Büyük hîle ve tuzaklar kurdular.And they contrived a plot of great magnitude,
Onlar için üzülme ve onların tuzaklarından da endişelenme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
"Ve hatta büyük tuzaklar kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Hayır, inkar edenlere tuzakları süslü gösterildi.Or in apparent words?'
Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu. Fakat bütün tuzaklar, (tedbirler) Allah'ındır.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
(Allah'ın tedbiri, onların tuzaklarını bozar.He knows what every soul earns.
Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu, ama tüm tuzaklar Allah'ındır.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Bir baksana nasıl oldu tuzaklarının sonu!and behold, how was the end of their device!
Onlardan öncekiler de (peygamberlerine) tuzak kurmuşlardı; halbuki bütün tuzaklar Allah'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Bak işte onların tuzaklarının âkıbeti nasıl oldu!and behold, how was the end of their device!
Elçilerimiz, sizin kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Eğer sabreder, sakınır/korunursanız onların tuzakları size hiçbir şekilde zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Zaten, resullerimiz, kurmakta oldukları tuzakları kaydediyorlar.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Şüphesiz elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Fakat bütün tuzaklar, (tedbirler) Allah'ındır. (Allah'ın tedbiri, onların tuzaklarını bozar.And verily, those before them did devise plots, but all planning is Allah's.
Onlar tuzaklarını kurdular.2, Page 597].
Sizin tuzaklarınız gerçekten çok yamandır."Certainly mighty is your plot!
(Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.Verily! We destroyed them and their nation, all together.
Onların tuzakları hep darmadağın olur.And the plotting of such will perish.
Allah, düzen kurucuların (tuzaklarına karşılık verenlerin) hayırlısıdır.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce şöyle konuştu: "Bu sizin tuzaklarınızdandır.And when he saw that his shirt was torn from the back, he said, “This is a woman's scheme.
Öyle ya, Allah tuzakların en hayırlısını kurar.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
(O, kendisine karşı tuzak kuranların tuzaklarını başlarına geçirir).Allah is the best of those who scheme.
Allah onu, o kâfirlerin tuzaklarının şerrinden korudu.Firavun hanedanını da kötü azap kuşatıverdi.Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:
(Bunu ortaya çıkarsın). Şüphesiz Rabbim, onların tuzaklarını biliyor", dedi.Indeed, my Lord knows their guile'
Hayır, inkar edenlere tuzakları süslü gösterildi. (Hak) yoldan çıkarıldılar.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Hayır, küfre sapanlara, tuzakları süslü gösterildi de yoldan döndürüldüler.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Hilelerinin cezası Allah katında (malum) iken, onlar, tuzaklarını kurmuşlardı.They devised evil plans which were so sinful that even the mountains could not endure them.
Tuzaklarını kurmuşlardı ama Allah katında da onlar için tuzak var.They hatched their plots; but these plots were all within God's knowledge.
Zaten onların tuzakları dağları yerinden oynatacak türden olsa neye yarar!Though their plots were such as to shake the mountains, God will bring their plots to nothing.
Gerçekten onlar çeşitli hileler ve tuzaklar kurdular.They hatched their plots; but these plots were all within God's knowledge.
Tuzakları Kontrol EtCheck for Traps
Uyanık TuzaklarTricky Traps
Tuzakları ve yanlış tuğlaları boya (aşağı düşebilir)Paint traps or false bricks (can fall through)
Kısır döngüleri ve az gelişmişlik tuzaklarını kırmak neden bu kadar zor?Why is it that vicious circles and traps of underdevelopment are so hard to break away from?
Bu fruktoz emilim bozukluğu olan kişiler için bazı sürprizlere ve tuzaklara neden olabilir.This can cause some surprises and pitfalls for fructose malabsorbers.
Fanynka " Özel Tuzaklar " (2008) . . . .Fanynka "Private Traps" (2008) ....
Bu tür tuzaklar hayvanları bilimsel araştırmalar ya da hayvanat bahçeleri için yakalarken kullanılır.Auf ihn wird etwa bei der Schlachtung oder bei Tierversuchen verwiesen.
Fred Jones: En sevdiği şeyler tuzaklardır.Christian Geyer: Alles was ihr tut, ist zu etwas gut.
Duygusal Tuzaklar, 2006.Ein Leben für Benachteiligte, 2006.
Charlie, Danielle'ın tuzaklarından birine takılır gibi olur.Sie stellen sich als Spuren von Daniel heraus.
Komandolar tuzakları da tespit edebiliyor.Hennen können ebenfalls Sporen bilden.
Charlie, Danielle'ın tuzaklarından birine takılır gibi olur.Charlie se fait blesser par un piège tendu par Danielle.
Komandolar tuzakları da tespit edebiliyor.On peut également fouiller les cadavres.
Duygusal Tuzaklar, 2006.Un Zèle Imbécile, 2006.
Tuzaklarda ustadır ve ok atmada iyidir.Il a une très bonne aptitude au bouturage et bonne au greffage.
Düzenbazlar ayrıca zehirleri ve tuzakları kullanmakta da ustadır.On sait aussi qu'il se joue des serrures et des pièges.
Mavi renge ilgisinden dolayı, genellikle mavi tuzaklar kullanılır.Para cada impresión se suele utilizar el azul.
Koridorlara tuzaklar kurar, öğrencilere eşyalar atar.La Huelga Estudiantil a Través de unas Ventanas.
Penning tuzakları dünya çapında birçok laboratuvarda kullanılmaktadır.Attualmente le trappole di Penning sono utilizzate in molti laboratori sparsi per il mondo.
Penning tuzakları bir geonium atom olarak da bilinen ölçümlerin gerçekleştirilmesinde de kullanılır.La trappola di Penning è anche stata utilizzata nella realizzazione di ciò che è conosciuto come atomo geonio.
Bunlarla mücadelede ilaçlı yem tuzakları da kullanılmaktadır.Tra gli altri, furono utilizzati anche i batteri della peste.
Bunlar gibi tuzaklar bazen kararlı hale geçmek için geçen süreyi azaltmak adına kasti olarak da eklenir.Dove la legge lo permette, è a volte accorciata a tagliata corta.
Dizi boyunca kahramanlar Les Soldats isimli gizli organizasyonun tuzaklarına takılırlar.Gli uomini che stanno dando loro la caccia fanno parte di un'organizzazione segreta chiamata I Paladini.
Büyüler bulmaca çözmek, tuzakları alt etmek ve düşmanları öldürmek için kullanılır.Usa diverse magie per congelare e danneggiare i nemici.
Batı Avrupa cephesinde Almanlar büyük metal çubuklardan tank tuzakları kurmaktaydı.В конце концов немецкие солдаты заперли тоннели со своей стороны тяжелыми железными воротами.
Komandolar tuzakları da tespit edebiliyor.Дроу удается схватить следопыта.
Tuzaklar ise programcılar tarafından yaptırılan kural dışı durumlardır.Недопущение ситуаций неопределённого поведения остаётся за программистом.
Bu sayede bubi tuzaklarını etkisiz hale getirilebiliyor.فمن الممكن أنهم ساعدوا نشاط ديبي.