"İyi konuşmaydı" dedi ve ben, "Teşekkürler, neyle uğraşıyorsun?" dedim.He says, "Nice talk." And I said, "Thank you.
O zaman neden bununla uğraşıyoruz, diye sorabilirsiniz. -And you might be wondering, well, why are we doing it at all?
Diyelim n ay sayısına eşit olduğunu söylüyorlar biz uğraşıyoruz.Let's say n is equal to the number of months that we're dealing with.
Yönü önemsediğin zaman budur... ... yani vektörel niceliklerle uğraşıyorsundur.This is when you care about directions ... ... so you're dealing with vector quantities.
Ama biz mesafelerle uğraşıyoruz o yüzden sadece pozitif köklerle uğraşacağız.But we're dealing with distances, so we only care about the positive roots.
Böylece adil olma uğraşı son bulur.Then the fairness objection goes away.
Annem yiyeceğimiz için canla başla çiftlikte ekinlerle uğraşırdı.My mother worked hard in the farm to grow crops so that we can eat.
Fiyat artırmaya çalışan pazarlarla da uğraşılabilir bu sayede.Again, opportunity to tackle markets to get that higher price.
Hem güzel hem de renklerle belirgin yapmaya uğraşıyorumWhat is twelve divided by three? Let me do a new color. Twelve divided by three.
Bizler burada, ekonomik ve finansal bir doğanın sapkınlıklarıyla uğraşıyoruz.We are dealing with perverts here of an economic and financial nature.
Birçoğu bugün bu işlerle uğraşıyor.This is how most work today.
Genis capli haksiz fiil reformu yapan eyaletler bile bu rahatsizliklarla hala ugrasiyorlar.States with extensive tort reform still suffer all these pathologies.
Bazen kodladığında, diğer organizmanın DNAsının küçük bölümleriyle uğraşır. .Sometimes when it codes, it takes up little sections of the other organism's DNA.
Onunla uğraşıyorum çünkü, birileri de benle dalga geçip duruyordu.I mocked him, because I've also been mocked by someone.
Bunu söyleyebiliyorum çükü artık sıradan sayılarla uğraşıyoruz. -And I can say this now because now we're just dealing with regular numbers.
Seti uğraşını alkışladım ama daha hiçbir şey duymadık.I really applaud the SETI efforts, but we have not heard anything yet.
Yani süper kahramanımız bir deve dönüştüğünde, iki olasılıkla uğraşıyoruz.So, when our superhero transforms into a giant, we are dealing with two possibilities.
Bu oğlunun 7 yıllık uğraşı sonunda yaptığı şey,This is what her son has done after seven years of struggle.
Bu nedenle alüminyum 27 ile uğraşıyoruz diyelim.So we're dealing with aluminum 27.
Ve onlara deneyimlerimi gösteriyordum ve tekrardan, farkındalık yaratmaya uğraşıyordum.And I was showing them my experiences and trying to, again, raise awareness.
Bu sebeple daha çok uğraşıptılar ve daha fazla cephane gönderdilerSo they didn't push too hard or send too many more troops.
Bu odadaki herkes kendi alanlarına özgü mum problemleri ile uğraşıyor.Everybody in this room is dealing with their own version of the candle problem.
Neden sabah sabah benimle uğraşıyorsun?Why are you picking a fight with me this early?
Hatırlayın, atmosferler ve litrelerle uğraşıyoruz.Remember, we're dealing with atmospheres and liters.
Kelvin'le, ne olursa olsun, uğraşıyoruz.Kelvin no matter what.
Jonathan ile konuşuyordum -- o da bu işle uğraşıyor--And I was just talking to Jonathan about the way that music,
Ben de burada kendi robotum Chris'le uğraşırken, o da benim sesimdeki tonlamaya dikkat ediyordu.And when I was dealing with my robot over here,
Artık üçüncü bir boyutla uğraşıyoruz. -Let's say I have two points, and now I'm going to deal in three dimensions.
Biz sadece tutmak için gidiyoruz Bu formülün uygulanması tekrar tekrar alanı ile uğraşıyoruz.We're just going to keep applying this formula over and over again when we're dealing with area.
"Tam kare" çıkması için uğraşıyorum.If we did 5, I'm trying take perfect squares.
İnsanların matematikle uğraşırken gülmesini istediğimizi sanmıyorum. Şimdi, bir üçgen düşünelim.So let's just think about a triangle here.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
De ki: "Allah." Sonra onları bırak, içine 'daldıkları saçma uğraşılarında' oyalanıp-dursunlar.Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan-oyalananlardır.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.Indeed during the day you have a long schedule of occupations.
Ve onlar ki delillerimizi boşa çıkarmaya uğraşırlar, onlardır, azapta hazır bulundurulanlar.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Küfre sapanlar ise bâtıla yapışarak onunla hakkı kaydırmak için uğraşıyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Yanını eğip bükerek uğraşır ki, Allah yolundan saptırıversin.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.Each man will have enough cares that day.
İnkarcı da Rabbine karşı uğraşıp durmaktadır.The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.
Söyledikleri söz sebebiyle onların elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
İnkârcı olan kimse Rabbine karşı uğraşıp durmaktadır.The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.
Sonra onları bırak, içine 'daldıkları saçma uğraşılarında' oyalanıp-dursunlar.Say, “Allah” – then leave them playing in their indecency.
Kalpleriyle istemezlerken sizi ağızlarıyla hoşnut etmeye uğraşırlar; çokları fasıktırlar.They please you with their mouth, the while their hearts refuse; and most of them are Ungodly.
Ben feministim ve din kavramıyla uğraşıyorum.I'm a feminist & I've been struggling w/ the concept of religion.
Ancak bölge bazı ciddi sorunlarla hala uğraşıyor.But the region still faces some serious problems.
Sırp Cumhuriyeti, tatil sonrası zamlarla uğraşıyorRS grapples with post-holiday price hikes
Makedonya kamu idaresi reformuyla uğraşıyorMacedonia grapples with public administration reform
Türkiye Suriyeli mültecilerle uğraşıyorTurkey contends with Syrian refugees
SETimes: Muhalefet Kasım seçimlerinin kameralarla izlenmesi için uğraşıyordu.SETimes: The opposition was fighting to have the November elections monitored by camera.
Romanya, Securitate'ın bir türlü silinmeyen gölgesiyle uğraşıyorRomania confronts Securitate's lingering shadow
Şimdi gerçek oldu, DNA çalışıyor ve gerçek davalarla uğraşıyor," dedi.Now it is real, the DNA is working, it is doing real cases," Reuters quoted Macovei as saying.
Ekonomik sorunlar Kosova halkının başlıca uğraşını oluşturuyor.Economic issues are the main preoccupation of Kosovo's citizens.
Balkan Basını ve Organize Suç: Kompromat Savaşlarının Banalliği ile UğraşiyorBalkan Media and Organised Crime: Dealing with the Banality of Kompromat Wars
Arnavutluk'taki siyasi partiler ülke için uzlaşmalı bir cumhurbaşkanı seçmek için uğraşıyorlar.Political parties in Albania are struggling to find a consensual president for the country.
Obradovic: Devlet çok az çaba gösteriyor, nedenlerden çok sonuçlarla uğraşıyor.Obradovic: The state does very little; it deals with consequences rather than causes.
Yunanistan yeni ayaklanmalarla uğraşıyorGreece braces for more riots
Dört yılın ardından Sırbistan hâlâ Kosova'nın bağımsızlığıyla uğraşıyorFour years later, Serbia still grappling with Kosovo’s independence
Arnavut Şirketleri Adil Ticaret İçin UğraşıyorAlbanian Businesses Strive for Fair Trade