Biz yine de uğraşıyoruz.We're still working hard at it.
Yani soru, gibi bir şey ile uğraşıyoruz. diyelim potasyum uğraşıyoruz söylüyorlar.So the question is, if you're dealing with something like, let's say you're dealing with potassium.
Niye kendin olmamak için bu kadar uğraşıyorsun?Why are you fighting so hard not to be yourself?
Biz multipl skleroz ile uğraşıyoruz veya KSÜ'de bilir.We're dealing with multiple sclerosis or who knows what.
Chirs'in dediği gibi, SAP denilen büyük bir yazılım firmasının CEO'luğu için uğraşıyordumI was running, as Chris said, to be the CEO of a large software company called SAP
Biz bu işlerle uğraşırken tabi sonradan bize küçük adalarda iş yapan adamlar lakabı verildi.We then were sort of coined as the guys who run only in small islands.
Takım olarak çalışıyorlar, dışarı çıkıyorlar ve doktorlara ilaç satmak için uğraşıyorlar.They work in teams; they go out and sell to doctors and try to get them to buy drugs.
Ve genelde biz x lerle uğraşırız, bu problemde, q'larla uğraşacağız.And we generally deal with x's, in this problem we're dealing with q's.
Gerçekten federal devletle uğraşıyoruz, gerçekten eğitim bakanlıklarıyla uğraşıyoruz.We're really dealing with the federal government. We're really dealing with ministries of education.
Ilk defa onu bukadar ugrasirken görüyorum.This is the first time I've seen him try this hard.
Problem su ki, neden hala zavalli ögrenciyle ugrasiyor.Problem is, why must he torture the poor transfer student
Yoksa neden onun gibi düşük seviyedeki biriyle uğraşıyım kiIf not, why would I bother to do such silly things to a low class person.
Çünkü bulaşıcı hastalıklarla uğraşırken, yaşayan sistemlerle uğraşıyoruz.Because when we're dealing with infectious diseases, we're dealing with living systems.
Yaşayan sistemlerle, evrimleşen sistemlerle uğraşıyoruz.We're dealing with living systems; we're dealing with systems that evolve.
O kadar çok şeyle uğraşıyoruz ki, önceden tarih kestirmek zorlaşıyor.We - there are so many things that are hard to predict in what we're doing right now.
Omuzlarım da yine beni denegde ve sabit tutmaya uğraşıyor.And from here, power it up and drive it down.
Litre ve atmosfer ile uğraşıyoruz.Now which R should we use?
Yani gerçek hayattan bir örnekle uğraşıyoruz burada gerçekten de.So this is real world stuff that we're dealing with.
Yurtdışında okudu ve şimdi reklam çekimleriyle uğraşıyor.She herself came back from studying abroad and is a CF director. (Commercial Film)
Synthetic Genomics'de ayrıca önemli çevresel sorunlarla da uğraşıyoruz.Also, at Synthetic Genomics, we've been working on major environmental issues.
O zaman bir tam denklemle uğraşıyoruz demektir.So we are dealing with an exact equation.
İnsanlar, formlarını korumak için uğraşıyorlar. Bunun sağlıklı olduğunu düşünüyorlar.People are struggling to take care of their body shape, thinking that this is healthy.
Neyse ben anlık değişimle ilgileniyorum. Eğrilerle analizle uğraşıyoruz.Well maybe, we can just take the limit as h approaches 0.
Ama hava tabancamı götünüze sokuşturacağım eğer korsan grubumla uğraşırsanız.But I'll shove my blowgun up your ass If you mess with my pirate band.
Ve işte arkadaşım, cüce kızının kimliği için böyle sorularla uğraşıyordu.And here was this friend of mine
Yani burada biz uğraşıyoruz - sağ, bir arter?So right here we're dealing with-- this is an artery, right?
Hâlâ bir şeylerle uğraşıyor üstelik.He's still quite active though
Ama ne kadar uğraşırsak uğraşalım, protein izine rastlamadı.And try and try, we could not find DNA, but she did find evidence of proteins.
Kütleyle uğraşıyoruz. aWe do the same exercise.
"bilincin yarattığı göz yanılsaması" adını verdiği durumun ötesine bakmaya uğraşıyorum."the optical delusion of everyday consciousness."
Eğer bu karbon zincirinde hiç çift bağ yoksa, bir alkanla uğraşıyoruz demektir. .And if we have no double bonds in this carbon chain, we're dealing with an alkane.
Can sıkıcı sayılarla uğraşıyorum ama...I deal with boring numbers but...
Bu duruma karşı hazırlıksızdık ve yardım uğraşını onlar şekillendiriyordu.And we were unprepared for this, and they were shaping the aid effort.
Böyle insanlarla uğraşırken, beyin çok daha karmaşık.When we're dealing with people like this? The mind is more complex.
Joseph'le mi uğraşıyorsun?- Are you annoying Joseph?
Ama yine de, bu kez doğrusunu yapmak için çok uğraşıyorum.But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around. Thank you.
Diyelim ki elimde bir üçgen var. Ve bir kere daha dik üçgenle uğraşıyoruz.Let's say I have a triangle.
İşletme fakülteleri bu cinsiyetler arası not farklılığı ile bayadır uğraşıyorlar.So business schools have been struggling with this gender grade gap.
Dokuz karbon, o zaman bir nonanla uğraşıyoruz. .Nine carbons, so we're dealing with a nonane.
Sanırım uğraşırsak, onu senin için getirtebilirim.I think if we work at it, I can get it for you.
Burada MEK ön cam silecegi motoruyla uğraşırken.This is MEK going through a windshield wiper motor.
Bunu neden yapmak için uğraşıyorum?Why do you, you know, try to do this stuff?
Ben tasarımla uğraşıyorum.I dabble in design.
Büyük ihtimalle bu kanıtı ilk bulan insan bu açılarla uğraşıyordu.And probably, the person who first figured out this proof was just playing around.
Biz standart fonksiyon hakkında uğraşırken girdi, 2 ise eğer, 2 ye eşleştirilir.When we're dealing with the standard function right there, if you input a 2, it gets mapped to a 2.
Uzun ömürlü insanlarla uğraşıyoruz.We have some long-lifespanned people.
Milisaniyelerle uğraşıyoruz.We deal in milliseconds.
Dünya dışı hayatla nasıl uğraşırsınız?How do you try to get a handle on extraterrestrial life?
Onlar daha çok açıklıkla uğraşıyorlar.They are experimenting with openness.
Bir faaliyetin ya da uğraşın sonunda o hep "ve sonra..." diyecektir.You see? It will always put "and then" at the end of some activity or some striving.
"Neden sürekli negatif konularla uğraşıyorsun?" ve ben de "Ne demek istiyorsunuz?" dedim"Why do you deal with negative subjects all the time?" And I was like, "What do you mean?"
DNA çipleri yapmakla uğraşıyordum -- bu, DNA'nın cam üzerindeki baskısı.I've been messing around making DNA chips -- that is, printing DNA on glass.
Hareket etmek dedim çünkü kalbim titremekteydi ve onlar da tekrar da atması için uğraşıyorlardı.I say "moving," because it was quivering, and they were trying to put a beat back into it.
"Biliyorsun sen araştırmanla uğraşırken," -tepeden bakan tonlamaya dikkat edin-"Well while you were, you know, doing your research," -- notice the condescending tone --
Ayrıca su tasviri, sis, vb. ayrıntı düzeylerini (LoD) optimize etmek için uğraşıyoruz.We are also doing a lot to optimize the LoD, like water depiction, the fog, etc.
Tek eksikleri, bu uğraşı hızlandıracak ve geliştirecek kadar, küçük bir sermayeydi.All they needed to do that more quickly and to do it better was a little bit of capital.
Çok uğraşıyordum ve öğretmenim geldi ve sordu, "Ne yapıyorsun?"I was trying my best, and my teacher came around and asked me, "What are you doing?"
Çocuk ilgisini çoktan yitirmiştir ve başka bir şeyle uğraşıyordur, ama baba kaleler yapar sadece.The kid has already lost interest and is doing something else, but the dad alone builds castles.
Benzer üçgenlerle uğraşıyorsunuz.You're now dealing with similar triangles
Karbon 12 ile uğraşıyormuşuz gibi düşünelim çünkü en çok o bilinir. aBut let's say we're dealing with carbon 12, just because that's the most common element.