitar Hero.
Çoğu zaman, bir asır veya daha eski bir yapı ile uğraşırken, çok geç. [1]Often, though when dealing with a structure of a century or more old, it is too late.[1]
Yaşamının ilk yılları ve uğraşıEarly life and career
<<Sadece Suriye'deki katillerle değil, planlarını planlayanlarla da uğraşıyoruz.We are not just dealing with killers inside Syria, but with those who masterminded their plans.
Nüfus esas olarak sığır yetiştiriciliği ile uğraşır ve çoğunlukla göçebe olarak görülür. [2]The population is mainly engaged in cattle breeding and is most often seen as nomads.[2]
Bu dönemde eski insanların ana uğraşı avcılık ve toplayıcılıktı.[1][2]The main occupation of ancient people during this period was hunting and gathering.[1][9]
Sağlığı, büyük olasılıkla simya ile uğraşırken yarattığı dumanlardan dolayı kötüleşiyordu.His health had been deteriorating, most likely from the fumes he had created with his alchemy.
Yazları Kemalpaşa'ya gidiyor ve çay tarımı ile uğraşıyor.He goes to Kemalpaşa in the summers and deals with tea farming.
Yazılım programları ticaretiyle uğraşıyorlar.Sie handeln mit Software.
Ne gibi işlerle uğraşıyorsun?Was für eine Arbeit machst du?
Stüdyodaydık, bu şarkıyla uğraşıyordu ve bana dedi ki, 'Eva, bu şarkıyı benimle yapmak ister misin?'Wir waren im Studio, und er fragte mich: 'Yo, Eva, würdest du diesen Song mit mir aufnehmen ?'
Adorno'nun eğitmenlik uğraşısı 1933 kış sömestirinde bitiyordu.Adornos Lehrtätigkeit endete mit dem Wintersemester 1933.
Le Preste ailesi noter olarak çalışmaktaydı ve tarım ve ormancılıkla uğraşıyordu.Die Le Prestres wirkten als Notare und waren in der Land- und Forstwirtschaft tätig.
Genel dil bilimi alanı öncelikle temel araştırmalarla uğraşır.Das Fach Allgemeine Linguistik betreibt in erster Linie Grundlagenforschung.
Güç delisi ve azgın Franz, Amalia’yı kazanmak için defalarca uğraşır.Machtbesessen und lüstern versucht er wiederholt, Amalia für sich zu gewinnen.
Kısa sürede ticaretle uğraşıp zengin olur.Lies und werde reich.
Uğraşısının ağırlıklı noktası gittikçe daha kapsamlı olan yazışmalarının üzerinde toplandı.Sein Lehrauftrag geriet gegenüber der schriftstellerischen Arbeit immer mehr in den Hintergrund.
Diokletian yönetiminde yeni bir sikke reformuna ilişkin uğraşılar artmaya başlamıştır.Dann begannen unter Diokletian verstärkte Bemühungen um eine Münzreform.
Bilinçsiz yapıldığından ne kadar uğraşılsa da bir yararı olmayacaktır.Weil dies ohne das Bewusstsein stattfindet, ist hierfür keine bewusste Anstrengung nötig.
Güçsüzlere yardım eder, ailesinin intikamını almak için uğraşır.Er sinnt auf Rache und versucht sich an ihrer Familie zu rächen.
Bundan ötürü John, babasının ev bakımı gibi günlük işlerle ilgilenmesi için uğraşır.Und so muss Julius die tägliche Hausarbeit erledigen.
Bunun yanında hayvancılık ve diğer tarımsal faaliyetlerle uğraşılmaktadır.Dort befasste er sich mit der Viehzucht und anderen landwirtschaftlichen Aktivitäten.
Oğlu ve iki torunu da denizcilikle uğraşıp kaptanlık yapmıştır.Bekannt wurden sein Sohn und sein Enkel gleichen Namens, beide dänische Marineoffiziere.
Sesçil fonetik: Seslerin ve dil şifrelerinin taşıyıcısı olarak dilin fiziksel yapısıyla uğraşır.Er wird ausschließlich über Hörzeichen (Stimme) des Hundeführers und dessen Körpersprache geführt.
Özellikle bağcılıkla uğraşılır.Hauptsächlich behandelt Abschlach!
Nüfusun hemen hemen %80'lik bir bölümü çeşitli tarım işleriyle uğraşıyordu.Der weitaus größte Teil von etwa 80 % war unterschiedlichen Arbeitskommandos zugeordnet.
Akköy'de geçici bir uğraşı bulurlar.Interdisziplinäre Begegnungen in der Akadie.
Bazı kişisel şeylerle uğraşıyordum.Er widmete sich seinen privaten Angelegenheiten.
Silah ticaretiyle uğraşırlar.Er will Waffen schmuggeln.
Bu sırada grup üyeleri başka işlerde de çalışıyorlardı, Fletcher da sigortayla uğraşıyordu.In der Zeit danach kümmerten sich die Mitglieder anderen Bandprojekten, Phillips pflegte eine Liebesbeziehung.
Babsı Bakü'de küçük çaplı ticaret ile uğraşıyordu.Sie betrieben in der Zürcher Altstadt einen kleinen Einzelhandel mit Baby-Waren.
Amcasıyla birlikte deniz ticareti ile uğraşırdı.Dort betrieb er mit seinem Onkel ein Ladengeschäft.
Buford onunla sürekli uğraşır.Thor bekämpft sie deshalb ständig.
Gübre ve mevduat ile uğraşıyor ve küçük bir maaş alıyor.Il traite de l'engrais et dépose et reçoit un petit salaire.
Angel, Groosalugg'a karşı olan kıskançlığı ile uğraşır.Angel se montre quant à lui jaloux de la présence de Groosalug.
Nüfusun çoğunluğu yine tarım ve endüstriyle uğraşır.La plupart des habitants vivent encore de l'agriculture ainsi que de l'industrie.
Oğlu ve iki torunu da denizcilikle uğraşıp kaptanlık yapmıştır.Ses trois fils et deux de ses filles après s'être jetés à la mer sont faits prisonniers ainsi que l'amiral.